Русско-польский разговорник 1 страница

краткий, туристический

Ударение при произношении всегда на предпоследний слог

Слова вежливости

здравствуйте	dzień dobry	дж'ень добры
доброе утро	dzień dobry	дж'ень добры
добрый день	dzień dobry	дж'ень добры
добрый вечер	dobry wieczór	добры вечур
привет	cześć	чещч
до свидания	do widzenia	до видзэня
спасибо	dziękuję / dziękuję bardzo	дж'енькуе / дж'енькуе бардзо
если мы, то	dziękujemy / dziękujemy bardzo	дж'енькуемы / дж'енькуемы бардзо
извините	przepraszam	пшепрашам
приятного аппетита	smacznego	смачнего
спокойной ночи	dobranoc	добраноц
да	tak	так
нет	nie	не

Числа

ноль	zero	зеро
один	jeden	еден
два	dwa	два
три	trzy	тши
четыре	cztery	чтеры
пять	pięć	пеньч
шесть	sześć	шещч
семь	siedem	щедем
восемь	osiem	ощем
девять	dziewięć	дж'веньч
десять	dzesięć	дж'ещеньч

Указания

вход	wejście	вейщче
выход	wyjście	выйщче
проход запрещен	przejście wzbronione	пшейщче взбронёне
открыто	otwarte	отфарте
закрыто	zamknięte	замкненте
не курить	tu się nie pali	ту ще не пали
мужской туалет	ubikacja męska	убикацъя менска
женский туалет	ubikacja damska	убикацъя дамска всегда можно спросить просто ву це (WC то есть)

Транспорт

станция	stacja	стацъя
остановка	przystanek	пшистанек
железнодорожный вокзал	dworzec kolejowy	двожец колеёвы
аэропорт	lotnisko	лётниско
автовокзал	dworzec autobusowy	двожец аутобусовы
пересадка	przesiadka	пшесадка
камера хранения	przechowalnia bagażu	пшеховальня багажу
ручная кладь	bagaż podręczny	багаж подрэнчны
багаж	bagaż	багаж
прибытие	przybycie	пшибыче
отправление	odejście	одейщче
внимание!	uwaga!	увага!
касса	kasa	каса
билет	bilet	билет
место	miejsce	мейсце
первый класс	pierwsza klasa	перша кл'аса
второй класс	druga klasa	друга кл'аса
эконом-класс	klasa ekonomiczna	кл'аса экономична
бизнес-класс	klasa biznesowa	кл'аса бизнесова

В ресторане

суп	zupa	зупа
закуска	przystawka	пшиставка
горячее блюдо	danie gorące	дане горонце
гарнир	dodatki	додатки
напитки	napoje	напое
сок	sok	сок
чай	herbata	хербата
кофе	kawa	кава
пиво	piwo	пиво
вино	wino	вино
мясо	mięso	менсо
говядина	wołowina	воуовина
свинина	wieprzowina	вепшовина
рыба	ryba	рыба
курятина	kura	кура
овощи	warzywa	важива
вегетарианское блюдо	dania wegetariańskie	даня вегетарьяньске
детское меню	menu dla dzieci	меню для дж'ечи
диабетическое меню	dania diabetyczne	даня диабетычне

В гостинице

гостиница	hotel	хотель
пляж	plaża	пл'ажа
завтрак	śniadanie	щнядане
лифт	winda	винда
бассейн	basen	басен
парковка	parking	паркинг

Медицина

доктор	lekarz	лекаж
дантист	dentysta	дентыста
больница	szpital	шпиталь
страховой полис	polisa ubezpeczeniowa	полиса убеспеченёва

Месяца

январь	styczeń	стычень
февраль	luty	люты
март	marzec	мажец
апрель	kwiecień	кфечень
май	maj	май
июнь	czerwiec	червец
июль	lipiec	липец
август	sierpień	щерпень
сентябрь	wrzesień	вжещень
октябрь	październik	пажьдж'ерник
ноябрь	listopad	листопад
декабрь	grudzień	грудж'ень

