Первая глава и последняя

Просто Рэрити.

Автор оригинального текста — Somber. Перевод — anon2anon

Что значит быть щедрым для единорога, у которого было все, и не было ничего?

"Сюрприз!” — воскликнула внезапно появившаяся перед Рэрити Пинки Пай, размахивая копытами. В "Сахарном Уголке" собиралось всё больше и больше пони. Огромный транспарант с надписью "С Днём Рождения, Твайлайт Спаркл!!!" и понавешенные тут и там разноцветные шарики объявляли всем о скором наступлении торжества.

"Пинки Пай, это будет сюрпризом только для пони, которые не умеют читать, плохо видят, или не удосужились обзавестись календарём", — сказала Рэрити, аккуратно положив блестящий фиолетовый свёрток в кучу других подарков.

"Да уж", — Пинки почесала свою яркую кудрявую гриву и широко улыбнулась: "Но сюрпризы же веселее!" Её улыбка была так заразительна, что Рэрити просто вздохнула и поддалась, улыбнувшись подруге в ответ.

"Да, Пинки Пай, сюрпризы гораздо веселее", — Рэрити не собиралась ни спорить, ни поправлять розовую пони, поэтому она спокойно отправилась к виновнице торжества и её подругам, оставив Пинки устраивать засаду на кого-нибуду другого. "Твайлайт Спаркл. Я очень сожалею о том, что не успела вовремя, но я должна была закончить дюжину шёлковых бальных платьев для сегодняшней доставки. Такая рутина."

"Всё хорошо. Я же знаю, как усердно ты работаешь, чтобы уложиться в срок, — радостно произнесла Твайлайт.

"Бизнес, безусловно, оживился. Я не могу припомнить, когда в последний раз он испытывал такой подъем", — заметила Рэрити, протерев копыто рукавом, и мельком проверив свой педикюр.

Эпплджек взглянула на неё и проворчала: "Благодаря своему бизнесу ты, должно быть, просто купаешься в полушках. Ты же единственная портниха в Понивилле и ты шьёшь все эти модные тряпки богачам из Кантерлота и Мэйнхеттена."

"Я… Леди не подобает обсуждать свои финансы, Эпплджек", — с раздражением ответила Рэрити.

"Да, но все знают, каким тяжким трудом даются мне мои полушки. Так скажи мне, Рэрити, сколько ты зарабатываешь? Сто монет? Двести? А может, триста?" — Эпплджек наблюдала, как единорожка заливается краской и заикается, явно получая некоторое удовольствие от замешательства Рэрити. "Да ты, возможно, самая богатая пони во всём Понивилле."

"Это… это не так, Эпплджек!" — Рэрити густо покраснела. Однако некоторые пони стали поглядывать в её сторону, и белая единорожка с негодованием хмыкнула и, задрав нос, промолвила: "Тема закрыта."

Эпплджек спокойно нашла бы ещё повод для придирок, но тут вошла Флаттершай, и Пинки принялась снова скакать по булочной: "Все уже здесь! Все уже здесь! Как здорово! Будут подарки, угощения, игры! Ух ты!" — Розовая пони схватила Твайлайт и потащила к столу с подарками: "Открывай их! Открывай-открывай-открывай! Но чур мой первый!"

Твайлайт Спаркл улыбалась, разворачивая один подарок за другим. Новехонький экземпляр “101 магического розыгрыша" от Пинки. Коробка засахаренных яблок от Эпплджек. Изображение Рэйнбоу Дэш, с подписью: "От самой лучшей и самой потрясной летуньи во всей Эквестрии". "Что?!" — развела копытами пегаска в ответ на косые взгляды подруг. Золотой футляр для перьев от Принцессы. Пузырёк духов от Флаттершай. Нечто, похожее на куклу самой Твайлайт от Меткоискателей с запиской: "Кьютимарки изготовителей игрушек не появилось". Спайк подарил ей один из своих недавно выпавших молочных клыков. А Рэрити подарила…

"Книга!" — с восторгом произнесла Твайлайт. Она перелистнула несколько страниц и, нахмурившись, спросила: "Пустая книга?"

"Это — личный журнал," — сказала Рэрити покраснев. Она поймала на себе недоверчивые взгляды подруг. "Ты можешь записывать в него свои мысли и… всё такое."

"Довольно-таки дешёвенький подарочек", — тихонько пробормотала Рэйнбоу Дэш. Некоторые посмотрели на неё с неодобрением, однако большинство пони с любопытством глядело на Рэрити : "Ну, то есть, она могла бы подарить Твайлайт нормальный подарок, а не этот грошовый дневник."

