Упражнения для чтения и перевода
Занятие 1.
Фонетика. Ударение
Res publĭca, Roma, Tibĕris, Gajus Julius Caesar, Marcus Tullius Cicĕro, Papiniānus, Ulpiānus, Justiniānus, praetor, aequus, equus, civis, civīlis, causa, codex, successio, habēre, gerĕre, judex, maxĭmus, thesaurus, suadeo, vacuus, pacta conventa, corpus juris civīlis, jus gentium, bona fides, decemvĭri legĭbus scribundis, leges duodĕcim tabulārum, status quo, nota bene, ager, nemo, poena, homo, locus, Quirītes, militia, justitia, pax, curricŭlum, delictum, tyrannus, accūso, relĭquus, constituo.
Занятие 2.
Существительные 1‑го склонения. Praesens indicatīvi глагола sum, esse
Упражнение 1.
1. Scientia potentia est. 2. Sine amicitiā vita non est. 3. Ira saepe causa injuriae est. 4. Vita rustĭca parsimoniae, diligentiae, justitiae magistra est. 5. Collēgae sumus. 6. Schola est via scientiārum. 7. Roma est in Italiā. 8. Athēnae sunt in Graeciā. 9. Amica Tulliae sum.
Упражнение 2.
1. Греция — родина науки и мудрости. 2. Без справедливости нет жизни. 3. Британия — остров Европы. 4. Вы — подруги Юлии.
Латинские выражения:
1. Per contumaciam — ввиду упорной неявки ответчика.
2. Querēla, -ae f — жалоба.
3. Scriba, -ae m — писец, секретарь.
4. Persōna (non) grata — лицо (не) пользующееся доверием.
5. In camĕra — в кабинете (следователя), не внося в заседание.
6. Ab instantia — освобождение от суда (с оставлением в подозрении).
7. Sine cura — без заботы.
8. Scientia potentia est — знание — сила
9. Pro poena — в наказание
Занятие 3.
Глаголы I—IV спряжений. Praesens indicatīvi actīvi. Infinitīvus praesentis actīvi
Упражнение 1.
1. Culpam negātis. 2. Patriam amāmus, patriam defendĭmus. 3. Sententiam Scaevŏlae probāmus. 4. Juste judicāre debētis. 5. Nautam culpā absolvis. 6. Victoria concordiam dat. 7. Incŏlae patriam defendunt. 8. Sententiae collegārum consentiunt. 9. Contumacia cumŭlat poenam. 10. Tantum scimus, quantum memoriā tenēmus.
Упражнение 2.
1. Я выигрываю (судебное) дело. 2. Вы должны защищать родину. 3. Мы обвиняем земледельцев. 4. Незнание не извиняет.
Латинские выражения:
1. Audīre querēlam — выслушать жалобу
2. Causa cadĕre — проиграть дело
3. Causam dicĕre — защищать на суде, вести судебное дело
4. Causam discĕre — изучать дело
5. Causam vincĕre — выиграть дело
6. Causa desistĕre — отказаться от иска
7. Convenīre — предъявить иск
8. In custodiam dare — взять под стражу
9. Sententiam pronuntiāre — объявить решение
10. Dare, facĕre, praestāre — давать, делать, предоставлять (в этой форме выражено содержание обязательства)
11. Respondēre, cavēre, agĕre — давать ответы (заключение), составлять документы, выступать на суде (три вида деятельности юриста)
Занятие 4.
Существительные 2‑го склонения. Прилагательные 1‑й группы. Притяжательные местоимения
Упражнение 1.
1. Arbĭtri reos aut condemnant aut absolvunt. 2. Lucius Negidius testamentum facit. 3. Advocātus defendit reum in judicio. 4. Avus relinquit bona filio meo. 5. Arbĭtri viros injustos puniunt. 6. Argumenta culpae rei reperīmus. 7. Femĭna in familia viri sui locum filiae obtĭnet. 8. Reus culpam suam negat.
Упражнение 2.
1. Адвокат ведет частное (судебное) дело. 2. Вы не должны осуждать подсудимого несправедливо. 3. Адвокат изучает (судебное) дело. 4. Судьи одобряют мнение адвоката. 5. Суд выносит (дает) обвинительное заключение. 6. Секретарь вносит исправления в протокол.
Латинские выражения:
1. Actuarius, -i m — секретарь.
2. Reus, -i m — ответчик, подсудимый.
3. Acta emendāre — внести исправление в протокол.
4. Ad acta — к делу (приобщить).
5. Removēre officio — отстранять от должности.
6. Judicia administrāre — ведать судебной частью.
7. Judicium disturbāre — нарушить порядок судебного заседания.
8. Ignorantia non est argumentum — незнание — это не доказательство.
9. Sententia absolutoria — оправдательный приговор.
10. Causa justa — законное обоснование.
11. Causa privāta — частное дело.
12. Causa publĭca — общественное дело.
13. Culpa lata — тяжелая вина.
14. Mea culpa — моя вина.
15. Libellus accusatorius — обвинительное заключение.
Занятие 5.
Imperatīvus praesentis actīvi. Выражение запрещения. Глаголы, сложные с sum, esse
Упражнение 1.