Дни недели

понедельник	poniedziałek	понеджяуек
вторник	wtorek	фторек
среда	środa	щрода
четверг	czwartek	чвартек
пятница	piątek	пёнтек
суббота	sobota	собота
воскресенье	niedziela	недж'еля

Языки

Я говорю по-русски	mówię po rosyjsku	муве по росыйску
Я говорю по-английски	mówię po angielsku	муве по ангельску
Я говорю по-немецки	mówię po niemiecku	муве по немецку
Я говорю по-французски	mówię po francusku	муве по француску
Я говорю по-испански	mówię po hiszpańsku	муве по хишпаньску
Я говорю по-итальянски	mówię po włosku	муве по вуоску

Время, часы, времена года

Время Czas [чшас]   Часы (например, на башне) zegar [зэгар] Часы наручные zegarek [зэгарек] единицы времени jednostki czasu [едностки тшасу] секунда sekunda [сэкунда] минута minuta [минута] час godzina [годжина] 2, 3, 4 секунды, минуты, часа 2; 3; 4 sekundy; minuty; godziny [две, чши, чтэры, сэкунды, минуты, годжины] несколько секунд, минут, часов kilka sekund, minut, godzm [килька сэкунт, минут, годжин] четверть часа kwadrans; 15 minut [кфадранс, петнащче минут] 3 четверти trzy kwadranse [чши кфадрансэ] полчаса po’l' godzilny [пул годжины] полтора часа po’l'torej godzilny [пулторэй годжины] час и четверть godzina i kwadrans [годжина и кфадранс] 2 часа и 7 минут 2 godzilny i 7 minut [две годжины и щедэм минут] Сколько времени? ile czasu? [иле тшасу] Сколько времени это продолжается, продлится? Jak dl'ugo to trwa; potrwa? [як длуго то трфа, потрфа] Это продолжается два часа. То trwa dwie godziny. [то трфа две годжины] Который час? Kto'ra godzina? [ктура годжина] 1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа. Godzina 1; 2; 3; 4. [годжина перфша, друга, чшечя, чфарта] 5:03 - Пять часов три минуты. Три минуты шестого. Пять - ноль три. Pia,ta i trzy minuty; trzy minuty po pia,tej; pia,ta zero trzy. [пёнтa и чши минуты, чши минуты по пёнтэй, пёнта зэро чши] 9:15 – Девять пятнадцать ==//== Пятнадцать минут десятого ==//== Dziewia,ta pie,tnas'cie; pietnas’cie po dziewiatej; kwadrans na dziesia,ta,; kwadrans po dziewia,tej. [джевёнта петнащче, петнащче по джевёнтэй, кфадранс на джещёнто”, кфадранс по джевёнтей] 10 часов 30 минут, половина одиннадцатого. Dziesia,ta trzydzies'ci; po’l' do jedenastej [джесёнта чшиджещчи, пул до едэнастэй] 11 часов 45 минут, без пятнадцати 12, без четверти 12, ==//== Jedenasta czterdzies'ci pie,c'; za pie,tnas'cie dwunasta; za kwadrans 12; trzy kwadranse na dwunasta, [едэнаста чтэрджещчи пеньчь, за петнащче двунаста, за кфадранс двунаста, чши кфадрансэ на двунасто”] Без 8 минут 3 (часа). Za 8 minut 3. [за ощем минут чшэчя] Ровно 5 часов. Jest dokl'adnie pia,ta. [ест докладне пёнта] Который час у вас? Kto’ra godzina u pana(i)? [ктура годжина у пана(-и)] Придите к шести. Prosze, przyjs'c' na szo’sta,. [прошэ" пшыйщчь на шустo”] Скажите, пожалуйста который теперь час? Czy moz'e mi pan(i) powie- dziec'; kto’ra (jest) godzina? [чы можэ ми пан(и) поведжечь ктура (ест) годжина] У вас точное время? Czy ma pan(i) dokl'adny czas? [чы ма пан(и) докладны час] Мои