Der Konjunktiv in der indirekten Rede
Конъюнктив в косвенной речи
В устной речи косвенная речь выражается, как правило, формой индикатива. В официальных сообщениях, особенно в газетных текстах, для передачи чужой речи используется Konjunkiv I.
Косвенную речь используют после глаголов erzählen рассказывать, antworten отвечать, sagen сказать, meinen думать, считать, glauben верить, полагать, denken думать, schreiben писать, berichten сообщать, behaupten утверждать и т.д. (особенно если эти глаголы стоят в претерите: Er erzählte, dass … ). Затем следует предложение с
dass(глагол в конце) или предложение без союза (глагол на второй позиции).
Личное местоимение прямой речи меняется при переходе в косвенную речь (ich → er/sie, wir → sie). Сравните:
| Indikativ: Konjunktiv I: Konjunktiv II: | Прямая речь „Ichhabe heute keine Zeit.“ У меня нет сегодня времени. „Ichnehme an der Konferenz teil“. Я принимаю участие в конференции. „Wir sind mit dem Lohn zufrieden“. Мы довольны зарплатой. „Ich habe das nicht gewusst“. Я этого не знала. | Косвенная речь Er/sie sagt, dass er/sie heute keine Zeit hat. Он/она говорит, что у него/нее нет сегодня времени. Der Politiker sagte, er nehme an der Konferenz teil. Политик сказал, что он принимает участие в конференции. Die Arbeiter sagen, dass sie mit dem Lohn zufrieden seien. Рабочие говорят, что довольны зарплатой. Nun sagen Sie, Sie habendas nicht gewusst. Теперь Вы говорите, что этого не знали. |
В косвенной речи для выражения действия в прошлом никогда не используется Präteritum Konjunkiv, а только Perfekt Konjunkiv (или Plusquamperfekt Konjunkiv).
Sie erzählte: „Seitdem er den Führerschein gemacht hat, fuhr er gut das Auto“. Она рассказала: „C тех пор как он получил водительские права, он водил машину хорошо“.
Sie erzählte, dass seitdem er den Führerschein gemacht habe/hätte, habe er das Auto gut gefahren“. Она рассказала, что с тех пор как он получил водительские права, он водил машину хорошо.
Свобода в выборе конъюнктива:
Выбор конъюнктива в косвенной речи не следует строгим правилам.
| Прямая речь: | Косвенная речь: |
| 1.Präsens Indikativ | Präsens Konjunktiv или Präteritum Konjunktiv |
| 2.Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ Plusquamperfekt Indikativ | Perfekt Konjunktiv или Plusquamperfekt Konjunktiv |
| 3.Futur Indikativ | Futur Konjunktiv или Konditional I |
| Формы конъюнктива и инфинитива в прямой речи при превращении ее в косвенную не меняются. Sie sagt:“Ich möchte dich fragen“. → Sie sagt, sie möchte mich fragen. |
Если форма конъюнктива I совпадает с формой индикатива, ее заменяет конъюнктив II, т.е. Präteritum Konjunktiv употребляется всегда, когда формы Präsens Konjunktiv не отличаются от индикатива, например: sie kommen – это и индикатив и конъюнктив, поэтому sie kämen. Соответственно этому употребляют Plusquamperfekt Konjunktiv вместо Perfekt Konjunktiv при совпадении форм (sie hätten вместо sie haben) и Konditional I вместо Futur Konjunktiv (sie würden вместо sie werden).
Fragesätze und Aufforderungssätze
Вопросительные и побудительные предложения:
| Прямая речь „Wann kommst du?“ „Ist dein Bruder zurückgekehrt?“ „Komm um 8 Uhr!“ „Nimm deinen Bruder mit!“ | Косвеннная речь Sie hat gefragt, wann ich komme. Она спросила, когда я приду. Sie hat gefragt, ob mein Bruder zurückgekehrt sei. Она спросила, возвратился ли мой брат. Sie hat gesagt, dass ich um 8 Uhr kommen solle. , dass ich um 8 Uhr kommen möge. Она сказала, чтобы я пришел в 8 часов. Sie hat gesagt, ich solle (möge) meinen Bruder mitnehmen. Она сказала, чтобы я взял с собой брата. |
2.Verben und Ergänzungen.