"Ага. Что, выручки с дюжины платьев не хватит, чтобы купить что-нибудь получше?" — съязвила Эпплджек. Но её ухмылка исчезла, когда она заметила, что Рэрити не разозлилась на её подколку. Она плакала! "Ну, ты чего?.. Я ведь…"

Рэрити оглядела глазеющих на нее пони и сжала губы. "Мне очень жаль," — исключительно официальным тоном сказала она Твайлайт Спаркл. "Я постараюсь найти тебе что-нибудь... получше." С этими словами она развернулась на кончиках копыт и медленно прошествовала к выходу. Подняв голову, выпрямив шею, не обращая внимания на слезы и не подпуская к себе сочувствующих пони. Все, как учила ее Мадам. "Прошу прощения, но платья сами себя не сошьют."

"Рэрити? Рэрити!" — окликнула её Твайлайт, но та исчезла.

"Да что с ней такое?" — воскликнула Рэйнбоу Дэш. "Чёрт, интересно, с чего вдруг она считается щедрой?"

"Это не честно, Рэйнбоу. Рэрити пожертвовала нам немало сил и времени", — мягко сказала Флаттершай. "Помнишь, какую работу она совершила, сшив для каждой из нас по платью для Торжества?"

"Ага, за которые мы ей заплатили. Помнишь, как мы постоянно напоминали ей не выходить за рамки нашего бюджета?" — нахмурившись спросила Рэйнбоу Дэш.

"Вообще-то, я помню про это целую песню", — сказала Пинки Пай.

"Я просто хочу сказать что даже если если она щедра, с ее стилем и талантом и прочим, то она серьезно жмется, когда дело доходит до ее кошелька. И не говорите, мне что она делает недостаточно сапфировых платьев, чтобы оплатить свои счета и потратить время от времени немного на друзей!"

"Она хотя бы зарабатывает свои деньги," — встряла Эпплджек. "А когда ты заплатишь по своим счетам, Рэйнбоу Дэш?"

"Вот как пробьюсь в Вондерболты, тогда и поговорим", — ответила Рэйнбоу Дэш, закинув копыта за голову. Эпплджек лишь проворчала что-то и покачала головой в ответ.

Твайлайт Спаркл смотрела в окно, обеспокоенно нахмурившись.

* * *

"Очень хорошо, Даймонд Тиара. Ты должна держать свою голову высоко, но ровно. Вот так, Сильвер Спун. Поднимай свои копыта на каждом шагу," — сказала Рэрити, наблюдая за тем, как молодые кобылки осторожно ходили кругами по ее расчищенной мастерской, с книгами, балансирующими на их головах. Концентрируясь (сосредотачиваясь) эта парочка (сосредоточенно) корчила забавные рожи.

"Зачем нам это делать? Это та-а-ак тупо!" — Проскулила Сильвер Спун, запнувшись о моток ткани достаточно сильно, чтобы книга упала с ее головы.

"Ну, ну. Ваши родители хотят, чтобы вы выглядели как порядочные леди, а это требует сосредоточения и дисциплины", — чопорно ответила Рэрити. С помощью магии она положила упавшую книгу себе на макушку и небрежно прошлась между мотками. Книга не шелохнулась даже тогда, когда Рэрити медленно и грациозно протанцевала между ними.

На мгновение ей даже показалось, что она слышит музыку.

Дверь отворилась, и появилась Твайлайт Спаркл. Копыто Рэрити задело за моток, и на одну чудовищную секунду показалось, что она вот-вот упадёт. Затем она не без труда вышла из этого опасного пируэта, а книга всё так же продолжала покоиться на её фиолетовых кудрях. Даже Сильвер Спун и Даймонд Тиара были поражены тем, как она наклонила голову, не уронив книгу. "Вот поэтому, юные леди, вам и нужно практиковаться. Это — первый шаг на пути к грациозности".

Затем она выпроводила двух молодых кобылок из "Карусели" и вернулась к Твайлайт, глубоко вдохнув с облегчением. "Спасибо, что спасла меня от этой парочки. Еще хоть слово о том, как это все "тупо", и мне пришлось бы с ними расстаться."

"Обращайся. Но почему ты обучаешь в первую очередь их?(?) Разве Свити Белль их не… ну… ненавидит?"

"Этой ночью она с друзьями ночует у Флаттершай. Я обучаю девочек всему, что знаю о достоинстве и надлежащей грациозности, как этого требует высшее общество", — вздохнула Рэрити. "Лучше бы мне достались алмазные ищейки."

"Тогда почему же ты занимаешься этим?" мягко спросила Твайлайт.

Рэрити на секунду забегала глазами, пытаясь найти оправдание. "Ну, это вовсе не проблема. К тому же, их родители компенсируют мне мои старания."

"Ты обучаешь их за деньги?" — спросила Твайлайт Спаркл с недоверием в голосе. Кудри Рэрити, казалось, напряглись.

"Да! Ладно, признаюсь. Я обучаю тому, что знаю сама, за деньги. Двадцать монет за ночь. Ну что, довольна?" — резко спросила она, громко топнув копытом, после чего начала поднимать вещи с пола на полки. "Прошу прощения, если мой подарок оказался слишом простецким. Я найду что-нибудь более подходящее позже."

