Трудности в переводе суффиксов

Следует еще раз подчеркнуть: суффикс лишь намечает значение вновь образованного слова; часто определение получается весьма широким и под него подпадают разные предметы, явления или человеческие характеристики, и тогда выбор значения происходит случайным образом.

walker– это и любитель ходьбы, и металлическая опора при ходьбе, ходунок

opener– то, что открывает:

bottle opener– открывашка для бутылок

can opener– консервный нож (здесь перед нами второе значение слова can– консервная, жестяная банка (сравните: канистра)

eye>opener– это мог быть инструмент глазного хирурга, но означает совсем другое: потрясающая новость, разоблачение

That was an eye>opener for her.– Это сразу открыло ей глаза.

breaker– тот, кто (или то, что) ломает:

housebreaker– взломщик

ice>breaker– 1) ледокол (судно); 2) замечание, реплика, снимающие напряжение в разговоре (в Америке даже серьезные выступления часто начинают с небольшой шутки).

maker– тот, кто делает, создает (что-то): policy>maker– человек, определяющий политику film maker– «киношник»; тот, кто снимает фильмы law>maker– законодатель

trouble>maker– тот, кто причиняет неприятности

Глагол curlозначает «закручивать», «завивать». Слово curlerмогло бы иметь много разных значений, но закрепилось одно, весьма конкретное – бигуди. Но вот как-то в рекламе факс-машины мелькнуло новое слово anticurler– ясно, что это устройство, не позволяющее листу бумаги закручиваться в трубочку.

Глагол hang– вешать (как предметы, так и людей). Hanger– тот, кто вешает, или то, что подвешивает. Первое предположение напрашивается само собой, однако для слова «палач» язык избрал другой суффикс – hangman, а наше слово означает

«вешалка для платья».

Вот так, от серьезного до смешного один шаг, и суффиксы бесстрастно описывают и то и другое.

Dialogues

At the supermarket

– Excuse me, can you tell me where I can find boxed oatmeal?

– That would be in aisle 2. Next to the bakery.

– Also, where can I find a shopping cart? My basket is full.

– The shopping carts are by the exit, behind the checkout counter.

– So I make a right at the grocery section and go past the checkout?

– Yes, but you will have to leave your purchases before the checkout while you go get the shopping cart.

В супермаркете

– Извините, пожалуйста, не подскажете, где я могу найти овсяную крупу в коробках?

– Это во втором ряду. Рядом с выпечкой.

– А где мне взять тележку? У меня полная корзина.

– Тележки около выхода позади касс.

– Так мне повернуть направо у секции бакалейных продуктов и пройти мимо касс?

– Да, но вам придется оставить ваши покупки у касс, пока вы сходите за тележкой.

At the department store

– That hat looks lovely with your coat.

– Yes, but I'm not sure if it matches the rest of my outfit.

– Perhaps you're right; maybe you should get it in a different color.

– No, I like the color and the style suits me. I think I'll buy a blouse to match the hat.

– Try this one, it's a designer label, so it's a bit more expensive but it goes so well with the style of the hat.

– Oh! It's beautiful. But I don't think I can afford it.

– We have a layaway plan if you're interested. We'll hold the item for you for up to 14 days.

– That would be wonderful! By then, I can save up the money.

В универмаге

– Эта шляпка очень мило смотрится с вашим пальто.

– Да, но я не уверена, подходит ли она ко всей остальной моей одежде.

– Возможно, вы правы; вам надо взять шляпку другого цвета.

– Нет, мне нравится цвет, и фасон идет мне. Я думаю, я куплю блузку, подходящую к шляпке.

– Померьте вот эту, на ней фирменная этикетка и она немного дороже, но она так хорошо подходит к фасону шляпки.

– Да, она очень красивая. Но я не уверена, что могу позволить себе купить ее.

– Вы можете заплатить не все сразу, если хотите. Мы придержим ее для вас на две недели.

– Это было бы прекрасно! За это время я смогу найти деньги.

Buying a car

– Sir, can I show you one of our latest models?

– Maybe. I'm looking for a fast set of wheels, preferably in red with a leather interior.

– Is there a certain make or model that particularly interests you?

– I'm thinking along the lines of a BMW convertible. Something to impress the ladies with.

– Well, in that case this is one of our most popular models. It is fully loaded with the latest luxury options and usually makes an impression on the fairer sex.

– Can I take it for a test drive?

– Certainly. But you will have to fill out some paperwork before you can take it out of the lot.

Покупка машины

– Сэр, могу я предложить вам одну из наших последних моделей?

– Может быть. Я ищу машину с хорошей скоростью, предпочтительно красного цвета и с кожаной отделкой салона.

– Вы ищете определенную марку или модель?

– Я думаю, что-то вроде БМВ с открывающимся верхом. Что-то, чем можно произвести впечатление на женщин.

– Ну, в таком случае, вот одна из самых популярных моделей. Она полностью оборудована самыми последними прибамбасами и обычно производит впечатление на представительниц прекрасного пола.

– Могу я на ней сделать пробную поездку?

– Конечно. Вам только надо будет заполнить кое- какие бумаги перед тем, как взять ее со стоянки.

Buying cosmetics

– I'm thinking of getting a makeover. Do you have any suggestions?

– Our makeup artist will be glad to assist you in this matter. However, if you'd like a more in-depth consultation, our dermatologist is here every Tuesday.

– I'm looking for a product that will hide existing wrinkles and also for a product that will prevent new ones from appearing.

– For wrinkle prevention we offer a basic line of anti-aging creams and lotions. As for concealing lines that have already appeared, apply a light coat of foundation.

– I was also wondering about the perfumes that you offer this season.

– We have an array of perfumes and colognes. Are you interested in a light or a heavy scent?

– I'm looking for something heavier, although not overpowering. A fragrance for evenings on the town.

– These fragrances fit that description. They let your presence be known without being too powerful.

Покупка косметики

– Я бы хотела изменить свой стиль. Что вы можете мне предложить?

– Наш визажист с удовольствием вам поможет. Однако, если вам нужна более серьезная консультация, наш дерматолог бывает здесь по вторникам.

– Я ищу средство, которое скроет морщины, а также средство, которое предотвращает появление морщин.

– Для предупреждения морщин мы предлагаем стандартный набор кремов и лосьонов от старения. А чтобы скрыть морщины, которые уже появились, нанесите тонкий слой жидкой пудры.

– Я бы также хотела узнать о духах, которые вы предлагаете в этом сезоне.

– У нас масса духов и одеколонов. Вас интересуют легкие или сильные запахи?

– Я ищу что-то посильнее, но не резкое. Духи, чтобы пойти на вечеринку.

– Вот эти духи подойдут. Они сделают ваше присутствие заметным, но не назойливым.

Phonetics