Управление глаголов
Merken Sie sich die Rektion der Verben!
von etw./j-mD. abhängen– зависеть от чего-л./кого-л.
j-nA. von D. abholen –зайти за кем-л., встретить (на вокзале)
mitetw.D. anfangen– начинать что-л., с чего-л.
sich überetw., j-nA. ärgern – сердиться, злиться, досадовать на кого-л., что-л.
sich überetw., j-nA. aufregen –волноваться, нервничать из-за кого-л., чего-л.
mitetw.D. aufhören –прекратить что-л.
aufj-nA. aufpassen– следить за кем-л., чем-л., присматривать
für etw., j-nA. ausgeben– тратить на что-л., кого-л.
mitetw. D. beginnen– начать что-л.
j-nA. begrüßen - поздороваться с кем-л.
sich mitetw. D. beschäftigen – заниматься чем-л., с кем-л.
sich auf etw. A. beschränken – ограничиться чем-л.
sich überetw., j-nA. beschweren– жаловаться на что-л., кого-л.
aus etw. D. bestehen – состоять из чего-л., кого-л
sich um etw. A. bewerben –хлопотать о чем-л.
j-nA. um etw. A. bitten – просить кого-л. о чем-л.
etw. A. füretw.,j-nA. brauchen – нуждаться в чем-л. для чего-л., кого-либо
j-m D. für etw. A. danken – благодарить кого-л. за что-л.
gegenetw. A. , füretw. A. demonstrieren– участвовать в демонстрации против чего-л., за что-л.
an j-n/etw.A. denken – думать о чем-л., вспоминать о ком-л., чем-л.
überetw., j-nA. diskutieren– вести дискуссию о чем-л., ком-л.
aufetw. A. eingehen – принимать во внимание что-л.; пойти, согласиться на что-л.
mitetw D. enden- закончитьчто-л.
sich für etw.A.entscheiden – решиться на что-л., сделать выбор
sich beij-m D. für etw., j-nA. entschuldigen– извиняться перед кем-л. за что-л.
vonetw., j-m D. erzählen– рассказывать о ком-л., чем-л.
nachetw., j-m D. fragen – спрашивать о ком-л., чем-л.
sich überetw./auf etw. A. freuen– радоваться чему-л.
es gibt (etw., j-nA.) - есть, имеется что-л.
es geht (umetw.,j-nA.)- речь идет о…
j-m D. , zuj-m D. gehören– принадлежать кому-л., относиться к чему-л.
für etw., j-nA., als N. gelten – слыть, считаться кем-л., чем-л.
etw. A. genießen – наслаждаться чем-л., употреблять что-л в пищу
sich gewöhnen an etw., j-nA. – привыкать к чему-л.
an etw. A. glauben– верить во что-л.
j-nA. vonetw. D. durch etw. A. heilen– кого-то лечить от чего-л. чем-л.
j-mD. beietw.D. helfen – помогать кому-л. в чем-л.
auf j-n,etw. A. hoffen – надеяться на кого-л., что-л.
sich für etw., j-nA. interessieren– интересоваться чем-л., кем-л.
sich überetw., j-nA. informieren – получать информацию о чем-л., ком-л.
überetw., j-nA. klagen – жаловаться на что-л., кого-л.
sich umetw., j-nA. kümmern– заботиться, беспокоиться о чем-л., ком-л.
etw., j-nA. kennen lernen - познакомиться с чем-л., кем-л.
überetw., j-nA. lachen – смеяться над кем-л., чем-л.
an etw.D, j-nA. leiden – страдать от чего-л., терпеть кого-л.
sich (D.)etw. merken – запомнить что-л.
über etw., j-nA. nachdenken –размышлять о чем-л.
in D. nachschlagen– справляться в (словаре)
etw., j-m D., zuetw., j-m D. passen – кому-л. идти, быть впору; сочетаться, гармонировать с чем-л.
j-m D., zuetw. D. raten посоветовать кому-л. что-л.
überetw., j-nA. schimpfen– ругать, бранить кого-л., что-л.
j-m D. schmecken – нравиться, быть кому-л. по вкусу
anetw. D. Schuld sein – быть виноватым в чем-л.
für etw., j-nA. sorgen– заботиться о ком-л., чем-л.
für etw., j-nA. sparen– экономить, сберегать на что-л., для кого-л.
mitj-m D. über etw., j-nA. / vonetw., j-nD. sprechen – говорить с кем-л. о чем-л.
j-nA. beietw.A. stören – беспокоить кого-л., мешать кому-л. в чем-л.
nachetw. D. streben – стремиться к чему-л.
gegenetw. A. , füretw. A. streiken –бастовать против чего-л., за что-л.
an D. studieren – учиться в (вузе)
beij-m D. nachetw., j-m D. suchen –просить (совета) у кого-либо,искать что-л.,кого-л.
beij-m D. , mitj-m D. telefonieren – звонить кому-л. по телефону
vonetw. D. überzeugt sein – быть убежденным в чем-л.
sich überetw., j-nA. mit j-m D. unterhalten –беседовать, общаться о чем-л. с кем-л.
etw., j-nA. mitetw., j-m D. vergleichen– сравнить кого-л., что-л. с чем-л., кем-л.
sich auf j-n,etw. A. verlassen – полагаться на кого-л., что-л.
füretw., j-n A. Verständnis haben – понимать что-л., входить в положение кого-л.
aufetw. A. verzichten– отказаться от чего-л.
anetw., j-m D. vorbeikommen –пройти мимо
beij-m D. vorbeikommen –зайти, заглянуть к кому-л.
sich auf etw. A. vorbereiten – подготовиться к чему-л.
etw. D. vorbeugen– предупредить что-л.(заболевание)
sich (D.) etw. vorstellen –представлять себе что-л.
voretw., j-m D. warnen –предостерегать кого-л. от чего-л.
