Немецко-русская практическая транскрипция

При передаче немецких собственных имён за основу берётся литературный немецкий язык, так же как это делается при транскрипции на русский язык немецких географических названий. В связи с этим не следует учитывать при транскрибировании диалектальные особенности немецкого произношения. Ударение в немецких словах в большинстве случаев тяготеет к первому корневому слогу, однако его надо каждый раз проверять по источникам. Для букв ä, ö, ü, ß существуют альтернативные написания ae, oe, ue, ss. (См. Приложение 4).

До 1974 г. было принято:

· удвоение немецких согласных в случаях, не оговоренных выше, отражать в русской транскрипции только между гласными и в конце слова, а иначе заменять одиночной русской согласной;

· сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных.

Этой системе следуют такие традиционные варианты передачи, как Бретшнейдер, Вейдемейер, Веймар, Гейдельберг, Гейдрих, Гейне, Зейдлиц, Кейтель, крейцер, Лейбниц, Лейпциг, Мейсен, Нейман, Неймарк, прейскурант, Рейн, рейтузы, рейхсвер, рейхсрат, рейхстаг, Тангейзер, Фейербах, фейерверк, Фрейд, фрейлина, Цейс, цейтнот, цейхгауз, эдельвейс, Эйлер, Эйнштейн и др.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Переведите тексты:

1.

CDU/CSU

PARTEIVORSITZ: Dr. Angela Merkel (CDU)/ Horst Seehofer (CSU)

GRÜNDUNGSJAHR: 1945

ERGEBNIS WAHL 2009: 237 Sitze

Die Christlich-Demokratische Union (CDU) ist eine bürgerliche Volkspartei. Zusammen mit der Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union (CSU), bildet die CDU eine gemeinsame Bundestagsfraktion: Die CSU tritt bei Wahlen in Bayern an, die CDU in allen anderen Bundesländern. Die CDU vereint liberale, konservative und christlich-soziale Strömungen. Die CSU sieht ihre Wurzeln in christlicher Verantwortung, Frieden in Freiheit und Sozialer Marktwirtschaft. Die CDU/CSU war mehrfach stärkste Fraktion im Deutschen Bundestag, so auch seit 2005. Die CDU stellte bisher fünf Bundeskanzler und mit Angela Merkel auch die amtierende Regierungschefin.

www.cdu.de, www.csu.de

2.

SPD

PARTEIVORSITZ: Sigmar Gabriel

GRÜNDUNGSJAHR: 1863

ERGEBNIS WAHL 2009:146 Sitze

Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) ist die älteste Volkspartei in Deutschland. Sie vertritt eine soziale Politik der linken Mitte und betont das Primat der Politik gegenüber der Ökonomie. Zentrale Werte der SPD sind Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität. Die Marktwirtschaft möchten die Sozialdemokraten durch staatliche Konjunkturpolitik sowie durch rechtliche und sozialpolitische Maßnahmen regulieren - finanziert auf Basis eines möglichst hohen Maßes an Beschäftigung und einer mode­rat umverteilenden Steuerpolitik zugunsten Geringprivilegierter. Die SPD stellte bisher drei Bundeskanzler, von 2005 bis 2009 war sie in einer großen Koalition mit der CDU/ CSU in der Regierungsverantwortung.

www.spd.de

3.

Populäre Illustrierte

Deutschland: Schweiz:

QuickAnnabelle

Bunte (seit 1954) Glückspost

GalaSchweizer Illustrierte

Neue Revue

Superillu

Frankreich: Österreich:

Excelsior (begr. 1910) Die ganze Woche

Femina (begr. 1903) Wiener

Musica (begr. 1902) News

Paris Match

VU USA:

Life

4.

Ehrung auf der Zugspitze

Hasenkamp unter Top 100

F

ür die herausragenden innovati­ven Leistungen erhielt die Hasenkamp GmbH - Sanitär-Heizung-Klima das Gütesiegel „Top 100". Dieses wird im Zuge einer bundesweiten Vergleichs­studie verliehen. Prof. Dr. Niko­laus Franke von der Wirtschafts­universität Wien untersucht dar­in das Innovationsmanagement mittelständischer Unternehmen: Die hundert Besten dürfen sich ein Jahr lang mit dem Qualitätssiegel schmücken. Beim Gipfel­treffen der Top-Innovatoren auf der Zugspitze überreichte Schirmherr Lothar Späth die an­gesehene Auszeichnung an Un­ternehmer Heinz Kasenkamp.