Сопоставление данного словаря с другими словарями
| Слово в данном говоре1 | Наличие этого слова в том же значении | Эквиваленты этому слову в диалектных словарях4 | |
| в Слов. р. яз.2 | в диалектных слов.3 | ||
___________
1 В данный перечень включены только те слова, которые повторяются в других словарях и имеют соответствующие эквиваленты. Варианты заглавных слов обозначены [отступом].
2 Указывается наличие (+) или отсутствие (–) слова в Словаре русского языка, т. 1–4. М.: Русский язык, 1981–1984.
3 Указывается порядковый номер в списке областных словарей и отдельных исследований. См. Список использованной литературы.
4 Эти эквиваленты почерпнуты из словарей, указанных в Списке использованной литературы.
___________
| бабка конус | – | 10, 13, 20, 25 | бабурка, бабурочка, взимок, воронка, галка, грач, грачушка, зьимок, обабка, обабочек, побочка, рученька, толпушка, тумбочка |
| бёрдо | + | 2, 19, 20, 23, 27 | бедро, берда, бердаш, бердень, бердовище, берды, гребенка, гребень, треста |
| било мяло язык | + – – | 13, 18 | билень, биток, валёк, вершник, палка |
| близна | – | 7, 8, 9, 10,13, 15, 22, 23, 25 | блезина, блезна, блезня, блюзна, пелесина, редина, редчина, сестреница |
| [с. 89:] вейка витейка | – – | 10, 20 10, 20, 25 | витея, витьянка, волока, вьюха |
| векошки векши векушки векшинки | – – – – | 2, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 20, 25 | бабурки, бабушки, векши, векиши, векишки, векоша, волчки, горностаечки, клюшки, котелки, коклюшки, побегальцы, ролики, собачки, чапельки |
| веретено | + | – | варешка, варюшка, веретево, веретина, веретно, опросток, опростыш |
| волокно (на стебле) жила | + – | – 7, 27 | волокошко, волос, волосень, волотень, жила, жилка, кора, льнинка, нитка, оболочина, прядь, пряжка, рубаха |
| волокно (льноволокно) | + | – | волоть, исчёс, куделя, кужель, кужень, кулитка, панить, пачеса, прядево, счёсок |
| воробы | – | 10, 15, 17, 20, 21 | баба, бабка, баран, вороб, вороба, воробина, воробцы, воробья, вьюха, вьюшка, кресла, кресты, кроны, мот, моталень, моталка, мотовичка, пяло, разматка |
| вязаница вязанка | – – | 15, 20 15, 18 | вязанец, вязанка, вязеница, тукачка |
| горсть | + | 11, 19 | волоть, горстушка, горшонка, ёмка, надергуха, паймо, пястка, пясть, рученька, ручешка |
| [с. 90:]двенадцатерик двойник | – – | 15, 17 4, 20, 22 | двенашник, двойнишник, двойщик |
| девятня девятка девятерик | – – – | 7, 17, 20, 22 10, 20 | девятерица, девятерник, девятина, девятуха |
| десятня десятка десятерик | – – – | 4, 20, 21 20, 21, 27 | десятерник, десятина, десятна, десятник, десятно |
| долгунец | – | долгун, долгунечный лён | |
| домотканина | + | льнянина, одеревина, портно, портяника, портянина, простина, холст, холщева, холщевье, холщевятина | |
| дотыкальник | – | дотыкашка, дотыкальница, дотыкально, дотыкашко, спускальник | |
| железная щеть | – | 20, 27 | гвозданка, гвоздянка, грабалка, дерка, чесалка, чесок |
| живика живица | – – | 4, 18, 20, 21 11, 18, 21 | живига, живина |
| зачатыш | – | 10, 20 | запрядыш, коковка, початок, починок, простень, рученька, ручник |
| изгреби | – | верховина, верховица, изгреба, изгребина, изгрёбки, изгребье, исчёски, огребье, одержа, очеси, хлопья, чёсани, шукша | |
| кирбь | – | 4, 7, 10, 20 | кербь, керпь, кирба, кирбеть, кирбя, кирпь, скарбя, тербь |
| [с. 91:] колоколец куколь головица | – – – | 17, 18 10, 15, 20 | бабушки, бронь, головеница, головенье, головня, колоколка, колоколо, колокольцо, куглина |
| колотушка валёк | – – | 18, 20, 27 10, 18, 20, 24 | клепалка, колот, колоталка, колотилка, тяпица |