1. Festināte discĕre. 2. Valēte, amīci. 3. Causam dic. 4. Fac bonum negotium. 5. Libros date. 6. Redde pecuniam. 7. Nolīte credĕre, si inimīci dicunt. 8. Noli tacēre, si dicĕre debes. 9. Amīcos semper memoriā tenēte. 10. Reus abest in judicio. 11. Advocātus adest reis. 12. Arbĭtri non possunt injuste judicāre. 13. Justae sententiae prosunt popŭlo. 14. Dum absum, amīcus meus negotia mea gerit. 15. Nolīte prodĕre amīcos.
Упражнение 2.
1. Не вреди друзьям. 2. Не отрицайте свою вину. 3. Читайте хорошие книги. 4. Мы можем помочь друзьям. 5. Адвокат не может защитить подсудимого. 6. Не покидайте друзей в опасности.
Латинские выражения:
1. Noli nocēre! — не навреди!
2. Nota bene – обрати внимание.
3. Divĭde et impĕra! — разделяй и властвуй!
4. Festīna lente! — спеши медленно!
5. Sine ira et studio — без гнева и пристрастия.
6. Testimonium recitāre — оглашать показания.
7. Tabularium, -ii n — архив.
8. Stare decīsis — придерживаться прецедентов.
9. De plano — не внося в заседание.
10. Libellus, -i m — книжка, письменное заявление.
11. Per aspĕra ad astra — через трудности (тернии) к звездам.
12. Curriculŭm vitae — жизнеописание (биография).
13. Documentum, -i n — документ.
14. Exemplum, -i n — пример, копия.
Занятие 6.
Praesens indicatīvi passīvi. Infinitīvus praesentis passīvi. Страдательная конструкция. Ablatīvus auctōris. Ablatīvus instrumenti
Упражнение 1.
1. Querimonia habētur. 2. Matrimonium dissolvĭtur aut cum bona gratia aut cum ira anĭmi (Digesta). 3. Reus ab advocāto defendĭtur. 4. Reus condemnātur pro dolo malo. 5. Viri injusti ab arbĭtris puniuntur. 6. Argumenta culpae rei reperiuntur. 7. Sententia absolutoria reo datur. 8. Reus non debet condemnāri injuste. 9. Imperitia culpae adnumerātur (Digesta). 10. Sententiae Mesallae probantur ab amīcis.
Упражнение 2.
1. Победа рождается согласием. 2. Судебное дело решается в пользу обвиняемого. 3. Ты не должен наказываться несправедливо. 4. Завещание пишется (составляется) другом. 5. Поля возделываются земледельцами. 6. Родина защищается мужами во время опасностей.
Латинские выражения:
1. Querimonia habētur — поступила жалоба.
2. Tertium non datur — третьего не дано.
3. Nemo debet bis punīri pro uno delicto — никто не должен дважды наказываться за одно преступление.
4. Dolus malus — злой умысел.
5. Servi pro nullis habentur — рабы считаются за ничто.
6. Actio intendĭtur — иск предъявляется.
7. Ex officio — по долгу службы, официально.
8. Repudiāre officium — отказаться от должности.
9. Justae nuptiae — законный брак.
10. Ab ovo — от яйца, т. е. от начала.
11. Circŭlus vitiōsus — порочный круг.
Занятие 7.
Существительные 3‑го склонения
Упражнение 1.
1. Cives legĭbus parēre debent. 2. Tempus mutat leges antīquas. 3. Judĭces pro criminĭbus cives judĭcant. 4. Sub nomĭne pacis bellum latet (Cicĕro). 5. Judĭces, qui ex lege judicātis, obtemperāre legĭbus debētis. 6. Salus popŭli — suprēma lex. 7. Voluntas testatōris pro veritāte habētur. 8. Sine legĭbus nulla est civĭtas, nam legĭbus civĭtas continētur. 9. Censōres popŭli mores regunt. 10. Privatōrum conventio de jure publĭco non derŏgat. 11. Jus publĭcum privatōrum pactis mutāri non potest. 12. Nulla potentia supra leges esse debet. 13. Reus sine provocatiōne condemnātur. 14. Jus gentium vetat legātos aliēnae civitātis tenēre. 15. Lege duodĕcim tabulārum prodĭgo interdicĭtur bonōrum suōrum administratio.
Упражнение 2.
1. Мы должны подчиняться законам. 2. Римское право создается римскими гражданами. 3. Сенаторы одобряют закон Цезаря. 4. Римляне заключают мир с соседними народами. 5. Во время мира законы имеют большую силу, чем во время войны.
Латинские выражения:
1. Actio quiescit — дело приостановлено.
2. Actiōnem denegāre — отказать в принятии искового заявления.
3. Actor, -oris m — истец.
4. Corpus delicti — состав преступления.
5. Appellatiōnem interponĕre — подать апелляцию.
6. Libellus conventiōnis — исковое заявление.
7. Libellus appellatiōnis — апелляционная жалоба.
8. Errāre humānum est — человеку свойственно ошибаться.
9. Dura lex, sed lex — закон суров, но закон.
10. Jus vitae ac necis — право жизни и смерти.
11. Manifestum non eget probatiōne — очевидное не нуждается в доказательстве.
12. Aurea mediocrĭtas — золотая середина.
Занятие 8.
Прилагательные 2‑й группы
Упражнение 1.