"Рэрити! Это хороший подарок", — Твайлайт Спаркл с помощью магии перехватила рулон пурпурной ткани, прервав процесс яростной уборки. Она обошла подругу, чтобы взглянуть ей в глаза, и увидела в них боль и беспокойство. "Я не возражаю против журнала." Рэрити отпустила ткань, и Твайлайт отложила рулон в сторону. Когда они встретились глазами, Твайлайт Спаркл мягко улыбнулась: "Но тебя, очевидно, что-то беспокоит. Расскажи мне."

Рэрити немного попятилась, продолжая нервно постукивать копытами. "Твайлайт... Я не могу говорить об этом"

"Ты не... разорилась, правда?" — спросила Твайлайт, оглядывая аккуратно сложенные великолепные ткани.

"Нет!" — реакция подруги заставила Твайлайт попятиться. В глазах Рэрити были страх и боль. Твайлайт никогда не видела ничего подобного. На мгновение ей показалось, что с её подругой что-то произойдет... Крик. Плач. Но потом глаза Рэрити снова стали как прежде. Словно ширма, через которую она смотрела, исчезла, и Рэрити вновь стала обычной Рэрити. "Нет, Твайлайт Спаркл, я не хочу, чтобы это повторилось снова."

"Снова?" Рэрити закрыла глаза, и Твайлайт было решила, что единорожка вот-вот ударит себя копытами. "Рэрити, прошу. Ты можешь рассказать мне что угодно. Мы же друзья... Ты понимаешь это, верно?"

"Друзья" — в голосе Рэрити промелькнула некоторая торжественность. Она посмотрела на свою подругу и отвернулась. "Не важно. Это абсолютно не важно!" — она говорила это твердо, когда шла к окну посмотреть на заходящее солнце, её взгляд был отстранен. "Все это в прошлом. Пускай прошлым и останется."

"Но это причиняет тебе боль, Рэрити."

Рэрити не ответила и продолжила смотреть в окно. "Иногда, по ночам, я будто слышу музыку. Бадум-ба-да-дум-дум..." — пропела она нежно. "Я все еще вижу пони в утонченных платьях и костюмах, которые танцуют ровными рядами. Элегантные вальсы. Модные танго. Полька. Бранль. Паванны и менуэты. Изысканные блюда поражают тебя своим вкусом с первого же мгновения. И сплетни, ох сплетни! Бесконечны и банальны, но так соблазнительны и необходимы." Синеглазая пони взглянула на свою подругу с грустной усмешкой: "Ты ведь не понимаешь, о чем я, не так ли?"

"Эм... нет. Не совсем," — тихо сказала Твайлайт с простоватой улыбкой.

"Я говорю о том, каково быть богатым. Фантастически богатым. Богатым настолько, что невозможно позволить себе мелочиться." — она посмотрела на пыльный сундук и ее рог засветился магическим светом. Звонко щелкнул замок, и вслед за открывшейся крышкой сундука Рэрити извлекла из него выцветшую потрепанную книгу. Подвешенная в воздухе, она перевернулась с бока на бок. "Не знаю, почему я все еще от него не избавилась. Не хочу помнить ничего из того, что там написано." — она провела копытом по водно-голубой обложке. Золотое тиснение продолжало пытаться уцепиться за углы, а по краям все еще прослеживался некий намек на кружева. "Держи. Я полагаю, это частичка меня, не зависимо от того, как сильно я её не люблю." — она отправила книгу Твайлайт Спаркл. "Это должно удовлетворить твое любопытство."

* * *

Дорогой Журнал,

Отказываюсь называть тебя дневником. Похоже, Санспаркл считает, что это адекватный подарок на мой день рождения. Увидев, как мои гости подшутили над ней насчет покупки "дневника", я поняла, что это просто очередная вещица для очередной пони. Это была адекватная вечеринка с адекватным тортом и адекватными подарками и адекватной музыкой. Мадам ЛёФлёр сказала, что все пони из высшего общества всегда говорят "адекватный". Это была адекватная запись в адекватном журнале.

Что касается меня, я не вижу особых причин писать здесь. Скорее всего, мадам ЛёФлёр просто заставит меня ходить с этой штукой на голове. Это та-а-ак тупо.

Твоя владелица — Рэрити.

Эффектная Рэрити.

Единственная и не повторимая Рэрити.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

У нас сегодня был день похода по магазинам, лишь я с матерью и отцом. Очевидно у меня будет младшая сестра. Это просто недопустимо, и я сразу же сообщила об этом родителям. Мне не нужна сестра. А что если она будет отнимать половину моего великолепия?! Мама и папа почему то разозлились, но они не назвали причин. Похоже, сейчас они пытаются быть счастливыми. Но я не понимаю, почему. Все эти договоренности меня ничуть не радуют.

