Глава 23 квадратные конфеты-гляделки

Все столпились у двери, верхняя часть которой была сделана из прозрачного стекла. Дедушка Джо немного приподнял Чарли, и тот увидел сначала длинный-предлинный стол, а затем многочисленные ряды стоящих на нем маленьких белых квадратных конфет, – ну прямо, как кусочки сахара, – и на каждой было нарисовано смеющееся розовое личико; рисунки с неимоверной скоростью наносили несколько умпа-лумп, сидевших в самом конце стола.

– Перед вами, – торжественно показал рукой Вилли Вонка, – квадратные конфеты-гляделки.

– Какие же это гляделки? Обыкновенные квадраты с рожицами, – возразил Майк Тиви.

– Точно, точно, – согласилась с ним Верука Солт. – Они же никуда не глядят.

– Глядят, глядят. Еще как глядят, – спокойно ответил Вилли Вонка.

– А я говорю, не глядят! – затопала ногами Верука.

– Доченька, ненаглядная моя, – попыталась ее успокоить миссис Солт. – Не обращай внимания. Мистер Вонка просто дурит нам голову.

– Вы уверены? – снисходительно заметил Вилли Вонка. – Ну что ж, смотрите сами.

Он достал из кармана ключ, вставил его в замочную скважину и… как только дверь открылась, все конфеты разом обернулись, чтобы посмотреть, кто вошел. Их раскрашенные личики ДЕЙСТВИТЕЛЬНО повернулись в сторону двери и уставились на мастера Вонку.

– Ну, что я говорил? – победно воскликнул он. – Настоящие гляделки, которые могут глядеть и оборачиваться!

– Разрази меня гром, а ведь он прав! – изумленно заметил дедушка Джо.

– За мной! – снова прокричал Вилли Вонка, захлопнув дверь и устремляясь вниз по коридору. – Вперед, вперед! У нас слишком мало времени.

«ИРИСКИ-ВИСКИ И ИРИСКИ-РОМ» – гласила надпись на следующей двери, у которой они остановились.

– Ага, это уже интереснее, – оживился отец Веруки.

– Великолепная штука, – пояснил Вилли Вонка. – Умпа-лумпы их просто обожают. Они от них самым настоящим образом пьянеют. Вон, слышите? Похоже, именно этим они там сейчас и занимаются.

Из-за закрытых дверей действительно раздавались взрывы смеха и песен.

– Они в стельку пьяны, – продолжал Вилли Вонка, – так как, наверняка, едят ириски-виски и запивают их компотом. Это их любимое лакомство. Хотя ириски-ром они, пожалуй, любят не меньше. Однако пошли дальше, в конечном счете, все это не так уж и важно.

Он свернул налево, затем направо и, подведя их к длинной крутой лестнице, ловко соскользнул вниз по перилам. Все трое детей сделали то же самое, а женщины – и миссис Солт, и миссис Тиви – сбежав вниз, едва переводили дух. Во всяком случае, тучная мама Веруки тяжело дышала, словно бегемот.

– Сюда! – позвал их Вилли Вонка, поворачивая налево в конце пролета.

– Нельзя ли чуть помедленнее? – взмолилась миссис Солт.

– Абсолютно невозможно, – категорически возразил Вилли Вонка. – Если я вас послушаюсь, мы никогда не дойдем…

– Куда это? – перебила его Верука.

– Не ваша забота, – в тон ей ответил Вилли Вонка. – Немного терпения, и вы все увидите сами.

Глава 24 ОРЕХОВЫЙ ЦЕХ

Промчавшись, как метеор, по коридору, Вилли Вонка, наконец, остановился у двери, на которой было написано: «ОРЕХОВЫЙ ЦЕХ».

– Ну ладно, – сказал он, – здесь мы секундочку передохнем. Вы же тем временем можете познакомиться с цехом через стеклянное окошко. Но только не вздумайте войти внутрь. Ни в коем случае, а то вы напугаете моих ручных белок.

Все немедленно столпились вокруг двери.

– Дедушка, ты только посмотри! – воскликнул Чарли.