| копыл | – | 8, 11, 17, 18, 21 | гузево, гузно, денце, донце, досочка, сиделка |
| костика костеря костица кострика | – – – – | 6, 18 10, 17, 18 9, 17, 18 | деревцо, деревяшка, косица, костерь, костига, костривица, кострига, кострина, пыпа, треста |
| кросна | + | красна, красны, кросно, кросны, кроснина | |
| куделя | – | куделина, кудель, очёски | |
| кудряш | – | кудрявец | |
| кужель | – | 3, 10, 20 | куделина, кудель, куделя, кукла |
| лопасть | – | 10, 18, 20 | кудельник, кужель, личина, лицо, лопаска, лопатка, пыпа, попы, прясница, терем |
| льнина волоть волотка | – – – | 6, 20, 8, 17 10, 15, 20 | волоток, льнище, льнянина |
| льнище | – | 4, 6, 8, 20 | ильнище, ленники, льнивище, льнинище, льнянище, лянище, матка |
| маятник | – | ванечка, ванюшка, качалка, махалка, мальчик | |
| [с. 92:] мот мотушка пятина талька | – – – – | мотуха | |
| мутовец | – | 20, 25 | мотауз, мотовец, мотовуз, мотовузник, мотовязок, мотогуз, мотоуз, мотоуска, мутовоз, мутоуз, тканка |
| мялка мяльница ломанка льномялка | + – – + | – | дернуха, качался, ломалка, ломальница, льномялица, мёлка, мнея, мыка, мыканица, мыканка, мяло, мяльцы, терница |
| мяльщица мялья мятьянка | – – – | ломальшица [ломальщица?], мятица | |
| мять (лён) | + | – | кудельничать |
| набилки било | – + | 8, 20, 23 – | батан, батин, баттам, белки, бельна, бильцы, набелки, набердник, набердье, набила, пяла |
| навой | + | 9, 10, 14, 18, 22, 23 | большой навой, валок, вратило, голован, колода, круг, мотовило, мотовина, мотовичка, навивки, навойка, навойник, навоя, сволок |
| ниты ниченищы ниченки [с. 93:] | – – – | 4, 22 10, 20 7, 10, 17, 20, 21, 27 | кепы, нита, нитенки, нитяницы, ниценцы |
| одиннадцатерик | – | 18, 21 | одинец, одиношник, одинушка, одинчик, одинщик |
| одноцепица | – | – | однокипица |
| околоток | – | – | |
| омялье | – | мялье, обжимки, обмелье, омелки, омялья, подмельё | |
| опуток опыт опыток | – – – | 4, 7, 19 4, 10, 21, 22 | опытень, опытка, попыток, пыток |
| основа | + | – | навой |
| отрепи | – | одержи, отеребки, отрепина, отрепка, отрепки, отрепы, отрепье, пакля, патребки, патрепье, стрепки, хлопки, хлопья | |
| охлопок | – | 7, 10, 23 | клочень, отпрядок, хлопок |
| пасменник | – | мутояз, пасменница, пастница | |
| пасмо | + | – | пасма, пучок |
| пачеси | – | 4, 8, 10, 17, 18, 21 | исподница, пачеса, пачесина, пачески, пачесы, пачесь, огребья, хлоп |
| перемота | – | 5, 12 | – |
| переслежина | – | – | переслег, переслеговина, переслигье |
| пестрядь пестрядина | – – | 4, 9 4, 6, 10 | пестрятина, ребячина, цвилик |
| плавун | – | плаунец, плаун, текучка | |
| [с. 94:] плетень | – | 17, 21, 22, 27 | кишка, коса, плетёнка, тюрик |
| повесмо | – | 10, 23 | волокно, волокошко, паймо, повеслопочаток, рученька, ручешка |
| подленница | – | подлёнок | |
| подножка | – | 7, 12, 21, 22, 27 | брыкалка, вальки, донце, качалка, поджилка, подножник, топталка |
| пониток сукманина | – – | 7, 10, 17, 21 | крутяк, понитина, понитка, понитник, понитчина, полусуконье, похолстник, саржа |
| посыкать | – | – | |
| притужальник | – | 3, 4, 12, 17, 19, 21 | бадог, дыровастица, дыроватка, дырочница, запряжник, затягальник, притужало, притыкальник, пруг, рябушка, собачка, притугальник |
| притыкальник начинальник | – – | затыкальник, зачинальник, притыкалец, притыкальный конец, притыкатель, подтыкальник, пришво, снаряжальник | |
| пришва пришвица | – – | 5, 7, 10, 21 9, 17 | баран, малый навой, навойко, навойник, навойна, прошесть |
| простень веретено зачатыш [с. 95:] рученька | – – – – | 5, 10, 11, 12, 21 4, 10 | веретенник, горка, кубышка, нарутка, очинок, пасмо, початок, простуха, простушка, ручайка, рученик, ручник, толстопятик, цевка |