часы Mo'j zegarek [муй зэгарэк] - идут не точно - nie chodzi dobrze [не ходжи добжэ] - спешат - s'pieszy sie, [спеши ще”] - отстают - spo’z'nia sie, [спужьня ще”] В котором часу? Во сколько? O kto'rej godzinie? [о ктурэй годжине] В семь пятнадцать. O sio'dmej pietnas'cie. [о сюдмэй петнащче] Когда я должен прийти? Kiedy mam przyjs'c'? [кеды мам пшийщчь] Придите, пожалуй ста, около шести часов. Prosze, przyjs’c’ przed szosta,. [прошэ пшийщчь пшэт шусто”] Прошу прийти через два часа. Proeze, przyjs'c' za dwie godziny. [прошэ пшийщчь за две годжины] Я вернусь через 10 минут. Wracam za 10 minut. [врацам за джещеньчь минут] Мы пришли: Przyszlis'my: [пшышлишмы] - за 5 минут до на чала сеанса. - 5 minut przed rozpocze,ciem seansu. [пенчь минут пшэд розпоче"чем сеансу] - через 10 минут после открытия магазина. - 10 minut po otwarciu sklepu [джещёнчь минут по отварчю склепу] С которого часа? Od kto'rej godziny? [от ктурэй годжины] До которого часа? Do kto'rej godziny? [до ктурэй годжины] С 4:30 Od godziny 430. [од годжины чфартэй чшиджещчи] До 7 часов. Do godziny 7 [до годжины щюдмэй]   Время суток Рогу dnia [поры дня] день (днём) (w) dzien' [(в) джень] утро, утром ranek; rano [ранэк рано] до обеда przed pol'udniem [пшэт полуднем] (в) полдень w po'ludnie [(ф) полудне] после обеда po pol'udnlu [по полудню] вечер(вечером) wieczo’r (wieczorem) вечур (вечорэм)] ночь (ночью) noc (w nocy) [ноц (в ноцы)] полночь (в полночь) po’l’noc (o po’l’nocy) [пулноц (о пулноцы)] на рассвете о s’wecie [о щвече] в сумерки о zmierzchu [о змешху]   Календарь Kalendarz [календаш] день, сутки dzien'; doba [джень, доба] 1 день jeden dzien' [едэн джень] 2, 3 дня 2; 3 dni [два, чши, дни] неделя tydzien' [тыджень] 1 неделя Jeden tydzien' [едэн тыджень] 2, 3, 4 недели 2; 3; 4 tygodnie [два, чши, чтэры тыгодне] несколько, 5 недель kilka; 5 tygodni [килька, пеньчь тыгодни] 2, 3, 4 месяца 2; 3; 4 mieslace [два, чши, чтэры мещёнцэ] несколько, 5 ме сяцев kilka; 5 mieslecy [килька, пеньчь мещёнцы] 1 год, 2, 3, 4 года rok; 2; 3; 4 lata [рок, два, чши, чтэры лята] несколько, 5 лет kilka; 5 lat [килька пеньць лят] десятилетие dziesie,ciolecle [джещёнцёлече] век, столетие wiek; stulecle [век стулече] два, три века 2; 3 wieki [два чши веки] тысячелетие tysia,clecie [тыщёнцлече] 2, 3 тысячелетия 2; 3 tysia,clecia [два чши тыщёнцлечя] период okres [окрэс]   Дни недели Dni tygodnia [дни тыгодня] понедельник, в понедельник poniedzial'ek; w poniedziaiek [понеджялэк, ф понеджялэк] вторник, во вторник wtorek; we wtorek [фторэк, вэ фторек] среда, в среду s'roda; w s'rode' щрода, ф щродэ'] четверг, в четверг czwartek; w czwartek [чфартэк, фчфартэк] пятница, в пят ницу pia,tek; w pia,tek [пёнтэк, ф пёнтэк] суббота, в субботу sobota; w sobote, [собота, ф соботэ'] воскресенье, в воскресенье niedziela; w niedziele, [неджеля, в неджелэ"]   Какой сегодня день? Со za dzien' mamy dzisiaj? [цо за джень мамы джищай] Сегодня среда. Dzis’ jest s'roda. [джишь ест щрода] Вчера была пятница. Wczoraj byl’ pia,tek. [фчорай был пёнтэк] Завтра будет четверг. Jutro mamy czwartek. [ютро мамы чфартэк] На когда? Na kiedy? [на кеды] На понедельник. Na poniedzia'lek. [на понеджялэк] С какого времени? Od kiedy? [oт кеды] По какое время? Do kiedy? [до кеды] От вторника до пят ницы. Od wtorku do pia,tku. [oт фторку до пёнтку] В этот понедельник. W ten poniedzial'ek. [ф тэн понедзялэк] В прошлый вторник. W ubiegl'y wtorek. [в убеглы фторэк] В будущую среду. W przyszl'a, s'rode,. [ф пшишло” щьродэ] На этой неделе. W tym tygodniu. ф тым тыгодню] На прошлой неделе. W ubiegl'ym tygodniu. [в убеглым тыгоднию] На будущей неделе. W przyszl'ym tygodniu. [ф пшишлым тыгодню] 2, 3 недели. 2; 3 tygodnie [два чши тыгодне] На всю неделю. Na cal'y tydzien. [на цалы тыджень] На несколько недель. Na kilka tygodni. [на килька тыгодни] Через неделю. Za tydzien'. [за тыджень]   Месяцы и времена года Miesia,ce i pory roku [месщнцэ и поры року] январь styczen’ [стычэнь февраль luty [люты] март marzec [мажэц] апрель kwiecien’ [кфечень] май maj [май] июнь czerwiec [чэрвец] июль lipiec [липец] август sierpien’ щерпень] сентябрь wrzesien’ [вжэщень] октябрь pazdziernik [пажьджерник] ноябрь listopad [листопат] декабрь grudzien’ [груджень]   Один месяц, 2, 3 месяца. 1 miesia,c; 2; 3 miesia,ce [еден мещёнц, два, чши мещёнцэ] Несколько месяцев. Kilka miesie,c.y [килька мещёнцы] В этом месяце. W tym miesia,cu. [ф тым месёнцу] В прошлом месяце. W ubiegl'ym miesia,cu. [в убеглым мещёнцу] В будущем месяце. W przyszl'ym miesia,cu. [ф пшишлым мещёнцу] В январе, феврале. W styczniu; w lutym. [ф стычню в лютым] Через 2, 3 месяца Za 2; 3 miesia,ce. [за два, чши мещёнцэ] Через год, два Za rok; dwa [за рок два] На январь, февраль и т.д. Na styczen'; luty itd. [на стычень, люты итд] За январь, февраль. Za styczen'; luty. [за стычень, люты] С марта до мая. Od marca do maja. [од марца до мая] С апреля месяца. Od kwietnia. [от кфетня]   ВРЕМЕНА ГОДА POKY ROKU [поры року] весна, весной wiosna; na wiosne, [вёсна, на вёснэ"] лето, летом lato; w lecile [лято, в лече] осень, осенью jesien’; jesienia, [ещень, eщенё”] зима, зимой zima; w zimie [жима, в жиме]   Число Data [дата] Какое сегодня число? Kto'rego dzis’ mamy? [ктурэго джищ мамы] Сегодня 3 апреля. Dzis’ jest 3 kwietnia. [джищ ест чшэчэго кфетня] 5 марта. 5 marca. [пёнтего марца] Седьмого апреля. Sio’dmego kwietnia. [щюдмэго кфетня] Я родился 19 октября 1911 года. Urodzil'em sie, 19 pazdziernika 1911 roku. [уроджилэм ще” джеветнастэго пажьджерника тыщёнц джевеньцсэт едэнастэго року] День: приезда Data: przyjazdu. [дата: пшиязду] - отъезда. - wyjazdu. [выязду] Год рождения. Rok urodzenia. [рок уродзэня] В этом году, в текущем году. W tym roku; w roku biez'a,cym. [ф тым року, в року бежёнцым] В прошлом году. W ubiegl'ym roku. [в убеглым року] В будущем году. W roku przyszl'ym. [в року пшишлым] Это здание построено в прошлом (в XVII) столетии. Budynek ten pochodzi z ubiegl'ego (z siedemnastego) wieku. [будынэк тэн походжи з убеглэго (с щедэмнастэго) веку]