– Белки! – завопила Верука Солт.

– Во дают! Прямо как в кино, – присоединился к ней Майк Тиви.

Зрелище на самом деле было поразительным. Не менее сотни белок сидели на высоких табуретах вокруг большого стола, на котором высилась целая гора грецких орехов, и с невероятной скоростью очищали их от скорлупы.

– Они специально этому обучены, – с гордостью объяснил Вилли Вонка.

– А почему вы используете белок, а не умпа-лумп? – спросил Майк Тиви.

– Да потому, – ответил Вилли Вонка, – что умпа-лумпы не умеют доставать целые орехи. Они всегда разбивают их на половинки. Никто, кроме моих белок, обученных в специальной лесной школе, не умеет доставать из скорлупы целые орехи, тем более с такой точностью и аккуратностью. Это невероятно трудно, но моя продукция требует только целых орехов. Вы только посмотрите, как безукоризненно точно они их достают. Видите, они вначале простукивают каждый орех своими лапками – хотят убедиться, что он не испорчен. Если орех гнилой, раздается пустой звук, и тогда они, не вскрывая, просто выбрасывают его в лоток для мусора. Вон, взгляните. Понаблюдайте-ка за той белкой. Кажется, ей попался гнилой орех.

И правда, сидевшая ближе всех к двери маленькая серебристая белочка звонко застучала лапками по ореху, наклонив головку и внимательно прислушиваясь, затем ловко откинула его прямо в большой лоток на полу.

– Ма! – заорала вдруг Верука Солт, – я тоже хочу белку! Купи мне одну из этих!

– Не дури, моя милая, – попыталась урезонить ее мать. – Ведь они принадлежат мистеру Вонке.

– А мне наплевать, – затопала ногами Верука. – Хочу белку! У меня совсем никого нет, всего-то две собачки, четыре кошки, шесть крольчат, три попугая, три канарейки, черепаха, золотые рыбки в аквариуме, клетка с белыми мышами и глупый старый хомяк. Хочу белку!

– Ну-ну, мое сокровище, успокойся, – сказала миссис Солт. – Конечно же, папочка достанет тебе белку…

– Но я не хочу обычную белку! – завизжала Верука. – Я хочу ОБУЧЕННУЮ белку!

Поймав выразительный взгляд жены, в разговор вступил отец Веруки, мистер Солт.

– Значит так, Вонка, – произнес он с важным видом, доставая из кармана толстый бумажник. – Сколько вы хотите за одну из этих белок? Назовите вашу цену.

– Они не продаются, – спокойно ответил Вилли Вонка. – Весьма сожалею, но ваша дочь не получит ни одной.

– Кто сказал – не получу? – выкрикнула Верука. – Да я… да я сама сейчас пойду и возьму, какую захочу!

– Не вздумай… – попытался остановить ее Вилли Вонка, но опоздал. Настырная девчонка уже распахнула дверь и ворвалась в цех.

Но едва она оказалась внутри, все сто белок прекратили работу, повернулись и уставились на нее своими маленькими черными, как бусинки, глазками.

Верука также остановилась, жадно озираясь вокруг. Затем пристально взглянула на хорошенькую маленькую белочку в конце стола и решительно шагнула по направлению к ней.

– Ага, – довольно пробормотала она, – вот тебя-то я и возьму.

Она протянула руки, пытаясь схватить белку, но… в ту же секунду произошло нечто совершенно неожиданное: все сто белок, как по команде, молниеносно взвились в воздух и опустились на Веруку.

Двадцать пять белок прижали ее правую руку.

Двадцать пять белок прижали ее левую руку.

Двадцать пять белок схватили ее за правую ногу.

Двадцать четыре белки схватили ее за левую ногу.

А одна оставшаяся белка (очевидно, главная из них) вспрыгнула нахальной девчонке на плечи и быстро-быстро застучала лапками по ее голове.

– Спасите мою дочь! – закричала миссис Солт. – Верука, Верука, дитя мое, немедленно вернись! Что они с ней делают?