| прошесть | – | 12, 17, 20 | прасеть, проместок, просесть |
| прядея пряха | + + | кудельница, прядиха, прялица, прялья | |
| пряслень попряслок | – – | плестюшок, пряслице, попрясёлок, попрядок, прястень, буёк | |
| пряха (ручная) кореновушка копыл сажоная пряха точёная пряха точёнка | – – – – – – | 8, 20 | гребень, золочёнка, колода, кудельница, кужель, прялица, пряслица, прясница |
| прясть | + | – | кудельничать |
| распоры роспряжки рошпоры шпарутки | – – – – | 4, 10 | лучок, круги, пружок, распрядка, роспружальник, роспрягальник |
| рашманок вилка рогатка рогач | – – – – | – | барашек, ворошилка, подскальник, рогалька, рогачик, рогашка, рогулька, рашкуль |
| редушка однозубка | – – | – | дырочница, однорядка, однотрестина, редель, ределя, редулинка, редчик, редчинка |
| ряднина рядно | + + | – | |
| [с. 96:] самопрядка прялка | – + | калаброд, калаброда, кобыла, колоброд, колоброда, прялья, пряха, самопрялка, санопряха, снапряха | |
| семуха семина | – – | 4, 20 | седьмуха, семерик, семерник, семизубка, семина |
| скально | – | 17, 27 | колоброд, порочка, скала, скалка, скало, скальница, скальня, сукало, сучилка, сучильно, халаброд |
| сколотки | – | 21, 27 | перечень, разбойка, расколотка, сколотина, сколотни, сколотник, сшивальница |
| сновальна сновальница сновально | – – – | – | вьюшка, круг, основалки, сновала, сновалка, сновалы, сновальник, сновальня, сновка, снуильница |
| стайно вьюшка | – – | баба, бабка, вьюха, стоймо, стойно, трёхножка | |
| стан кросна | + + | 4, 8, 10 | батан, качалка, кромы, красна, самолёт, став, ставец, ставины |
| станина становина | – – | 4, 12 4, 8 | колодина, косонога, кресельница, крослина, кроснина, ставина, ставница, став, становина, становица |
| стена | – | 7, 8, 11, 17 | губка |
| стлище | + | 4, 21 | астлище, белёнка, бельник, слань |
| сукрутина [с. 97:] сучок | – – | 4, 23 – | закрутина, сосок, сукрутье |
| супрядка | – | 9, 17, 19, 24 | копотиха, попрядейка, попрядуха, попрядушка, почевщина, сутолока, толока |
| суровьё | + | – | суровика, суровщина, суровь |
| теребить (лён) дёргать рвать | + – – | – | брать, имать, ломать, таскать, щипать |
| ткачиха ткалья точея | + – – | – | ткалиха, ткальщица, ткательница, ткачиха, ткачка, ткея, тчея |
| трепало | + | 2, 6, 9, 11, 21, 23, 27 | трепальце, трепалье, трепашка |
| трубица | – | 4, 15 | бабина, витейка, витушка, вьюха, вьюшка, лубок, порочка, трубка, турачка, турик, тюрик |
| удора | – | 9, 11, 17 | концы |
| уток | + | – | крока |
| цевка | + | 4, 5, 8, 9, 10, 22 | бабушка, вьюшка, кивца, навивалка, свечка, цевечка, ценка, чивца |
| ценовницы ценовки доски цены | – – – – | 10, 22 10, 22 7, 10, 21, 22 | зелинки, ценные доски, ченки |
| цены (ряды основы) | – | – | |
| цепки цепы | – – | 6, 20, 22 | – |
| челнок | + | 5, 22 | погонялка, самолёт, човен, чёлнак |
| [с. 98:] чернова | – | знатка, стенуха, чернева, чернизна, черновина | |
| чисменка чисменица | – – | 17, 27 2, 10, 17 | численка, чисмяница, чисмянка |
| шнуры струны | – – | 10, 22 | сугута |
| щёки | – | 9, 21 | боковицы, ладуши |
| щеть, щётка пачесальная свиная щеть щетинная щеть | – – – – | 9, 21, 27 | мыкалка, пачеса, сарапка, частуха, чесалка, шшоть, шшытяная щеть |
[с. 99:]Приложение 3
СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ,
ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ИЛЛЮСТРАТИВНОМ МАТЕРИАЛЕ,
НО НЕ ОТНОСЯЩИХСЯ К СОДЕРЖАНИЮ СЛОВАРЯ
бараба – место в избе, обычно на кухне, для влюблённых пар во время посиделок
барабиться – сидеть в барабе (см.)