Нужно срочно что-то делать!

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Ох, я бы врезала этой кухарке, не будь я леди. Ко мне пришли друзья, а она попыталась подсунуть нам засахаренную траву вместо люцерны! Нет, ты представляешь?! Она что-то пробормотала, якобы у неё больше нет. Почему бы ей тогда просто не сходить и купить еще? Это был полный скандал, и я знаю, что Силверкрест и Опалесенс никогда не забудут мне такой бестактности!

Несмотря на это, мы восхитительно провели время, играя в Принца и Принцессу. Силверкрест продолжает настаивать, что когда мы вырастем, она выйдет за Принца Блублада. Вздор! Все знают, что это я за него выйду. Так же мы рассказали Санспаркл о том, как нужно вести себя с мальчиками. Этой глупышке следует научиться чаще хлопать ресницами.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

У мадам ЛёФлёр сегодня возник спор с мамой насчет оплаты моих занятий. По-моему это просто глупо. Мама готовится стать мамой во второй раз, и поэтому её многое легко выводит из себя. Она даже наорала на меня за то, что я слишком шумно танцую, когда практикуюсь. Мама просто заплатит мадам ЛёФлёр позже. Я уделяю очень много времени урокам этикета и танца, которые мне дает мадам ЛёФлёр. Так же я работаю над своим произношением, чтобы разговаривать надлежащим для юной пони образом, а не как всякие фермеры-яблоководы. Мадам ЛёФлёр говорит, что на фермах работают только самые бедные и неряшливые пони. Я бы скорее умерла, чем позволила себе измазаться в грязи!

Надеюсь, отец с матерью перестанут спорить, по-моему их конфликт затянулся. Возможно, они перестанут, когда появится моя новая сестра.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Знаю, что писала не так давно, но нужно сделать пару заметок. У меня наконец появилась сестра, и ты не поверишь, как её назвали. Юник! Такое ощущение, что я для них теперь обычный мусор. Я настояла на том, чтобы они отправили её обратно, но мама была категорически со мной не согласна. Потом отец стал спорить с ней. Она стала спорить с отцом. И это все из-за какого-то маленького жеребенка!

Я надеялась, что смогу провести время с Силверкрест или Опалесенс, но они внезапно оказались слишком заняты! Рог на отсечение не дала бы, но все выглядит так, будто их вдруг стала смущать дружба со мной! Я им и трех слов не скажу, пока они не извинятся. Мама довольно сердито сказала, что мы сможем найти настоящих друзей.

Надеюсь, родители перестанут ссориться. От их криков у меня уже голова болит.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Это был худший день в моей жизни! Я конечно была напугана тем, что больше не буду заниматься с мадам ЛёФлёр уроками говорения и ораторского искусства, но сегодня я обнаружила, что из дома пропали кухарка и уборщицы. И не было никого, кто бы подготовил мне утреннюю ванну, представляешь?

Мама была словно сама не своя. Я сказала ей, чтобы она просто наняла других уборщиц и кухарку. На мгновение мне показалось, что она накричит на меня, но вместо этого она расплакалась. Это научит меня держать язык за зубами свое мнение при себе. Мама и папа каждый вечер пробовали приглашать к себе друзей, но те немногие, что приходил, были очень грубы! Они ужинали и тут же уходили. Отец лишь провожал их взглядом, стоя в дверях. Я знаю, что мама неважный повар, но это не оправдывает их "сырые" манеры. Папе следует прекратить это издевательство и поставить их на место. Я бы так и поступила.

Вчерашней ночью я услышала самую отвратительную ложь от Силверкрест. Она сказала, что у матери и отца нет денег. Якобы мы бедны, и поэтому от нас ушла вся прислуга, а у меня больше не будет друзей. Я ответила ей, что она страшная врунья и отвратительная подруга. Мы не можем быть бедными. У нас большой дом, а у меня есть куча платьев. Я даже отправлюсь на Большое Кантерлотское Торжество. Бедные пони не могут посещать такие мероприятия. Возможно, я встречу там Принца...

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Вокруг так тихо. Мама и папа больше не спорят. Они вообще ничего не делают. Мама часами вертится вокруг Юник. Отец сутками разглядывает какие-то бумаги. У мамы больше нет большей части её шикарных платьев и украшений. Я любила эти украшения. Они так переливались и сверкали. Она сказала, что просто провела чистку, и я предложила ей взять мои платья. Она лишь посмотрела на меня и начала плакать, но я не вижу причин для такого беспокойства. Я больше не вижусь со своими подругами бывшими подругами, а мама кажется собирается избавиться от остальных вещей.

Я ошибалась насчет споров. Лучше бы родители снова снова начали кричать, лишь бы не было так тихо.