1. Omnes cives legĭbus civitātis suae parēre debent. 2. Lex brevis esse debet. 3. Jura aequalia omnĭbus civĭbus civitātis nostrae dantur. 4. Romāni suos cives jure civīli judĭcant. 5. Omnes homĭnes libĕri esse cupiunt. 6. Patria est commūnis omnium civium parens. 7. Quod attĭnet ad jus civīle, servi pro nullis habentur, quod ad jus naturāle attĭnet, omnes homĭnes aequāles sunt. 8. Par in parem non habet jurisdictiōnem. 9. Lex speciālis derŏgat generāli. 10. Testes adhibēre possŭmus non solum in criminalĭbus causis, sed etiam in pecuniariis litĭbus. 11. Duārum civitātum civis nostro jure nemo potest esse.
Упражнение 2.
1. Время изменяет старое право. 2. Мы хотим иметь равные права со всеми. 3. Судья освобождает подсудимого от тяжкого наказания. 4. Отважные граждане спасают родину от огромной опасности. 5. Римляне создают свод гражданского права.
Латинские выражения:
1. Culpa levis — незначительная вина.
2. Lex speciālis derŏgat generāli — специальный закон отменяет действие (для данного дела) общего закона.
3. Par in parem non habet jurisdictiōnem — равный против равного не имеет юрисдикции (принцип судебного иммунитета иностранного государства).
1. Primus inter pares — первый среди равных.
2. Accessio cedit principāli — принадлежность следует судьбе главной вещи.
3. Omnia mea mecum porto — все свое ношу с собой.
4. Ars longa, vita brevis (est) (Hippocrātes) — жизнь коротка, искусство вечно (век живи, век учись).
5. Lege artis — по всем правилам искусства.
6. De jure, de facto — юридически, фактически.
7. O tempora, o mores! — о времена, о нравы!
8. Assessor, -oris m — заседатель.
9. Sapienti sat — мудрому достаточно.
Занятие 9.
Степени сравнения прилагательных. Степени сравнения наречий. Ablatīvus comparatiōnis. Genetīvus partitīvus
Упражнение 1.
1. Melior tutiorque est certa pax, quam incerta victoria. 2. Nemo ex suo delicto suam condiciōnem meliōrem facĕre potest. (Digesta). 3. Dolus malus gravior est dolo eventuāli. 4. Probatiōnes debent esse luce clariōres. 5. Justae leges maxĭmum bonum civium sunt. 6. Leges Romanōrum meliōres, quam leges Graecōrum sunt. 7. Cato semper optĭmos viros et justissĭmas civitātes defendit. 8. Servi miserrĭmi homĭnes civitātis Romānae sunt. 9. Pares cum parĭbus facillĭme conveniunt. 10. Nulla est terra patriā melior. 11. Libertas, leges et pax sunt optĭma bona.
Упражнение 2.
1. Мир — величайшее благо всех людей. 2. Римские юристы — самые знаменитые во все времена. 3. Высшее право — в истине. 4. Чужие пороки мы видим лучше, чем свои. 5. Смерть для свободных людей легче, чем рабство.
Латинские выражения:
1. Reformatio in pejus — изменение к худшему.
2. Prior tempŏre potior jure — первый во времени — сильнейший по праву.
3. Lex posterior derŏgat priōri — позднейшим законом отменяется более ранний.
4. In dubio melior est causa possidentis — в случае сомнения, преимущество на стороне фактического владельца.
5. De minĭmis non curat praetor — претор (судья) не занимается незначительными делами.
6. Ad feliciora tempora — до лучших времен.
7. Maxĭmum jus est saepe maxĭma injuria — высший закон часто является величайшей несправедливостью (излишне суровое применение закона часто приводит к несправедливости).
8. Nudum jus — пустое (голое) право (т. е. право по существу ничего не дающее).
9. Pro tribunāli — в судебном заседании.
10. Viātor, -oris m — судебный рассыльный.
11. Multum, non multa — много, но немногое (глубокое содержание в кратких словах).
Занятие 10.
Существительные 4‑го и 5‑го склонений.
Упражнение 1.
1. Edicta sunt praecepta magistratuum popŭli Romāni. 2. Damnum aut casu, aut culpā fit. 3. Senātus permittit consŭli bellum gerĕre. 4. Caesar exercĭtum Romānum contra hostes ducit. 5. In signis exercĭtus Romāni sunt littĕrae: SPQR (= senātus populusque Romānus). 6. Verbis sensus nostros exprimĕre interdum non possŭmus. 7. Justitia est fundamentum rei publĭcae. 8. Senatōres defendunt rem publĭcam Romānam a rebus novis. 9. Res gestae popŭli Romāni multis hominĭbus notae sunt. 10. Actio in rem. Actio in persōnam. 11. Publĭcum jus est, quod ad statum rei publĭcae Romānae spectat, jus privātum, quod ad singulōrum utilitātem.
Упражнение 2.
1. Мы читаем о славных подвигах римских граждан. 2. Союзники помогают римской республике. 3. Римское войско побеждает врагов. 4. Цезарь назначает послам день для переговоров. 5. Полководец имеет надежду на победу (genetīvus).
Латинские выражения:
1. Res judicāta pro veritāte habētur — (окончательно) решенное дело принимается за истину.
2. Casum sentit domĭnus — случайный убыток терпит хозяин.
3. Casus belli — повод к войне.
4. Manu militāri — с применением военной силы.
5. Status quo — положение в данный момент.
6. Manus manum lavat — рука руку моет.
7. Diem eximĕre — отменить заседание.
8. Bonā fide; malā fide — добросовестно; недобросовестно.
9. Exponĕre rem — изложить обстоятельства дела.
10. Primā facie — с первого взгляда (впредь до опровержения).
11. Est modus in rebus (Horatius) — есть мера в вещах (всему есть предел).
Занятие 11.