– Они проверяют, много ли у нее трухи в голове, – охотно объяснил Вилли Вонка. – Вон, смотрите.

Верука изо всех сил пыталась вырваться, но цепкие лапки так крепко держали ее, что она не могла даже пошевелиться, а тем временем белка, сидевшая на ее плечах, продолжала быстро-быстро простукивать необычный «орех». Затем белки дружно опрокинули Веруку на пол и куда-то потащили.

– Так, «орех» оказался-таки испорченным, – понимающе произнес Вилли Вонка. – Значит, в голове у нее полным-полно трухи.

Верука отчаянно сопротивлялась, пронзительно визжала, но безуспешно: множество крошечных лапок держали ее мертвой хваткой, и она ничего не могла поделать.

– Ку-куда они ее та-тащат? – заикаясь, пролепетала миссис Солт.

– Туда же, куда выбрасываются негодные орехи, – ответил Вилли Вонка. – В главный мусоропровод.

– Черт побери, они действительно запихивают ее в какую-то дыру, – деловито отметил отец Веруки, внимательно наблюдая за происходящим через стеклянное окошко двери.

– Так спасите же ее! – обрела голос миссис Солт.

– Слишком поздно, – пожал плечами Вилли Вонка. – Она уже там.

– Но куда… – забилась в истерике миссис Солт, – куда попадают испорченные орехи? Куда ведет этот мусоропровод?

– Этот мусоропровод, – повернулся к ней Вилли Вонка, – ведет в генеральный мусороколлектор, куда собирают отходы из всех цехов фабрики: и мусор с пола, и картофельные очистки, и листья капусты, и рыбьи головы, и все прочее.

– Кому же это понадобилась рыба, картошка или капуста на шоколадной фабрике, хотел бы я знать, – недоверчиво хмыкнул Майк Тиви.

– Мне, конечно, – ответил Вилли Вонка. – Не думаешь же ты, что я живу на одних бобах какао?

– Ну… ну… ну… а… куда ведет этот, ну как его, колеральный генектор? – с трудом выговорил отец Веруки.

– Генеральный коллектор? – невозмутимо поправил его Вилли Вонка, – в печь, конечно, в мусоросжигатель.

Миссис Солт молча открыла свой огромный красный рот и забилась в беззвучной истерике.

– Впрочем, не стоит убиваться раньше времени, – как ни в чем не бывало продолжал Вилли Вонка, – еще не все потеряно. Может быть, как раз сегодня мусор сжигать не будут…

– Может быть? Может быть? – с удвоенной силой завопила миссис Солт. – О, моя дорогая Верука! Тебя… тебя… тебя собираются зажарить, как сосиску!

– Ты совершенно права, моя дорогая, – присоединился к ней мистер Солт. – Вот что я хочу вам сказать, Вонка. По-моему, на этот раз вы зашли слишком далеко. Да-да, как говорят, хватили через край. Моя дочь, возможно, несколько своенравна, с этим трудно не согласиться, но это совершенно не означает, что ее можно поджаривать, как сосиску. Должен вам заметить, что я крайне всем этим недоволен. Да, да, очень недоволен.

– Ну, успокойтесь же, успокойтесь, – примирительно сказал Вилли Вонка, – рано или поздно все уладится. Может быть, она даже не провалится вниз, а застрянет в самом начале мусоропровода. Если это так, то вытащить ее оттуда не составит большого труда.

Услышав это, родители Веруки тут же ринулись в ореховый цех, подбежали к отверстию мусоропровода и заглянули внутрь.

– Верука! – громко прокричала миссис Солт. – Верука, доченька, ты тут?

Не получив ответа, она опустилась на колени и еще дальше наклонилась вперед. Поза эта была весьма опасной: ведь стоило ее чуть-чуть подтолкнуть, или даже просто задеть… Что белки и сделали…

Верукина мама упала вниз, вереща, словно попугай.

– Черт побери, – деловито заметил мистер Солт, глядя, как его толстая женушка, кувыркаясь и истошно вопя, полетела в дыру. – Однако много же сегодня там наберется мусора! Жена-а, Ангина, ну и как там? – прокричал он, опустив голову внутрь.