Спасибо, что выслушиваешь меня, Журнал.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

С отцом происходят страшные вещи. Я играла с Юник в бальной комнате, она что-то лепетала и вела себя как обычно мило. Но затем я заметила, что отец как-то странно на нас смотрит. Не знаю, смогу ли точно описать его словами. Статуя? Нет. Он был словно... призрак.

Он подошел к нам, и Юник что-то ему пролепетала. У меня промелькнула мысль, что Юник уже достаточно подросла, чтобы начать носить свои первые детские платья, поэтому я спросила его, сможем ли мы пройтись по магазинам и подыскать ей подходящее. Он посмотрел на нас так, словно его хватил удар! Затем он просто вернулся в свой кабинет. Он проводит все свое время, перебирая и перечитывая какие-то бумаги. Зачем пони пишут красными чернилами?

Завтра я поговорю обо всем этом с мамой.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Произошел несчастный случай. Отец выпал из окна своего кабинета.

Дорогой Журнал,

Прости, что плачу, делая эту запись. Я сидела и ухаживала за Юник, пока мама собирала нас для переезда в дом по-меньше. Я думала, что сойду с ума, но возможность по-ухаживать за сестрой помогает не думать обо всем этом. Окна должны оставаться закрытыми. Я провожу время наверху в бальной комнате, показывая малышке Юник танцы, которым меня обучила мадам ЛёФлёр. А она лишь сосет копыта, глупое создание.

Мама отказывается говорить об отце. Когда я спросила о том несчастном случае, она ударила меня Я постараюсь просто не думать об этом. Не буду расстраиваться, покидая этот дом. Он больше не тот, что был прежде. Комнаты абсолютно пусты и отзываются эхом, когда ты по ним проходишь. Я нашла один из своих старых плащей в шкафу. Он все еще мне подходит, а в подоле оказалась забытая мною иголка. Сложила его в свою седельную сумку. Он может пригодиться.

У Юник же не все так плохо.

Просто Рэрити.

Дорогой журнал,

Новый дом, безусловно... уютен. Не буду писать, что он плох, потому что, когда я сказала это, моя мать плакала около часа. Я поселилась в одной комнате с Юник. Она не слишком довольна этим, но я сказала ей, что нам придется постараться ужиться друг с другом. Она что-то просюсюкала в ответ, но похоже, что все поняла. Я стараюсь поддерживать вокруг чистоту и порядок. Мадам ЛёФлёр говорила, что грязь — есть признак бедных пони. Мы, может, и переехали в дом по-меньше, но мы не такие.

Мама дает уроки этикета нескольким юным жеребчикам и кобылкам по-соседству за деньги. Но у нее не так много учеников. Соседси нас недолюбливают. Они считают нас высокомерными. Я не высокомерна! Но я знаю парочку таких пони. Если бы я познакомила их с Силверкрест, они бы несколько раз подумали, прежде чем снова называть меня высокомерной.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Не понимаю этих обычных пони. Они могут играть на улице или пустырях с мячами, палками и обручами. Я стараюсь быть с ними дружелюбной, но они все равно как-будто стесняются меня. Я пыталась обсуждать с ними модные платья, балы, танцы, но они смотрели на меня абсолютно непонимающим взглядом. Я пыталась разговорить девчонку на тему Большого Кантерлотского Торжества, но ей это было совершенно неинтересно. Разве она не знает, что там присутствует Принц?

Как оказалось, этим мальчишкам стоит сделать всего пару комплиментов, и они сразу же смущаются. Похлопай им ресницами и мило улыбнись, и они уже готовы чем нибудь помочь: раздобыть молоко для Юник, немного угощений и безделушек, одежду, которую я перекраиваю в платки для себя и своей сестры. Однако, почему-то, они всегда очень злятся на следующий день. Я думаю, они начинают стараться избегать меня.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Здесь ужасно. Всюду снова тишина. Мама накричала на пару её учеников, и теперь они больше не появляются. Она снова все время плачет. Мама пытается работать в каком-то магазине, но по-моему, когда она была богата, у неё небыло нужды учиться делать хоть что-то. Я не умею делать ничего

Я навестила своих подруг и попросила у них помощи. Это было ужасно... Они смеялись над моей неухоженной гривой и сколотыми копытами. Поглядела бы я на их красивые чистые гривы, окажись они в моей ситуации. Кроме того, я хочу наконец помыться. Я хочу выглядеть красиво. Я не навижу себя за это, но мне хочется быть такими же, как они. Силверкрест сказала, что заплатит мне 5 монет, если я сделаю что-нибудь отвратительное. Я ей сказала, чтобы она засунула себе эти деньги куда по-дальше. Все таки у местных пони весьма красочный словарный запас.

Санспаркл дала мне перламутровый гребень её матери. Я сказала ей, что журнал, который она мне подарила, была самым лучшим подарком в моей жизни.