Imperfectum indicatīvi actīvi et passīvi. Futūrum I indicatīvi actīvi et passīvi. Imperfectum indicatīvi глагола sum, esse и сложных с ним. Futūrum I indicatīvi глагола sum, esse и сложных с ним
Упражнение 1.
1. Romāni multos deos colēbant. 2. Primum reges civitātem Romānam regēbant. 3. Civĭtas Romāna a regĭbus regebātur. 4. Leges Romānae sevērae erant. 5. Reus non potĕrat suam causam ipse dicĕre. 6. Advocātus in foro causam dicēbat. 7. Dum abĕram, amīcus meus negotia mea gerēbat. 8. Nostram culpam negabĭmus. 9. Semper colēmus justas leges civitātis nostrae. 10. Bella injusta semper erant causa multōrum malōrum. 11. Domĭni crudelĭter servos pro delicto puniēbant. 12. Servi a Romānis pecuniā emebantur et vendebantur. 13. Culpam rei demonstrāre non poterĭtis.
Упражнение 2.
1. Рабы-греки обучали и лечили детей римлян. 2. Мы никогда не нарушим законы нашего государства. 3. Я не смог приехать в Рим. 4. Я напишу завещание. 5. Друзья помогут в опасности. 6. Мы докажем верность республике не на словах, а на деле.
Латинские выражения:
1. Donec eris felix, multos numerābis amīcos — пока будешь счастлив, много у тебя будет друзей.
2. Lex retro non agit — закон не имеет обратной силы.
3. Sub judĭce lis est — дело еще в производстве, спор еще не решен (на рассмотрении судьи).
4. Reicĕre judĭcem — отвести судью.
5. Sine provocatiōne — без права обжалования.
6. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis — времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
7. Eradĕre albo advocatōrum — исключить из состава адвокатуры.
8. Libellum concipĕre — составить заключение.
9. Salus popŭli — suprēma lex (Cicĕro) — благо (спасение) народа — высший закон.
10.Non rex est lex, sed lex est rex — не царь является законом, но закон — царем.
11.Comĭtas gentium — международная вежливость.
Занятие 12.
Система местоимений: личные, указательные, относительные, отрицательные
Упражнение 1.
1. Advocātus te in judicio defendit. 2. Amīci defenduntur a nobis in pericŭlis. 3. Debēmus facĕre ea, quae leges impĕrant. 4. Judĭces condemnant eos, qui delicta efficiunt. 5. Parēmus legĭbus civitātis nostrae. 6. Leges ferunt hi magistrātus, quibus id permittĭtur. 7. Quisque popŭlus suum jus sibi constituit. 8. Lex est, quod popŭlus jubet et constituit. 9. Plebiscītum est, quod plebs jubet et constituit. 10. Delictum facĕre is solet, cui prodest. 11. Sententiae nostrae magnum in senātu pondus habent. 12. Apud me, ut apud bonum judĭcem, argumenta plus quam testes valent. 13. De vobis et de libĕris vestris cogitāte. 14. Quis huic rei est testis? 15. Nemo in his regionĭbus agrum meliōrem neque pretii majōris habet.
Упражнение 2.
1. Кого наказывает судья? 2. Мы можем помочь вам в опасности. 3. Верьте тем, кто говорит правду. 4. Римляне ценили тех ораторов, которые были самыми красноречивыми. 5. Люди ничего не ценят больше, чем мир.
Латинские выражения:
1. Nullum crimen, nulla poena sine lege — нет преступления, нет наказания, если они не предусмотрены законом.
2. Partium meārum non est — мне не подсудно, не по моей части.
3. Condicio sine qua non — необходимое условие.
4. Cui bono? Cui prodest? — кому выгодно? кто от этого выигрывает?
5. Suum cuīque — каждому своё.
6. Cujus commŏdum, ejus pericŭlum — чья выгода, того и риск.
7. Eo ipso — тем самым.
8. Ipso jure — в силу самого права, автоматически.
9. Aut Caesar, aut nihil — или Цезарь, или ничто (или пан, или пропал).
10.Nemo judex in propria causa — никто не судья в собственном деле.
11.De mortuis aut bene, aut nihil — о мертвых или хорошо, или ничего (не говорить).
12.Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomŏdo, quando? — кто, что, где, с чьей помощью, почему, каким образом, когда (вопросы, которые ставили перед собой следователи).
Занятие 13.
Основные формы глагола. Основы глагола. Perfectum indicatīvi actīvi
Упражнение 1.
1. Senātus decrēvit. Consŭles decrevērunt. 2. Avus scripsit herēdem nepōtem suum. 3. Senātus Catilīnam hostem popŭli appelāvit et contra eum exercĭtum misit. 4. Judĭces merĭto reos pro delictis punivērunt. 5. Jus gentium vetuit legātos aliēnae civitātis tenēre. 6. Hostes pacem fecērunt et obsĭdes dedērunt. 7. Bella civilia delevērunt multas divitias Romae. 8. Lucius Titius uxōrem Maeviam duxit; deinde Maevia Titio repudium misit atque Aulo Sejo nupsit. 9. Filius a patre hereditātem accēpit. 10. Caesar legātos misit pacem rogātum.
Упражнение 2.