Белки дружной стайкой метнулись к нему…

– Помогите!

Поздно. Он уже летел вниз по мусоропроводу вслед за своей женой и дочерью.

– Ой! – воскликнул Чарли, вместе с другими наблюдавший за происходящим через стеклянное окошко двери. – Что же теперь с ними будет?

Вилли Вонка только пожал плечами:

– Надеюсь, кто-нибудь поймает их в конце мусоропровода.

– А не попадут они в эту ужасную печь? – испуганно спросил Чарли.

– Умпа-лумпы разжигают ее через день, – ответил Вилли Вонка. – Кто знает, может, как раз сегодня они устроят себе выходной… трудно сказать… во всяком случае будем надеяться, что им повезет…

– Тсс! – прервал их дедушка Джо. – Слышите? Они опять поют.

Откуда-то из дальнего конца коридора донесся сначала перестук барабанов, а затем слова веселой песни.

Какой кошмар! Какой позор!

От жадности Верука Солт

Упала носом прямо в сор!

Свалилась в мусоропровод

Несносная Верука…

Но скучно ей лететь одной,

И вот родителям: – За мной!..

На помощь дочери родной –

Кричит она из люка.

Явив неслыханную прыть,

За нею миссис Солт – фюитъ! –

И вниз летит, как бочка.

Ведь нужно дочь в пути кормить

И свежий мусор подстелить,

Чтоб не ушиблась дочка.

Надев свой выходной сюртук,

И мистер Солт ныряет в люк!

Вниз головою мистер Солт

Летит, как мастер спорта!

Когда б предвидел он полет,

Купил бы детке вертолет –

Ну как же без комфорта?!

Спешит заботливый отец

За толстою мамашей.

Догнали тухлый огурец

С прокисшей манной кашей.

Плюются Солты: – Что за дрянь!

Кругом очистки, шкурки…

Нанять бы надо было нянь,

Нос вытирать дочурке.

Пришлите срочно пару слуг!

Тут просто ужас, сколько мух!

Несется вопль Веруки.

Затем раздался громкий «БУХ!»

А после – «БАХ!»

А следом – «ПЛЮХ!»

Ну прелесть, что за звуки!

Зарылся папа, словно крот,

Набилась каша маме в рот,

Но дочери в угоду –

Лишь ножкой топнет дочка Солт –

Полеты в мусоропровод

Войдут немедля в моду!

Когда капризничают детки,

Удел родителей – объедки!..

Глава 25 СТЕКЛЯННЫЙ ЛИФТ

– Никогда не видел ничего подобного, – удивленно воскликнул Вилли Вонка, оглядевшись вокруг. – Дети исчезают, как кролики. Впрочем, не следует по этому поводу слишком расстраиваться. В конечном итоге все они вернутся домой целыми и невредимыми.

Он задумчиво посмотрел на маленькую группку, стоявшую возле него в коридоре. В ней осталось всего двое детей – Чарли и Майк Тиви, – и трое взрослых – родители Майка и дедушка Джо.

– Ну что, движемся дальше?

– Да, да, конечно! – в один голос воскликнули Чарли и дедушка Джо.

– У меня устали ноги, – неожиданно заявил Майк Тиви. – И, к тому же, я хочу смотреть телевизор.

– Ну что ж, тогда нам лучше воспользоваться лифтом. За мной! Вперед! – скомандовал Вилли Вонка, тут же нажимая какую-то кнопку в стене коридора.

Стенка немедленно раздвинулась, и изумленные посетители увидели перед собой диковинного вида стеклянный шар с плоским дном.

– Итак, – довольно улыбнулся Вилли Вонка, входя внутрь и приглашая всех за собой, – куда же мы теперь отправимся?

Чарли с удивлением озирался вокруг. Да, это был самый необычный лифт, который он когда-либо видел. Там везде были кнопки! Стены и даже круглый потолок были просто усеяны рядами маленьких черных кнопок, наверное, не меньше тысячи по стенам и еще тысяча на потолке. Затем Чарли заметил, что около каждой кнопки имеется крошечная аккуратно пропечатанная надпись.