überetw., j-nA. weinen - плакать о чем-л., ком-л.
auf j-n,etw. A. warten -ждать кого-л., что-л.
zu D. zählen –считать(ся), причислять, относить(ся) к чему-л.
j-m D. zustimmen – соглашаться с кем-л.
sich (D.) etw. A. zuziehen– схватить (простуду), навлекать на себя
3.Starke und unregelmäßige Verben
Таблица сильных и неправильных глаголов
| Infinitiv Неопред.форма | Präsens Наст.время, 3-е лицо ед.ч. | Präteritum Прошед.повест. 3-е лицо ед.ч. | Partizip II Причастие соверш.вида |
| аbhängen зависеть abnehmen умeньшаться abschließen завершить anbieten предлагать anerkennen признавать anfangen начинать anziehen,sich одеваться aufhalten,sich пребывать aufnehmen воспринимать aufstehen вставать aussehen выглядеть backen печь befehlen приказать befinden,sich находиться begießen поливать beginnen начинать beibringen прививать(любовь) beißen кусать bekommen получать beschreiben описывать besitzen владеть bestehen состоять bewerben хлопотать(о ч.-л) betrügen обманувать biegen гнуть(ся) bieten предлагать binden завязывать bitten просить blasen дуть bleiben оставаться braten жарить brechen ломать brennen гореть bringen приносить denken думать dürfen мочь,сметь eindringen проникать einfallen вспомнить eingehen остановиться подробно einladen пригласить einschlafen уснуть empfehlen рекомендовать entscheiden решать erscheinen появиться erschrecken испугаться essen кушать fahren ехать fallen падать fangen ловить fernsehen смотреть ТВ finden находить fliegen летать fliehen убегать fließen течь (ge)frieren замерзать gebären родить geben давать gefallen нравиться gehen идти gelingen удаваться gelten стоить genesen выздоравливать genießen наслаждаться geschehen случаться gewinnen добывать gießen поливать gleichen походить graben копать greifen хватать haben иметь halten держать hängen висеть heben поднимать heißen называться helfen помогать kennen знать klingen звучать kommen приходить können мочь kriechen ползти laden грузить lassen оставить,велеть laufen бежать leiden страдать leihen одалживать lesen читать liegen лежать lügen лгать messen измерять misslingen не удаваться mögen мочь müssen долженствовать nachdenken обдумывать nachschlagen справляться nehmen брать nennen называть raten советовать;угадать reiben тереть reißen рвать(ся) reiten скакать (верхом) rennen мчаться riechen пахнуть ringen выжимать rinnen течь, бежать rufen звать schaffen творить scheiden разводить scheinen светить scheren стричь schieben двигать schleifen шлифовать schlafen спать schlagen бить schließen заканчивать schmelzen растаять schneiden резать schreiben писать schreien кричать schreiten шагать schweigen молчать schwimmen плавать schwören клясться sehen видеть senden передать,послать sein быть singen петь sinken опускаться sinnen мыслить sitzen сидеть sollen быть обязанным spinnen выдумывать,плести sprechen говорить springen прыгать stechen колоть stehen стоять stehlen красть steigen подниматься sterben умирать stinken вонять stoßen толкать streichen красить, гладить streiten спорить tragen нести,быть одетым в.. treffen всречать treiben гнать treten ступать trinken пить tun делать unterscheiden,sich отличаться verbinden соединять verbringen проводить(время) verderben испортить vergessen забывать vergleichen сравнивать verlassen,sich полагаться verlieren терять vermeiden избегать verschreiben прописывать verschwinden исчезать vorbeikommen пройти мимо vorhaben планировать vorziehen предпочитать wachsen расти waschen мыть weichen отклоняться weisen указывать wenden поворачивать werben вербовать werden становиться werfen бросать wiegen весить wissen знать wollen хотеть verzeihen прощать ziehen тянуть zudenken придумать zunehmen прибавить(и в весе) zuziehen навлекать (на себя) zwingen принуждать | (hängt…ab) (nimmt…ab) (schließt…ab) (bietet…an) (erkennt…an) (fängt…an) (zieht sich…an) (hält