Слова необычного значения

Некоторые слова имеют непривычное для русского звучание

Многие польские слова имеют совсем иной смысл, чем аналогичные по звучанию русские слова:

Grzeczny - не "грешный", а "вежливый"
Czas - не "час", а "время"
Zegar - не "загар", а "часики"
Korzystny - не "корыстный", а "выгодный"
Wygodny - не "выгодный", а "удобный"
Wlasny - не "властный", а "собственный"
Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)"
Ruiszac - не "рушить", а "двигаться"
Pukac - не "пукать", а "стучать"
Hamuj - не "хами", а "тормози"
Kubek - не "кубок", а "чашка"
Szklanka - не "склянка", а "стакан"
Lustra - не "люстра", а "зеркало"
Pas - не "пас", а "ремень (полоса)"
Zakaz - не "заказ", а "запрет"
Z'arowka - не "жаровня", а лампочка
Miasto - не "место", а "город"
Naliesniki - не "наличники", а "блины"
Pierogi - не "пироги", а "пельмени"
Spolka - не "с полки", а "компания"
Ogrod - не "огород", а "сад"
Uroda - не "уродливая", а "красота"
Malarz - не "маляр", а "художник"
Kostka - не "кость", а "кусок"
Dywan - не "диван", а "ковер"
Smutny - не "смутный", а "грустный"
Chmury - не "хмурый", а "тучи"
L'os - не "лось", а "судьба"
Badac — "исследовать", "анализировать"
Droczyc — "раздражать"
Dynia — "тыква"
Dywan — "ковёр"
Nagle — "внезапно"
Nalog — "вредная привычка"
Obwarowany — "обеспеченный"
Prymus — "отличник"
Pukac — "стучать"
Sklep — "магазин" (po sklepach za upominkami — по магазинам за сувенирами)
Uroda — "красота"
Wazny — "удобный"
Zapamietac — "запомнить"
Zapomniec — "забыть"

И, кстати говоря, некоторые старорусские слова преспокойно живут в современном польском языке:

Дружина (Суровый бой ведет ледовая дружина) - Druzyna - команда.
Весь (И пошли они по городам и весям) - Wies' - деревня.
Очи (И взглянула красна девица добру молодцу в очи) - Oczy - глаза.
Добрый (Добры молодцы) - Dobry - хороший.
Заказанный (Теперь мне туда дорога заказана) - zakazany - запретный.
Червонный (Червонным золотом горят...) - czerwony - красный.
Птаха (Соловей российский, славный птах) - ptach - птица.
Почевать (Почевать на лаврах, в опочевальне) - odpoczewac - отдыхать.

А "исконно русское" слово "спозаранку" (например, "Штирлиц встал спозаранку") имеет прямые польские корни: "poza ranku" - "после утра".