Просто Рэрити.

Дорогой Дневник,

Мама постоянно где-то пропадает. Она уходит поздно и порой не возвращается до рассвета. Она выглядит очень грустной. Нет, не грустной. Опустошенной. Ей даже не хочется видеть Юник. Она приносит нам что-нибудь поесть: обычно это червивые яблоки или гнилой салат. Юник и я ходим в парк щипать траву, но она жесткая, и от нее болит живот. Юник нужно молоко, от травы ей нездоровится. Деньги с продажи гребня кончились.

Сейчас я забочусь о матери и своей сестре: стараюсь сделать жизнь мамы комфортной и заставляю Юник вести себя потише. Я пытаюсь научить её ходить с книгой на голове, как мадам ЛёФлёр учила меня. Я думаю, я попытаюсь сплести несколько косичек из её гривы. А если это будет ей надоедать, я для буду для неё танцевать. Она не умеет танцевать вальс, а я не могу делать это делать без партнера. С помощью иголки я сшила ей Рогатика из своего плаща. Это заставило ее рассмеяться.

Люблю, когда она смеётся.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Матери нет вот уже 3 дня. Я спрашивала насчет неё, но никто не знает, куда она ушла. Некоторые особо злобные жеребята сказали, что мы ей не нужны, и что она ушла от нас навсегда.

Она скоро вернется. У нас кончилось все, кроме травы и остатков молока.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

У нас больше нет дома! Пока мы с Юник ходили в поисках матери, кто-то пришел и сбросил все вещи в груду прямо возле входной двери! Теперь дом крепко закрыт, а все то немногое, что у нас было, теперь испорчено или растащено. Я так счастлива, что никто не забрал тебя, Журнал. Так же я нашла Рогатика Юник, свой плащ и немного молока в бутылке.

Нас приютила Стоун Уокер, пони, дети которой ходили на занятия к маме. У нас с Юник была не сказать, что комната: нам досталась небольшая ниша в углу подвала. Я постаралась навести там максимальный порядок. По-моему, Стоун Уокер не поняла, зачем я прибралась в её подвале. Хотя я могла бы прибраться во всем её доме, если бы она того пожелала. Правда, у нее так много детей, что от этого не было бы никакого толку.

Юник сказала "Вэрити". Ни разу в жизни я еще так не плакала Я была весьма тронута.

Просто Рэрити.

Дорогой Журнал,

Стоун Уокер выставила нас из своего дома. Я сказала ей, что её супруг не однократно пытался потереться о мое бедро. Она же назвала меня неблагодарной лгуньей и сказала, что я точь-в-точь как моя мать. Я плакала и стучала в дверь, но она больше не открывала. Не думаю, что кто-нибудь из местных пони согласится впустить нас. Я не знаю, что теперь делать.

Я снова пошла к своим друзьям. Я была готова сделать все те ужасные вещи, о которых меня могла бы попросить Силверкрест. Я больше не могу это выносить. Все бывшие слуги притворялись, будто не знают меня, даже если я называла их по имени. Даже семья Санденсер отказалась помочь, и только их кухарка дала мне 3 бутылки молока для Юник и парочку медовых маффинов для меня. После этого я сказала, что больше никогда не вернусь обратно. Да и не думаю, что смогла бы.

Надеюсь, что смогу раздобыть немного чернил.

Твоя Рэрити.

Дорогой Журнал,

Наше нынешнее пристанище называется приютом. Это не что иное как большая пустая комната с грязным сеном на полу, но здесь хотя бы тепло и сухо. Тут много других пони, таких же, как и мы: юных, старых, единорогов, пегасов, земных пони. И все нищие и грязные. Иногда здесь устраивают ванну с чистой водой. Пони, поддерживающие порядок в приюте, такие милые и добрые. Но по-моему, они хотят забрать у меня Юник. Они говорят, что смогут найти нам новый дом и славных родителей, но для одной Юник смогут это сделать гораздо быстрее. Я не могу потерять её.

Я пробую штопать все вещи, которые могу найти, благо у меня есть моя иголка. Все эти пони ходят в страшных лохмотьях. Я пытаюсь сделать из них хоть что-нибудь путнее. Вещь может быть грязной, но это еще не значит, что она не должна достойно выглядеть. Поэтому все вокруг сразу веселеют, когда видят свои вещи исправленными и красивыми.

Твоя Рэрити.

Дорогой Журнал,

Мы покинули приют. Некоторые пони пытались уговорить меня отдать Юник, якобы она слишком мала, чтобы оставаться со мной, а я — слишком юна, чтобы заботиться о младенце. Но я буду заботиться о ней! Я сделаю для неё все, что в моих силах. Я готова кусаться и пинаться, если нас попытаются разлучить. Врядли они думают, что я буду драться, но я буду.

Не знаю, что мы будем делать, но я не допущу, чтобы с Юник что нибудь случилось.