1. Римляне победили врагов на суше и на море. 2. Хозяин отпустил на волю своего раба. 3. Друг поручил мне все свои дела. 4. Консул внес (fero) в сенат новый закон о провинциях.
Латинские выражения:
1. Feci, quod potui — я сделал, что смог.
2. Veni, vidi, vici (Caesar) — пришёл, увидел, победил.
3. Si fecisti, nega! — если сделал это, отрицай (принцип бесчестных людей).
4. Revocāre ad aliud judicium — просить о переносе в другой суд.
5. Terra incognĭta — неизвестная земля (употребляется в значении совершенно неизвестного, недоступного).
6. Tabŭla rasa — чистая доска (о ребёнке как предмете воспитания).
Занятие 14.
Participia. Conjugatio periphrastĭca actīva
Упражнение 1.
1. Justitiam colĭmus, aequum ab inīquo separantes, licĭtum ab illicĭto discernentes. 2. Terra est commūnis patria omnium laborantium. 3. Bella, popŭlos oppressos liberantia, justa necessariaque sunt. 4. Leges Romanōrum, ad rem publĭcam pertinentes, sevērae erant. 5. Omnem rem familiārem, a patre relictam, filii ejus accepērunt. 6. Senātus legem, a consŭle latam, probāvit. 7. Judĭces, consilium capientes in privātas et publĭcas causas, justi esse debent. 8. Tacĭtus scribit: Bellum descriptūrus sum, quod Romāni cum Germānis gerēbant. 9. Fines nostros a hostium impĕtu defensūri sumus. 10. Eum homĭnem defensūrus sum, quod is delictum non fecit.
Упражнение 2.
1. Друг хорошо вел все дела, доверенные ему. 2. Судьи намерены наказать преступников. 3. Никто не может отрицать свою вину, доказанную в суде. 4. Обвиняемый, отвечая судье, должен говорить правду. 5. Граждане, оскорбившие достоинство императора, сурово карались.
Латинские выражения:
1. Damnum emergens et lucrum cessans — фактически причиненный ущерб и упущенная выгода.
2. Heredĭtas jacens — лежащее (т.е. еще не принятое) наследство.
3. In flagranti delicto — на месте преступления.
4. Beāti possidentes — счастливы владеющие.
5. Ave, Caesar, moritūri te salūtant! — здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (обращение гладиаторов к императору перед выходом на арену).
6. Vae victis — горе побежденным.
7. Sero venientĭbus ossa — поздно приходящим — кости (прийти к шапочному разбору).
8. Locus regit actum — место управляет актом (т. е. форма сделки определяется законом места ее совершения).
9. Ultra vires — с превышением правомочия.
10. Patrum more — по обычаю предков.
Занятие 15.
Перфектные времена страдательного залога
Упражнение 1.
1. Roma condĭta est a Romŭlo et Remo. 2. Lex a consŭle lata est. 3. Caesar a conjuratorĭbus in curia necātus est. 4. Leges civitātis Romānae a multis jurisprudentĭbus inventae sunt. 5. Judĭces advocāti oratiōne commōti sunt. 6. Voluntas testatōris, quae in testamento scripta est, legis vim habet et non mutātur. 7. Leges comitiis probātae sunt. 8. Libertas et vita civium exercĭtu defensae erant. 9. Cicĕro a senatorĭbus pater patriae appellātus est. 10. Corpus juris civīlis a multis viris claris factum est.
Упражнение 2.
1. Наша страна была спасена отважными мужами. 2. Сыновья были назначены наследниками. 3. Преступники были покараны. 4. Мой друг был обвинен несправедливо.
Латинские выражения:
1. Alea jacta est — жребий брошен (слова Цезаря при пересечении им реки Рубикон, т. е. назад пути нет).
2. In maleficiis voluntas spectātur, non exĭtus — при преступлениях принимается во внимание воля, а не результат.
3. Quot capĭta, tot sententiae — сколько голов, столько и мнений.
4. Bellum omnium contra omnes — война всех против всех (Т. Гоббс).
5. Pericŭlum est in mora — с промедлением связан риск (опасность — в промедлении).
6. Authentĭcum, -i n — подлинник.
Занятие 16.
Отложительные глаголы. Полуотложительные глаголы
Упражнение 1.
1. Qui nascuntur, patris familiam sequuntur. 2. Adoptio natūram imitātur: minor natu non potest majōrem adoptāre. 3. Utĭmur jurĭbus aequalĭbus. 4. Hostes oppĭda nostra aggrediebantur. 5. Amīcus pollicĭtus est pecuniam brevi reddĕre. 6. Popŭlus Romānus partim suo proprio, partim commūni omnium jure utĭtur. 7. Advocātus innocentiam rei demonstrāre conātus est. 8. Leges scriptae Romae quinto saecŭlo ante aeram nostram ortae sunt. 9. Plebs querĭtur injurias patriciōrum. 10. Omnes gaudēmus libertāte et justitiā.
Упражнение 2.
1. Александр Великий (Македонский) умер в Вавилоне. 2. Катилина осмелился угрожать сенату. 3. Народы Европы, воспользовавшись римскими законами, создали свои государства. 4. Судьи преследуют несправедливость.