Учим фразы

«Приветствия»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Добрый день (утро)	Dzien dobry	Джень добры
Добрый вечер, ночь	Dobry wieczyr	Добры вечур
Приветствую	Witam	Битам
Привет (для друзей)	Czesc	Чещч
Как поживаешь?	Jak sie masz?	Як ще маш?
До свидания	Do widzenia	До видзеня
Прощай	Zegnaj	Жегнай
Пока	Na razie	На раже
Всего доброго	Wszystkiego dobrego	Вшисткего добрэго
Счастливого пути	Szcze,s’liwej podro'zy	щченcълuвэй подружы

«Стандартные фразы»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Так	Так
Нет	Nie	Не
Да, пожалуйста	Так, prosze	Так проше
Конечно	Owszem	Овшем
Нельзя (этого делать)	Niewolno	Невольно
Не знаю	Nie wiem	Не вем
Не понимаю	Nie rozumiem	Не розумем
Извините, я не понимаю по-польски	Przepraszam, nie rozumiem po polsku	Пшэпрашам, не розумем по польску
Пожалуйста (в ответ на извините)	Prosze	Проше
Спасибо	Dziekuje, dzieki	Дженкуе, дженьки
Большое спасибо	Dziekuje bardzo	Дженкуе бардзо
Пожалуйста (в ответ на спасибо)	Prosze bardzo	Проше бардзо
Не за что	Nie ma za со	Не ма за цо
Что это?	Co to jest?	Цо то ест
Это...	To jest...	То ест
Извините	Przepraszam	Пшепрашам
Входите, пожалуйста	Prosze wejsc	Проше вейщч
Что там находится?	Co tam jest?	Цо там ест?
Винный погребок	Winiarnia	винярня
Где?	Gdzie?	Гдзе?
Когда?	Kiedy?	Кеды?
Как называется это улица?	Jak sie nazywa ta ulica?	Як ще называ та улица?
Где находится гостиница Н, музей М	Gdzie jest hotel N, muzeum M?	Гдзе ест хотэл Н, музеум М?
Где находится обменный пункт?	Gdzie jest kantor?	Гдзе ест кантор?
Где здесь ближайший банкомат?	Gdzie jest najblizszy bankomat?	Гдзе ест найближши банкомат?
Осторожно!	Ostroz’nie!	острожне
Простите, не расслышал? (короткая разговорная форма)	Prosze?	Проше
Вы ошиблись	Pan/Pani sie pomylil (-la)	Пан (Пани) ще помылил (-ла)
Имя, фамилия	Imie, nazwisko	Име, назвиско
Я приехал(-а) в Краков на 4 дня	Przyjechalem(-lam) do Krakowa na 4 dni	Пшиехалэм(-ам) до Кракова на чтэры дни
Я русский(-ая), из России	Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji	Естэм росьянинэм (-кой), з Росьи
Я из Москвы	Jestem z Moskwy	Естэм з Москвы
Я студент, инженер	Jestem studentem, inzynierem	Естэм студэнэм, ижинерэм
Меня зовут Николай	Mam na imie Nikolaj	Мам на име Николай
Я работаю журналистом	Pracuje jako dziennikarz	Працуе яко дженикаж
У меня есть чек на 1000 зл. Смогу ли я обменять его здесь на границе?	Mam czek nа 1000 zl’. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy?	мам чэк на тыщёнц злотых чы могэ го зрэализоваць ту на границы?
Дайте, пожалуйста, 900 зл. банкнотами, а остальное мелкими.	Prosze, о 900 zl' w banknotach	a reszte, w bilonie
Какие купюры вы желаете, крупные или мелкие?	Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne?	чы воли пан(и) дужэ банкноты чы дробнэ?
Я хочу обменять 100 рублей на польские деньги.	Chcial’bym wymienic’ 100 rubli na polskie pienia,dze	хчялбым выменичь сто рубли на польске пенёндзэ
В окошке № 5	Przy okienku nr (numer) 5	пши окенку нумер пеньчь