Твоя Рэрити.

Дорогой журнал,

Маленький пузырек чернил из приюта почти кончился. Я добавила воды к остаткам, чтобы сделать эту запись. На Юник и меня напали, и не абы кто, а наши бывшие соседи! Они знали нас! Они пытались отнять плащ Юник, и не потому, что он им был нужен, а потому, что они могли это сделать!

Никогда раньше я не была в такой ярости! Я пиналась, кусалась, лягалась и обзывалась самыми изощренными оскорблениями, которые только смогла придумать. Они сбежали. Не думаю что это от травм, что я нанесла им, скорее от страха. А вот Юник была крайне впечатлена.

Твоя Рэрити.

Дорогой Журнал,

Прости, что пишу угольком, у меня нет денег на нечто другое. Мы с Юник постоянно ходим. Это единственное, что нам остается делать. Всякий раз, когда мы останавливаемся, страшное чувство безысходности внутри меня становится комком в горле. Я не могу плакать. Не могу! Если я заплачу, Юник тоже заплачет, а ведь она так упорно старается сдерживаться. Мы обе уже давно не мылись. Мы стараемся держаться, Журнал. Мы изо всех сил стараемся!

Мне нужно найти немного молока для Юник. Она все еще не может питаться травой.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Мы не можем здесь больше оставаться. Мы просто не можем. Дело больше не в деньгах. Дело в нас самих.

Юник нашла три монетки в сточной канаве. Гадкие. Грязные. Но это были деньги. Я направилась к молочнику, чтобы приобрести три бутылки молока. Но он сказал нам уходить. Мы не попрошайничали. Мы показали ему деньги! Тем не менее он отказался и настоял, чтобы мы ушли. Ему было стыдно обслужить двух грязных молодых пони! И только третий молочник согласился продать нам 2 бутылки молока.

Но больше всего я боюсь, что мы становимся невидимыми для остальных. Теперь пони просто не обращают на нас внимания. Они глядят сквозь нас, начинают громче говорить, проходя мимо, боятся, что мы попросим помощи. Те же пони, которые смотрят на нас, еще более отвратительны. Они прожигают нас взглядом, как будто уверены, что мы хотим что-либо украсть. Но самые ужасные это те, кто смеется над нами... Как будто мы сами выбрали свою участь.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Мы покинули город. Все равно мы в нем никому не нравились. Теперь мы снаружи. Здесь гораздо больше травы, чем в парке, хоть она и вся пожухла. Мы остановились возле фермы, на которой паслись коровы. Они оказались весьма милы и напоили Юник молоком до отвала.

Я постоянно думаю о том, что же случилось с мамой. Несчастный случай, как было с отцом? Иногда я говорю Юник, что маму украла злая колдунья, и что в один прекрасный день мама вернется. Это звучит достаточно правдоподобно, да и Юник становится весело. Как бы я хотела, чтобы это было правдой. Я сказала ей, что мы отправились на поиски мамы, и это заставляет её улыбаться.

Я бы хотела остаться на ферме, но я уже представляю взгляд фермеров. Такой же взгляд, как и у городских.

Так или иначе, Юник и я живы, а опавшие листья оказались гораздо приятнее и мягче, чем я до этого себе представляла. Даже луна и звезды по ночам гораздо красивее и дружелюбнее, чем в городе.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Первый раз за несколько месяцев я чувствую себя чистой. Это был самый тёплый день за долгое время, поэтому мы с Юник нашли ручей и искупались. Я знаю — наш внешний вид всё ещё являет собой то ещё зрелище. При одном только взгляде на грязь мой желудок начинают сводить судороги. Думаю, у меня появилась "аллергия" на грязь. Можешь себе представить что-нибудь настолько глупое?

Очень скучаю по отцу с матерью.

Рэрити.

Дорогой дневник,

Я же говорила, что эта дорога ведет в другой город. Я сказала Юник, что мама, возможно, ждет нас там. Она не любит ходить. Я постоянно напоминаю себе, что она все таки младшая сестра. Я поддерживаю ее, как могу. Мне пришлось распотрошить Рогатика, чтобы починить плащ. Я натолкала в него листьев и даже пришила к нему несколько особенно красивых желудей. Юник была очень счастлива. Она назвала себя принцессой.

Она должна быть Принцесой.

Я прочитала то, как я относилась к ней до этого. Она — Принцесса. Она нежная, и добрая, и прекрасная. А я нет.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Снова идет снег. Еще ни разу он не шел так, как сегодня. Это так красиво, и Юник выглядит, словно зачарованная. Мы танцевали вместе под падающим снегом, словно на балу. Она — Принцесса Юник. Я — Принцесса Рэрити. Наши копыта оставляют следы на лесном снегу. Она так счастлива. Уже становится довольно холодно, а у нас всего один плащ. Мы стараемся укрыться им вместе, пока прокладываем себе путь через снег.