Латинские выражения:
1. Non progrĕdi est regrĕdi — не идти вперёд, значит, идти назад.
2. Aut vincĕre, aut mori — или победить, или умереть.
3. Ex turpi causa actio non orĭtur — из противозаконного основания иск не возникает.
4. Confessus pro judicāto habētur — признавший иск считается проигравшим дело.
5. Res ipsa loquĭtur — дело само говорит.
6. Reus in exceptiōne fit actor — возражая против иска, ответчик становится истцом.
7. Nil admirāri — ничему не удивляться.
8. Qui jure suo utĭtur, nemĭnem laedit — кто пользуется своим правом, тот ничьих прав не нарушает (юридическая формула).
9. Subscriptio, -ōnis f — подпись.
10.L.s. = locus signi — место печати.
11.In pleno — в полном составе.
Занятие 17.
Количественные, порядковые числительные
Упражнение 1.
1. Unus testis — nullus testis. 2. Roma anno septingentesĭmo quinquagesĭmo tertio condĭta est. 3. Duo litĭgant, tertius gaudet. 4. Leges duodĕcim tabulārum anno ab urbe condĭta quadringentesĭmo quinquagesĭmo edĭtae sunt. 5. Duas uxōres eōdem tempŏre habēre non licet. 6. Factum unīus altĕri nocēre non debet. 7. Quattuor sunt anni tempŏra: ver, aestas, autumnus, hiems.
Упражнение 2.
1. В Риме ежегодно избирались два консула. 2. Вначале год состоял из десяти месяцев. 3. Законы двенадцати таблиц были записаны на медных таблицах. 4. В шестом веке по приказу императора Юстиниана был составлен свод гражданского права.
Латинские выражения:
1. Tertium non datur — третьего не дано.
2. Non bis in idem — не привлекать к ответу дважды за одно и то же.
3. Testis unus — testis nullus — один свидетель — не свидетель.
4. Tres faciunt collegium — трое составляют коллегию.
5. Res nullīus cedit primo occupanti — вещь ничья поступает в собственность первого, кто ее захватит.
6. Semel heres — semper heres — единожды наследник всегда наследник (т. е. от принятого наследства нельзя отказываться).
7. Testes citāre — вызывать свидетелей.
8. Testes producĕre — выставить свидетелей.
9. Testes interrogāre — допрашивать свидетелей.
10.Tabella quaestiōnis — протокол допроса.
11.Quaesītor, -ōris m — следователь.
Занятие 18.
Infinitīvi. Accusatīvus cum infinitīvo
Упражнение 1.
1. Legem brevem esse oportet. 2. Ulpiānus dicit sententiam Juliāni veram esse. 3. Paulus negat actiōnem in hoc casu a praetōre dari. 4. Publium Sempronium herēdem meum esse jubeo. 5. Lex jubet scelerātos punīri. 6. Actor probat se agrum possidēre. 7. Reus dicit se scelus non fecisse. 8. Spero me culpam tuam demonstratūrum esse. 9. Lex vetat quemque bis pro uno scelĕre punīri. 10. Putāmus leges Romanōrum esse justas necessariasque.
Упражнение 2.
1. Я думаю, что соглашение имеет силу. 2. Мы надеемся, что наши приказы будут выполнены. 3. Судья решил, что обвиняемый виновен. 4. Публий Семпроний сообщает, что он написал завещание в пользу внука.
Латинские выражения:
1. Legem brevem esse oportet — закон должен быть кратким.
2. Fatētur facĭnus, qui judicium fugit — сознаётся в преступлении тот, кто избегает суда.
3. Dum spiro, spero — пока дышу, надеюсь.
4. Vivĕre est cogitāre (Cicĕro) — жить, значит, мыслить.
5. Vivĕre est militāre (Senĕca) — жить, значит, бороться.
6. Cogĭto, ergo sum (Decartus) — я мыслю, следовательно, я существую.
7. Scio me nihil scire (Socrātes) — я знаю, что ничего не знаю.
8. Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto — я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
9. Omnia mea mecum porto — все мое ношу с собой (изречение, приписываемое греческому философу Бианту: только духовное достояние является истинным богатством).
Занятие 19.
Nominatīvus cum infinitīvo
Упражнение 1.
1. Sententia Pauli vera esse vidētur. 2. Qui tacet, consentīre vidētur. 3. Dicĭtur consul novam legem tulisse. 4. Cicĕro eloquentia omnes oratōres superavisse dicĭtur. 5. Vidēmur jam minĭme de legĭbus Romānis scire. 6. Reus juste punītus esse existimātur. 7. Lege duodĕcim tabulārum patrōnus vetabātur clienti fraudem facĕre. 8. Dicimĭni hoc fecisse dolo malo. 9. Clientes, inopiā coacti, se dedidisse dicuntur in fidem patronōrum. 10. Dicĕris culpam tuam negāre non potuisse.
Упражнение 2.
1. Говорят, что римские законы были суровыми. 2. Кажется, сенат изменил старый закон. 3. Говорили, что адвокат выиграл это (судебное) дело. 4. Кажется, мы всегда уважали законы нашего государства.
Латинские выражения:
1. Qui tacet, consentīre vidētur — кто молчит, тот, по-видимому, соглашается.
2. Cum tacent, clamant — когда молчат, кричат (красноречивое молчание).
3. Omnia praeclāra rara (Cicĕro) — все прекрасное редко.
4. Jus est ars boni et aequi — право есть искусство добра и справедливости.
5. Ultra posse nemo obligātur (Celsus) — никто не обязан делать больше, чем может.
6. Aequĭtas sequĭtur legem — справедливость следует за законом (т. е. где исполняется закон, там — справедливость).
7. Consuetūdo est altĕra natūra — привычка — вторая натура.
8. Pium desiderium — благое пожелание.
9. Interlocutio, -ōnis f — частное определение.
10.Alma mater — мать-кормилица (традиционное название высших учебных заведений).