Где находится бюро обмена денег?	Gdzie tu jest biuro wymiany?	гдже ту ест бюро вымяны?
У меня с собой тысяча злотых и двести рублей	Mam przy sobie 1000 zl' (zl’otych) i 200 rb (rubli)	мам пши собе тыщёнц злотых и двещче рубли
Это большая сумма	То duz’a suma	то дюжа сума
У меня мало денег	Mam mal’o pienie,dzy	мам мало пенендзы
У меня есть деньги	Mam pienia,dze	мам пенёндзэ
У меня нет денег	Nie mam pienie,dzy	не мам пенендзы
Есть ли у вас деньги?	Сzу mа pan(i) pienia,dze?	чы ма пан(и) пенёндзэ?
монеты	monety	монэты
банкноты	banknoty	банкноты
злотые, гроши	zl'ote	grosze
злотый = 100 грошам	zl'oty = 100 groszom	злоты рувна ще” ста грошом
Польская валюта	Waluta polska	валюта польска
Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт	Prosze, okazac’ paszport	прошэ оказачь пашпорт
Распишитесь, вот здесь	Prosze, tu podpisac’	прошэ ту потписачь
Сколько вам лет?	lie pan(i) ma lat?	иле пан(и) ма лят?
Сколько тебе лет?	lie masz lat?	иле маш лят?
Мне исполнилось 18 лет	Skon’czyl’em(-am) osiemnas’cie lat	сконъчылэм(-ам) ощемнащче лят
Мне 20 лет	Маm dwadzies’cia lat	мам дваджещьчя лят
Вскоре мне исполнится 23 года	Wkro'tce bede mial’(a) dwadzies’cia trzy lata	фкрутцэ бэндэ мял(а) дваджещчя чши лята
малолетний	mal’oletnl (-a)	малолетни (-я)
молодой (-ая), молодость	ml’ody (-a), ml’odos’c’	млады (-а) млодощчи
совершеннолетний	pel’noletni (-а)	пэлнолетни
Кто это?	Kto to jest?	Кто то ест?
Это...	To jest...	То ест
дочь	co’rka	цурка
дедушка	dziadek	dziadek
ребёнок	dziecko	dziecko
девочка	dziewczynka	джефчинка
племянник	kuzyn	кузын
мать	matka	матка
отец	ojciec	ойчец
родители	rodzice	роджицэ
шурин	szwagier	швагер
сын	syn	сын
жена	z’ona	жона
невестка	bratowa	братова
сноха	synowa	сынова
брат	brat	брат
мальчик	chl’opiec	хлопец
Где я могу найти...	Gdzie moge znalezc...	Гдзе могэ зналещч...
Больница	Szpital	шпиталь
Ресторан	Restauracja	рэстаурацья
Поликлиника	Przychodnia Lekarska	пшиходня лекарска
Потребительский кооператив	PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz’ywco’w)	пэ-эс-эс (пофшэхна спулдзельня спожифцуф)
Скорая помощь	Pogotowie ratunkowe	поготове ратунковэ
Химчистка	Pralnia chemiczna	пральня хэмична
Мороженое	Lody	лёды
Пиво	Piwo	пиво
Бензоколонка	Stacja benzynowa	стацья бэнзынова
Есть ли у вас спички?	Czy ma pan(i) zapal'ki?	чшы ма пан(и) запалки?
Не хотите ли папиросу?	Czy pozwoli pan(i) papierosa?	чшы позволи пан(и) папероса?
Спасибо, я не курю	Dziekuje, nie pale	Дженкуе, не палэ
Где мы встретимся?	Gdzie sie, spotkamy?	гдже ще" споткамы?
Я хочу пойти куда-нибудь потанцевать	Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc'	хцэ гджещ пуйщчь потаньчичь
Разрешите пригласить вас (на танец)?	Czy pani pozwoli?	чшы пани позволи?
С удовольствием	Z przyjemnos'cia	с пшиемнощчё
Вы танцуете прекрасно	Tan'czy pan(i) wspaniale	таньчы пан(и) вcпаняле
Когда вы уезжаете?	Kiedy pan(i) wyjez’dz’a?	кеды пан(и) выежджа
Я уезжаю завтра	Wyjez’dz’am jutro	выежджамы ютро
Какой ваш адрес?	Jaki jest pana(l) adres?	яки ест пана(и) адрэс
Вот мой адрес	Oto mo’j adres	ото муй адрэс