Я надеюсь, мы сможем отыскать теплое местечко. Во время наших танцев Юник порядком замерзла.

Рэрити

даргой нивник

юник

Дорогой Дневник,

Меня нашли в лесу и отвезли на ферму. Я вовсе этого не хотела. Я хотела, чтобы они оставили меня с ней. Они пытались накормить меня яблоками и отмыть, но это уже неважно. Одна из местных девочек старается быть милой. Я не заслуживаю того, чтобы она так со мной обращалась. Я обзывала её глупыми и обидными вещами, словно я — Силверкрест. Её родители понимали, что я это не со зла, но, думаю, её это изрядно бесило. Её красношёрстный брат молчалив. Думаю, он все понимает.

Я не могу здесь оставаться. Я этого не заслуживаю. Но они не отпустят меня до весны. У меня всё ещё есть моя иголка. Я что-нибудь им пошью. Это-то я могу делать.

Я скучаю по Юник и по родителям я ненавижу здесь находиться одиночество жалость взгляды плач ненавижу незаслуженную доброту ненавижу себя за то что я здесь а юник нет ненавижу

Дорогой Дневник,

Вот я и в Понивилле. Он гораздо меньше города, в котором мы раньше жили. Все пони очень добры ко мне, так как знают, что произошло с Юник. Они пытаются отдавать мне кое-какие вещи, но я не приму их. Я сказала им, что меня зовут Силверкрест, потому что мое настоящее имя покрыто грязью, унижением, презрением. Я не навижу себя. Я заслужила эти страдания. Не думаю, что смогу остаться здесь. Не думаю, что я вообще смогу где-нибудь остаться.

Рэрити

Силверкрест.

Дорогой Дневник,

У меня появилась работа. Тут есть швея, зарабатывающая на жизнь пошивом одежды. Вдова по имени Тимбл. Она слышала, что я неплохо управляюсь с иголкой, поэтому я стала её помощницей. У неё есть комната. Я сказала ей, что буду платить за жилье. Я не позволю ей держать меня за просто так. Я не позволю. Поэтому я шью для неё разные мелкие вещицы, а она позволяет мне жить у неё.

Я не прекращаю думать о том, что произошло. Обо всём, что произошло. Я подумываю о том, чтобы выбросить этот журнал. Или даже сжечь. Но я не могу. Но и прекратить думать об этом я тоже не могу!

Я немного рассказала ей о себе. Она сказала, что глупо было отказываться от своего имени. Что я была Рэрити. Что ни одной пони моего возраста не довелось пройти через то, через что прошла я. Мне полегчало. Она позволит попрактиковаться на своей швейной машинке.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Сегодня я повстречала Силверкрест и Санспаркл.

Семья Силверкрест проезжала мимо, направляясь на Большое Кантерлотское Торжество, когда Силверкрест порвала ту отвратительную розовую штуку, которую она называла бальным платьем.

С этими зелёными лентами она напоминала мне толстую свинью. Розовый с ярко-зелёным! С чего она вообще решила, что это будет смотреться? Мне было жаль Санспаркл, которая застряла с этой Силверкрест, ноющей о том, как же несправедливо, что именно она порвала своё платье.

Платье. Порванное платье — несправедливость. Мне необходимо было сосредоточиться, иначе я бы точно завопила и кинулась бы её душить!

На Санспаркл был весьма приличный наряд. Было сложно не отметить тот факт, что он бы смотрелся гораздо лучше с меньшим количеством ленточек. Силверкрест вела себя традиционно грубо, пока Тимбл зашивала дыру на её платье. Откуда мне знать, что у пони было тогда в моде? Все таки уменьшение количества ленточек, возымело должный эффект. А заплетя их в гриву, мы смогли открыть её шею и убрать лишние пряди с глаз. Вышло идеально.

Когда они уходили, я поблагодарила Санспаркл за её гребень. Она не догадалась, что я имела в виду. Надеюсь, она неплохо проведёт время на Торжестве. Возможно даже повстречает принца.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

Тимбл хочет удочерить меня. Я даже не знаю, что и думать. Я понимаю, что она заботится обо мне. Она жалеет меня Думаю, что она в какой-то степени даже любит меня. Но когда я начинаю думать о семье, внутри меня словно начинает течь река из воспоминаний. Я вспоминаю крики родителей. Вспоминаю самоубийство несчастный случай с отцом. Снег. Становится больно. И я боюсь, что если я соглашусь, все те несчастья, что произошли со мной, произойдут и с ней.

Это глупости, но мне все равно ужасно страшно.

Рэрити.

Дорогой Дневник,

У Тимбл скоро будет малыш, а это значит, что мне предстоит взять на себя основную работу по магазину. Нужно так много всего помнить! Тем временем, я уже научилась управляться со швейной машинкой.