– Учтите, пожалуйста, вы находитесь не в обычном вертикальном лифте, который ходит только вверх и вниз, – гордо заметил Вилли Вонка. – Этот лифт может передвигаться в любую сторону и в любом направлении. Он доставит вас абсолютно в любое помещение на фабрике – впрочем, не только на фабрике, – где бы оно не находилось. Для этого достаточно нажать нужную кнопку и… ВЖИК… вы там!

– Фантастика! – восхищенно пробормотал дедушка Джо, сияющими глазами оглядывая бесконечные ряды кнопок.

– Весь лифт сделан из сверхпрочного, кристально чистого стекла, – пояснил Вилли Вонка. – Видите, все здесь – и пол, и стены, и потолок – стеклянное, чтобы пассажир мог видеть, что происходит вокруг.

– На что хоть смотреть-то? – недовольно фыркнул Майк Тиви. – Это же не телек!

– Увидите сами, – ответил Вилли Вонка. – Итак, выбирайте кнопку по своему усмотрению. Смелее! Прекрасное и необыкновенное ждет вас в любом цехе.

Чарли быстро начал читать аккуратные таблички возле кнопок.

«ЛЕДЕНЦОВАЯ ШАХТА»

«ОРЕХОВЫЕ КАТКИ»

«ПИСТОЛЕТЫ, СТРЕЛЯЮЩИЕ КЛУБНИЧНЫМ СОКОМ»

«ЯБЛОЧНО-ИРИСОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ ДЛЯ ДАЧНОГО САДА»

«ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ КОНФЕТЫ»

«СВЕТЯЩИЕСЯ ЛЕДЕНЦЫ» (для ночного сосания в постели)

«МЯТНОЕ ЖЕЛЕ, ОТ КОТОРОГО У ЗЛЫХ МАЛЬЧИШЕК ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ БОЛЯТ ЗУБЫ»

«ПЛОМБИРУЮЩИЕ КАРАМЕЛИ»

«ОНЕМИТЕЛЬ ЯЗЫКА ДЛЯ ЗАНУДЛИВЫХ РОДИТЕЛЕЙ»

«КОНФЕТЫ-ВЬЮНЫ» (для приятного шевеления в животе)

«НЕВИДИМЫЕ ШОКОЛАДКИ ДЛЯ ЕДЫ ВО ВРЕМЯ ШКОЛЬНЫХ ЗАНЯТИЙ»

«ЗАСАХАРЕННЫЕ РУЧКИ И КАРАНДАШИ ДЛЯ ОБЛИЗЫВАНИЯ»

«ШИПУЧИЕ ЛИМОНАДНЫЕ БАССЕЙНЫ»

«РУЧНЫЕ ИРИСКИ» (прикоснитесь к ним пальцем и вы ощутите их вкус во рту)

«ЛЕДЕНЦЫ „КАПЛИ РАДУГИ“» (достаточно чуть-чуть подержать их под языком и можно плеваться, как минимум, шестью цветами радуги).

– Смелее, смелее, – торопил их Вилли Вонка, – мы теряем драгоценное время.

– А у вас тут случайно нет теле-цеха? – поинтересовался Майк Тиви.

– Конечно, есть, – воскликнул Вилли Вонка. – Вон та кнопка, – указал он пальцем.

«ТЕЛЕ-ШОКОЛАД» – гласила надпись на маленькой табличке.

– Ура-а! Это мне подходит! – радостно завопил Майк, тут же нажимая на кнопку большим пальцем.

Раздался сильный свистящий звук, двери с шипением захлопнулись, и лифт взвился, как ужаленный. Но не вверх, а… в СТОРОНУ, так что всех пассажиров (исключая Вилли Вонку, который предусмотрительно схватился за свисающий с потолка ремень) швырнуло на пол.

– Вставайте, вставайте! – весело засмеялся он.

Но как только они поднялись на ноги, лифт резко изменил направление, круто повернув за угол, и они снова полетели на пол.

– Караул! Помогите! – истошно завопила миссис Тиви.