11.Qui pro quo — кто вместо кого (т. е. путаница).
12.Ferro ignīque — огнём и мечом.
Занятие 20.
Gerundium, gerundīvum
Упражнение 1.
1. Jus possidendi. 2. Ars scribendi. 3. Dicendo dicĕre, scribendo scribĕre discĭmus. 4. Libertas est potestas faciendi id, quod jure licet. 5. Magistrātus popŭli Romāni jus edicendi habent. 6. Lex jubet, quae facienda sunt, prohibetque contraria. 7. Nobis legĭbus parendum est. 8. In amīcis eligendis cautio adhibenda est. 9. Culpa demonsrāta punienda est. 10. Jus legum ferendārum habēbant maxĭmi magistrātus Romanōrum. 11. Testium fides examinanda est.
Упражнение 2.
1. Нам следует поступать справедливо. 2. Мысль человека питается мышлением и учением. 3. Все народы должны соблюдать договоры. 4. Не следует спешить в изменении законов.
Латинские выражения:
1. Modus vivendi — образ жизни (порядок взаимоотношений).
2. Ars vivendi — искусство жить.
3. Docendo discĭmus — уча (других), мы учимся (сами).
4. Onus probandi — бремя доказательства.
5. Pacta sunt servanda — договоры нужно соблюдать.
6. Pax quaerenda est — нужно добиваться мира.
7. De gustĭbus non disputandum (est) — о вкусах не следует спорить (о вкусах не спорят).
8. Culpa in eligendo — вина в выборе (ответственность за вред, причинённый доверенным лицом).
9. Ad deliberandum — к размышлению, для размышления.
10.Honōris causā — из уважения к заслугам.
11.Honōres mutant mores — почести меняют характер.
Занятие 21.
Ablatīvus absolūtus
Упражнение 1.
1. Lex, nemĭne contradicente, probāta est. 2. Causā cognĭtā, praetor actiōnem dat aut denĕgat. 3. Qui, vetante praetōre, fecit, adversus edictum fecisse vidētur (Digesta). 4. Crescente malitiā, crescĕre debet et poena. 5. Imminentĭbus pericŭlis, nobis defendendum est. 6. Actōre non probante, reus absolvĭtur. 7. Lege latā in senātum, senatōres dissensērunt. 8. Causā in judicio victā, advocātus gaudet. 9. Omnĭbus rebus confectis, quiētem agĕre possŭmus. 10. Id, me invīto, te non factūrum esse dicis (dixisti). 11. Duo ex tribus judicĭbus, uno absente, judicāre non possunt.
Упражнение 2.
1. После того как война была закончена, враги заключили мир. 2. Обвинив человека, ты должен доказать его вину. 3. Римляне ничего не делали против воли магистратов. 4. Так как судья возражает, мы не будем делать это.
Латинские выражения:
1. Cetĕris parĭbus — при прочих равных (условиях).
2. Pendente appellatiōne — до рассмотрения жалобы.
3. Referente praesĭde — по докладу председателя.
4. Pendente lite — до окончания судебного производства.
5. Reo absente — в отсутствии ответчика.
6. Actōre non probante reus absolvĭtur — при недоказанности истцом иска ответчик освобождается.
7. Ex aequo et bono — по добру и справедливости.
8. Ope exceptiōnis — в порядке возражения.
9. Ordo judiciōrum — судоустройство.
10.Exercitio judiciōrum — судопроизводство.
11.Index, -ĭcis m — указатель, выписка.
12.Mutātis mutandis — внося соответствующие изменения.
Занятие 22.
Conjunctīvus: образование, общее значение, употребление в независимых предложениях
Упражнение 1.
1. Gaudeāmus igĭtur, juvĕnes dum sumus. 2. Amēmus patriam nostram et pareāmus legĭbus ejus. 3. Valeant cives mei, sint incolŭmes, sint beāti. 4. Ferat praetor legem novam. 5. Puniantur cives impŏbi. 6. Quis putāret? 7. Quid faciam? 8. An reus culpam suam negāret? 9. Absint doli mali in anĭmis nostris. 10. Absolvātur culpā reus.
Упражнение 2.
1. Пусть процветает наша родина. 2. Будь счастлив. 3. Пусть они делают свое дело. 4. Давайте тщательно изучать законы.
Латинские выражения:
1. Feci, quod potui, faciant meliōra potentes — я сделал, что смог, могущие пусть сделают лучше.
2. Fiat justitia — да свершится правосудие.
3. Respondeat superior — пусть отвечает вышестоящий.
4. Audiātur et altĕra pars! — пусть будет выслушана и другая сторона!
5. Gaudeāmus igĭtur, juvĕnes dum sumus! — так давайте веселиться, пока мы молоды (слова из старинной студенческой песни)!
6. Ne bis in idem procedātur — за одно и то же дважды пусть не наказывают.
7. Ne timeāmus mortem — давайте не бояться смерти (да не убоимся смерти).
8. Quod licet Jovi, non licet bovi — что позволено Юпитеру, не позволено быку.
9. Per fas et nefas — всеми правдами и неправдами (через закон и беззаконие).
10.Avisatio de perjurio — предупреждение об ответственности за дачу ложных показаний.