sich…auf) (nimmt…auf) (steht…auf) (sieht…aus) (bäckt) (befiehlt) (bringt…bei) (bewirbt) (bläst) (brät) (bricht) (darf) (dringt…ein) (fällt…ein) (geht…ein) (lädt… ein) (schläft…ein) (empfiehlt) (erschrickt) (isst) (fährt) (fällt) (fängt) (sieht…fern) (gebiert) (gibt) (gefällt) (gilt) (geschieht) (gräbt) (hat) (hält) (hilft) (kann) (lädt) (lässt) (läuft) (liest) (misst) (mag) (muss) (denkt…nach) (schlägt…nach) (nimmt) (rät) (schläft) (schlägt) (schmilzt) (sieht) (ist) (spricht) (sticht) (stiehlt) (stirbt) (stößt) (trägt) (trifft) (tritt) (tut) (verdirbt) (vergisst) (verlässt) (hat…vor) (zieht…vor) (wächst) (wäscht) (wirbt) (wird) (wirft) (weiß) (denkt… zu) (nimmt…zu) zieht…zu | hing …ab nahm…ab schloss…ab bot…an erkannte…an fing…an zog sich…an hielt sich…auf nahm…auf stand…auf sah…aus buk befahl befand begoss begann brachte …bei biss bekam beschrieb besaß bestand bewarb betrog bog bot band bat blies blieb briet brach brannte brachte dachte durfte drang …ein fiel…ein ging…ein lud …ein schlief…ein empfahl entschied erschien erschrak aß fuhr fiel fing sah…fern fand flog floh floss fror gebar gab gefiel ging gelang galt genas genoss geschah gewann goss glich grub griff hatte hielt hing hob hieß half kannte klang kam konnte kroch lud ließ lief litt lieh las lag log maß misslang mochte musste dachte…nach schlug…nach nahm nannte riet rieb riss ritt rannte roch rang rann rief schuf schied schien schor schob schliff schlief schlug schloss schmolz schnitt schrieb schrie schritt schwieg schwamm schwur(schwor) sah sandte(sendete) war sang sank sann saß sollte spann sprach sprang stach stand stahl stieg starb stank stieß strich stritt trug traf trieb trat trank tat unterschied verband verbrachte verdarb vergaß verglich verließ verlor vermied verschrieb verschwand kam…vorbei hatte… vor zog vor wuchs wusch wich wies wandte(wendete) warb wurde warf wog wusste wollte verzieh zog dachte…zu nahm…zu zog…zu zwang | abgehangen abgenommen abgeschlossen angeboten anerkannt angefangen angezogen aufgehalten aufgenommen ist aufgestanden ausgesehen gebacken befohlen befunden begossen begonnen beigebracht gebissen bekommen beshrieben besessen bestanden beworben betrogen hat/ist gebogen geboten gebunden gebeten geblasen ist geblieben gebraten hat/ist gebrochen gebrannt gebracht gedacht gedurft ist eingedrungen ist eingefallen ist eingegangen eingeladen ist eingeschlafen empfohlen entschieden ist erschienen ist erschrocken gegessen ist gefahren ist gefallen gefangen ferngesehen gefunden ist geflogen ist geflohen ist geflossen ist gefroren ist geboren gegeben gefallen ist gegangen ist gelungen gegolten genesen genossen ist geschehen gewonnen gegossen geglichen gegraben gegriffen gehabt gehalten gehangen gehoben geheißen geholfen gekannt geklungen ist gekommen gekonnt ist gekrochen geladen gelassen ist gelaufen gelitten geliehen gelesen gelegen gelogen gemessen ist misslungen gemocht gemusst nachgedacht nachgeschlagen genommen genannt geraten gerieben hat/ist gerissen ist geritten ist gerannt gerochen gerungen ist geronnen gerufen geschaffen geschieden geschienen geschoren geschoben geschliffen geschlafen geschlagen geschlossen hat/ist geschmolzen geschnitten geschrieben geschrien ist geschritten geschwiegen ist geschwommen geschworen gesehen gesandt(gesendet) ist gewesen gesungen ist gesunken gesonnen gesessen gesollt gesponnen gesprochen ist gesprungen gestochen gestanden gestohlen ist gestiegen ist gestorben gestunken hat/ist gestoßen gestrichen gestritten getragen getroffen getrieben hat/ist getreten getrunken getan unterschieden verbunden verbracht hat/ist verdorben vergessen verglichen verlassen verloren vermieden verschrieben ist (ver)schwunden ist vorbeigekommen vorgehabt vorgezogen ist gewachsen gewaschen ist gewichen gewiesen gewandt(gewendet) geworben ist geworden geworfen gewogen gewusst gewollt verziehen hat/ist gezogen zugedacht zugenommen zugezogen gezwungen |