– Держитесь за мою руку, мадам, – галантно предложил Вилли Вонка, – вот так. Рекомендую всем схватиться за ремни. Наш полет только начинается.

Старый дедушка Джо, кряхтя, поднялся на ноги и ухватился за ремень. Чарли, который из-за маленького роста не мог до него дотянуться, обхватил руками правую ногу дедушки Джо и крепко прижался к ней всем телом.

Лифт летел вбок со скоростью космической ракеты. Вдруг, резко изменив направление, он устремился вверх, поднимаясь все выше и выше. Затем, как бы перевалив через вершину крутой горы, камнем полетел вниз, и Чарли почувствовал, что его живот буквально прилип к груди.

– Ура! – восторженно закричал дедушка Джо, – поехали!

А миссис Тиви трагически прошептала:

– У лифта оборвался трос. Мы попали в аварию!

Но Вилли Вонка, успокаивающе похлопав ее по руке, сказал:

– Не волнуйтесь, пожалуйста, мадам, у него нет троса вообще.

Дедушка Джо, взглянув на Чарли, прижимающегося к его ноге, спросил:

– Ну, как Чарлик, все в порядке?

В ответ тот прокричал:

– В полном порядке, дедушка! Здорово! Прямо, как на американских горках!

А мимо стеклянных стен лифта во время его стремительного падения перед изумленными пассажирами проносились странные и удивительные картины:

– поток густой коричневой массы, медленно расползающейся по полу…

– крутые горы, целиком сделанные из ирисок, от которых умпа-лумпы (для безопасности связавшись друг с другом одним канатом) отламывали огромные куски…

– белоснежные хлопья, мощным потоком вылетающие из кратера игрушечного вулкана…

– дымящееся озеро из расплавленной карамели…

– деревня умпа-лумп с малюсенькими домиками и улочками, заполненными сотнями весело играющих умпа-лумпят ростом не более десяти сантиметров…

Но вот, на секунду остановившись, лифт снова устремился куда-то в сторону, хотя скорость его еще больше возросла, и теперь Чарли отчетливо услышал шум встречного ветра – он свистел, шипел, обволакивал стеклянную кабину, набрасывался на нее и снизу, и сверху, и сбоку, и…

– Меня тошнит, – простонала позеленевшая миссис Тиви.

– Пожалуйста, не здесь, – вежливо попросил Вилли Вонка.

– А где же, хотела бы я знать?

– Немедленно остановите эту ужасную коробку! – потребовал ее муж.

– Это невозможно, – ответил Вилли Вонка. – Лифт не остановится до тех пор, пока не прибудет на место назначения. Только бы никому не пришло в голову воспользоваться ДРУГИМ лифтом.

– Каким еще другим лифтом? – завизжала миссис Тиви.

– Тем самым, который двигается по тому же пути, но в противоположном направлении, – охотно объяснил Вилли Вонка.

– Черт побери! – встревожился отец Майка. – Не хотите ли вы сказать, что мы можем с ним столкнуться?

– Ну, во всяком случае, до сих пор мне везло, – беззаботно ответил Вилли Вонка.

– Вот теперь меня точно стошнит, – закатила глаза миссис Тиви.

– Нет, нет! – умоляюще попросил Вилли Вонка. – Ради Бога, только не здесь. Потерпите еще немножко. Мы почти у цели. Пожалейте мой великолепный черный цилиндр!

В следующий момент раздался громкий хлопок, лифт начал постепенно замедлять движение и вскоре полностью остановился.

– Слава Богу, – с облегчением произнес мистер Тиви, обтирая потное лицо огромным носовым платком.

– Нет уж, увольте, такого удовольствия мне больше не надо, – с содроганием сказала его жена.

Тут двери лифта открылись, и Вилли Вонка сказал:

– Одну минутку! Прошу внимания. Я бы хотел, чтобы в этом цехе каждый из вас соблюдал предельную осторожность. В нем находятся очень опасные приборы, поэтому не вздумайте ни к чему притрагиваться руками, ни на шаг не отходите от меня.