11.Album judĭcum — список судей.
Занятие 23.
Conjunctīvus в придаточных предложениях
Упражнение 1.
1. Videant consŭles, ne quid res publĭca detrimenti capiat. 2. Lycurgus instituit, ut omnes Lacedaemonii sine nullo discrimĭne commūni mensā uterentur. 3. Nunquam imperātor ita paci credit, ut non se praepāret bello. 4. Legum servi esse debēmus, ut libĕri esse possīmus. 5. Anno trecentesĭmo septuagesĭmo sexto ante aeram nostram tribūni plebis legem tulērunt, ut alter consŭlum ex plebe crearētur. 6. Epaminondas non recusāvit, quomĭnus legis poenam subīret. 7. Testis officium est dicĕre, quae sciat aut audivĕrit. 8. Judĭces reos interrŏgant, quibus causis ad scelĕra commōti sint. 9. Explorandum est, an testis inimīcus sit ei, adversus quem testimomium dat, vel amīcus ei sit, pro quo testimonium dat.
Упражнение 2.
1. Судья осуждается, когда виновный освобождается. 2. Народные трибуны внесли закон, чтобы патриции и плебеи имели равные права.
Латинские термины и выражения:
1. Edĭmus ut vivāmus, non vivĭmus ut edāmus — едим, чтобы жить, но не живем, чтобы есть.
2. Do, ut des, facio, ut facias, facio, ut des, do, ut facias (Digesta) — даю, чтобы ты дал; делаю, чтобы ты делал; делаю, чтобы ты дал, даю, чтобы ты делал (формула римского права, выражающая разделение действий).
3. Orandum est, ut sit mens sana in corpŏre sano — надо молить (богов), чтобы в здоровом теле был здоровый дух.
4. Panem et circenses! — хлеба и зрелищ! (Крик толпы в древнем Риме, требующей бесплатной пищи и развлечений).
5. Tempŏris filia verĭtas — истина — дочь времени (т. е. обстоятельств, и она рано или поздно обнаружится).
6. Quod non est in actis, non est in mundo — чего нет в документах, то не существует (не имеет значения).
7. Nulla dies sine linea (Plinius Major) — ни дня без строчки (т. е. следует ежедневно упражняться в своем искусстве).
8. Carpe diem (Horātius) — лови день (не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; пользуйся каждым днем жизни).
Занятие 24.
Глаголы fero, volo, nolo, eo
Упражнение 1.
1. Nemo plus juris ad alium transferre potest, quam habet. 2. Quod tibi fiĕri non vis, ne altĕri fecĕris. 3. Utĭnam homĭnes semper recte agĕre vellent. 4. Altĕra manu fert lapĭdem, panem ostendit altĕra. 5. Nihil fiĕri sine causa potest. 6. Omnes scire omnia volunt, sed omnia discĕre nolunt. 7. Consŭles Romāni leges ferre solēbant.
Латинские выражения:
1. In tabellas referre — занести в протокол.
2. Sententiam ferre — вынести решение.
3. Deferre controversiam ad arbĭtrum — передать спор на решение арбитра.
4. Libello adīre praefectum — подать заявление начальнику.
5. Diem sententiae proferre — отложить объявление решения.
6. Dies actiōnis exit — срок для предъявления иска истекает.
7. De lege ferenda — с точки зрения закона, подлежащего изданию.
8. De lege lata — с точки зрения закона изданного (действующего).
9. Volens nolens — волей-неволей.
10.Vim vi repellĕre licet — насилие разрешено отражать силой (положение римского гражданского права).
11.Si vis pacem, para justitiam — если хочешь мира, устанавливай справедливость (надпись на Дворце Мира в Гааге).
ХРЕСТОМАТИЯ................................................................................ 1
Apud arbitrum 2
Judicium 2
De magistratibus Romanorum 2
De judiciis publicis 3
Codicillus 3
Jus civile et jus gentium 3
De decemviris 3
De fontibus juris Romani 3
In jure cessio 4
De jure personarum 4
М. Туллий Цицерон 7
Первая речь против Катилины 7
Комментарии 8
Corpus juris civilis 10
Institutionum sive Elementorum liber primus 11
Liber secundus 15
Liber tertius 16
Digesta 18
Комментарии 20
Gaudeamus.................................................................................. 24
ХРЕСТОМАТИЯ
Apud arbitrum
Arbĭter noster Marcus Tullius est vir laboriōsus et justus. Hodie apud arbĭtrum multae causae privātae sunt: de debĭtis pecuniariis; de testamentis et de mandātis. Primus reus jam in judicio est, cetĕri rei etiam in judicio sunt. In numĕro causārum prima est causa mea de mandāto et debĭto pecuniario. Adversarius meus est Gajus Sempronius.
Judicium
Optĭmum judicium est placĭda conventio, facta vel ab ipsis, inter quos lis est, vel ab arbĭtro. Haec si non procēdit, veniunt in forum (olim judicābant in foro, hodie in praetorio), cui praesĭdet judex cum assessorĭbus. Dicographus vota calămo scribit. Actor accūsat reum et prodūcit testes contra illum. Reus excūsat se per advocātum, cui contradīcit actōris procurātor. Tum judex sententiam pronuntiat absolvens insontem et damnans sontem ad poenam vel mulctam vel supplicium. (J. Amos Comenius)