белоус – трава метлица
берег – край молотильного тока
беспелюха – бестолковая женщина
блеять – громко кричать (об овце), неодобр. об ошибке на ткани
борко, нареч. (от брать) – сильно брать, тянуть
бруниться – наливаться (об овсяном колосе)
буня (искажённое гуня) – всякая одежда, сшитая из холста
веретье – сухой возвышенный участок среди луга
ветрять – сохнуть на ветру
взвастривать – работать старательно, с напряжением
взглядка – игра молодёжи на деревенской беседке. Парень и девушка садятся на концы скамейки и по счету ведущего поворачиваются, если в одну сторону, целуются
воднупрямь – по-простому
возелень, нескл. – зелено, неспело (о растениях)
воротушка – верхняя часть женской рубашки
врознокомелицу – в разные стороны комлями
вростяжь – в растянутом виде
вылюдный – выходной, праздничный (об одежде, обуви)
вычередиться – стать вполне готовым (о почве к посеву)
выщедриться – вытечь из коробочек (о семенах льна, гороха)
гасник – верёвочка
глупый – бледный (о цвете ткани)
глято, союз – поэтому, вследствие этого
гобец – подполье в деревенской избе
двор – помещение, постройка для скота с верхним этажом
делёжка – количество чего-либо меньше горсти
дельный – трудный для обработки
долбяжка – выдолбленное отверстие
допоторону – дотла
дутый – овальный
душник, ласк. душничок – отверстие для самоварной трубы на [с. 100:] лицевой стороне русской печи сбоку от устья
жито – мука
завара – корм для куриц, заваренная кипятком шелуха от головок льна и посыпанная мукой
загородка – кухня в деревенской избе
задорница – старательная работница
закорёнок – крепкий, здоровый молодой мужчина
залавок – кухонный стол в виде шкафа
замшареть – зарасти мхом (о луговине)
заслон – заслонка в русской печи
засыкать – задерживать
извеку – издавна
изгадаться – удасться, получиться хорошему результату
истобка – чердак
каток – деревянный валик для глажения белья, скалка
кокать – ударять
кокореватый – грубый, неровный, шероховатый (о стеблях растений)
копром, нареч. – кучей
кульё валять – игра молодежи на деревенской беседке
курта, курташка – мужское короткое пальто из домотканины
ладонь – площадка для молотьбы
людно, нареч. – много людей, людные – многие люди
лялява – медлительный, нерасторопный человек
лямоватый – слабо натянутый, провисающий
масленик – разъездной торговец маслом и другими товарами
нарошный – специальный
наряжонка – ряженый (-ая)
наставка – низ женской рубашки
начёкивать – сильно, ритмично стучать
недотка – рыболовный бредень
нетуняшка – бестолковая работница
неудельно – неумело, нестарательно
носящий – повседневный, несильный
обичка – лукошко без дна
оболочка – верхняя одежда, преимущественно тёплая
обрываться – делаться короче, обсекаться
однамошный – одинаковый по цвету
отвохритъ – побить кого-нибудь
отряхавый – пыльный
отягать – тянуть вниз, делать отвислым (о ткани на стане)
паздера – лыко
паланья – полынья
[с. 101:] панок – игральная бабка, козон
пачковато – небрежно, неумело
переборка – дощатая перегородка в избе, отделяющая кухню от зала
перегибистый – весёлый, с играми и озорством (в святки)
переедать – перепревать, гнить
перепялыш – незатканная часть основы, полоса (см. недотка)
перховатый – пыльный
перхоть – льняная пыль
поветь – второй этаж двора (см.) для хранения сена
повязка – полотенце, которое дарят на свадьбе
поглядок – предмет на память
подобуйка – короткая онучка
подорех – ухажер, поклонник
подросток, собир. – девочки и мальчики 12–16 лет
подстава – низ женской рубашки
подшкор – овчина в подкладке зимней одежды
понебье – чердак
поноровить – не спешить делать, подождать
поосадистей – пониже ростом (от осадистый)
потолок – чердак
приговорка – частушка
пригоношка – присказка
приданство – приданое невесты
примывка – мытьё пола в избе
прозористый – яркий, красивый (о цвете ткани)
прокатный – гладкий (о холсте)
промашной – цельный, неразрезанный холст, прямое без выточек платье, то же проходной
прорянный – прилаг. от прорянка, прорезанная петля в одежде
расчинивать – разбирать, приводить в порядок
ремезинный – птичий
рубище – одежда
саванюга, шутл. или пренебреж. – длинная, нескладная одежда
сарай – то же, что поветь (см.)
сенник – специальное помещение для хранения сена
сивун – трава метлица
совсеменный (от со всеми) – будничный, рабочий (об одежде, обуви)
содни, нареч. – днем
соднова, нареч. – раз за разом, быстро
сполстить – скатать, сделать плотным (о шерстяной ткани)
[с. 102:] станушка – низ женской рубашки
столбушка – то же, что бараба (см.)
сукропный – тёплый (о воде)
супротивный – противоположный
сухорос – летнее время, когда нет рос; отсутствие росы
съезд – бревенчатый настил, по которому съезжают с сарая (см.)
сыпаться – набирать колос (об овсе)
сыромолотом, нареч. – без предварительной сушки (при молотьбе)
тюжклеватый – влажный, сыроватый (о снопах, волокне)
уставно – правильно, красиво (о работе)
хвыстоватый – длинный и тонкий (о растениях, ветвях деревьев)
хлёсткий – лёгкий, удобный в работе (об инструменте)
хохол – клочок льняных очёсков, шерсти
хрущеть – крупный мусор
чашельный – прилаг. от чашка
чежол (-ко) – верхняя мужская рабочая одежда
челядница – кладовка
чередно, нареч. – по порядку, в свой черёд
черепенька – глиняный осколок, черепок
чесовка – прядка волокна, волос
чужак – чужой, нездешний, из другой деревни человек
чучкать – ударять
шохреватый – негладкий, низкорослый, хилый (о растениях и животных)
ятный – ясный
[с. 103:]Приложение 4
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
I. Словари
Словарь русского языка, в 4-х т. М.: Русский язык, 1981–1984.
Областные словари
1. Богораз В. Г. Областной словарь колымского русского наречия // Сб. ОРЯС. – 1901. – т. 68, № 4.
2. Васнецов Н. М. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. – Вятка, 1908.
3. Герасимова М. К. Словарь уездного череповецкого говора. // Сб. ОРЯС. – 1910. – т. 83, № 3.
4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М.: Русский язык, 1978–1980.
5. Добровольский В. Н. Смоленский областной словарь. – Смоленск, 1914.
6. Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПБ., 1858.
7. Иванова А. Ф. Словарь говоров Подмосковья / Московский обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. – М., 1969. – 598 с.
8. Кириллова Т. В. и др. Опыт словаря Калининской области / Калининский пед. ин-т. – Калинин, 1972. – 312 с.
9. Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия. – СПБ., 1898.
10. Мельниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь. – Ярославль, 1961. – 224 с.
11. Опыт областного великорусского словаря, изданный 2-м отделением Акад. наук. – СПБ., 1852.
12. Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. – СПБ., 1885.
13. Псковский областной словарь с историческими данными / Ленинградский гос. ун-т. – Л., 1967–1984. – Вып. 1–6.
14. Расторгуев П. А. Словарь народных говоров Западной брянщины. – Минск: Наука и техника, 1973.
15. Словарь вологодских говоров. – Вологда, 1983–1989. – Вып. 1–4.
16. Словарь говора деревни Акчим Пермской области / Пермский гос. ун-т им. А. М. Горького. – Пермь, 1984. – 398 с.
17. Словарь говоров Соликамского района Пермской области / Пермский гос. пед. ин-т. – Пермь, 1973. – 706 с.
[с. 104:] 18. Словарь русских говоров среднего Урала / Уральский гос. ун-т им. А. М. Горького. – Свердловск, 1964–1981. – Т. 1–3.
19. Словарь русских говоров южных районов Красноярского края / Красноярский гос. пед. ин-т. – Красноярск, 1968. – 230 с.
20. Словарь русских народных говоров. – М.-Л.: Наука, 1965–1985. – Вып. 1–20.
21. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1964–1967. – Т. 1–3. Дополнение: Части 1–2, 1975.
22. Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области). – М.: Наука, 1969.
23. Смирнов И. Т. Кашинский словарь // Сб. ОРЯС. – 1901. – Т. 70, № 5.
24. Старцева С. А. Краткий словник для областного словаря русских говоров Пермской области / Пермский гос. пед. ин-т. – Пермь, 1962.
25. Ярославский областной словарь. – Ярославль, 1981–1991. – Вып. 1–10 (А–Я).