Den zweiten und dritten Abend gings nicht anders, und da ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit abgeschlagen

Es kamen hernach noch viele (приходили потом еще многие) und meldeten sich zu dem Wagestück (и заявляли о своей готовности к рискованному предприятию), sie mussten aber alle ihr Leben lassen (но им всем пришлось умереть; Leben lassen – оставить жизнь). Nun trug sich’s zu (ну, случилось; sich’s = sich es; sich zutragen, tragen-trug-getragen – нести), dass ein armer Soldat (что бедный солдат), der eine Wunde hatte (который имел рану = был ранен) und nicht mehr dienen konnte (и не мог больше служить), sich auf dem Weg nach der Stadt befand (очутился на дороге к городу; sich befinden, finden-fand-gefunden – находить), wo der König wohnte (где жил король).

Es kamen hernach noch viele und meldeten sich zu dem Wagestück, sie mussten aber alle ihr Leben lassen. Nun trug sichs zu, dass ein armer Soldat, der eine Wunde hatte und nicht mehr dienen konnte, sich auf dem Weg nach der Stadt befand, wo der König wohnte.

Da begegnete ihm (тут попалась ему) eine alte Frau (/одна/ старая женщина), die fragte ihn (которая спросила его), wo er hin wollte (куда он хочет). «Ich weiß selber nicht recht (я сам не знаю по-настоящему),» sprach er (сказал он; sprechen-sprach-gesprochen), und setzte im Scherz hinzu (и в шутку добавил; der Scherz; hinzusetzen): «Ich hätte wohl Lust (пожалуй, мне хочется; Lust haben, die Lust – желание), ausfindig zu machen (отыскать), wo die Königstöchter ihre Schuhe vertanzen (где королевские дочери стаптывают в танцах свои башмаки), und danach König zu werden (и потом стать королем).»

Da begegnete ihm eine alte Frau, die fragte ihn, wo er hin wollte. «Ich weiß selber nicht recht,» sprach er, und setzte im Scherz hinzu: «Ich hätte wohl Lust, ausfindig zu machen, wo die Königstöchter ihre Schuhe vertanzen, und danach König zu werden.»

«Das ist so schwer nicht (это не так тяжело),» sagte die Alte, «du musst den Wein nicht trinken (ты не должен пить вино), der dir abends gebracht wird (которое тебе вечером принесут; bringen), und musst tun (и должен делать /вид/), als wärst du fest eingeschlafen (как будто ты крепко заснул).» Darauf gab sie ihm (потом дала она ему; geben) ein Mäntelchen (шинельку; der Mantel – пальто, шинель) und sprach (и сказала): «Wenn du das umhängst (если ты ее накинешь), so bist du unsichtbar (то ты будешь невидимым) und kannst den zwölfen (и сможешь за этими двенадцатью) dann nachschleichen (потом тайком следовать; schleichen – красться).»

«Das ist so schwer nicht,» sagte die Alte, «du musst den Wein nicht trinken, der dir abends gebracht wird, und musst tun, als wärst du fest eingeschlafen.»' Darauf gab sie ihm ein Mäntelchen und sprach: «Wenn du das umhängst, so bist du unsichtbar und kannst den zwölfen dann nachschleichen.»

Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte (как = когда получил солдат /этот/ добрый совет), ward’s Ernst bei ihm (дело у него приняло серьезный оборот; ward’s = ward es; es wird Ernst – дело становится серьезным; der Ernst – серьезность), so dass er ein Herz fasste (так что он собрался с духом; ein Herz fassen – «схватить сердце»), vor den König ging (пришел = предстал перед королем) und sich als Freier meldete (и представился как жених, женихом).

Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, wards Ernst bei ihm, so dass er ein Herz fasste, vor den König ging und sich als Freier meldete.

Er ward so gut aufgenommen (он был принят так хорошо; aufnehmen) wie die andern auch (как и другие), und wurden ihm königliche Kleider angetan (и на него надели королевские одежды; antun). Abends (вечером) zur Schlafenszeit (ко времени ложиться спать; schlafen – спать, die Zeit – время) ward er in das Vorzimmer geführt (его привели в переднюю комнату; das Vorzimmer – прихожая), und als er zu Bette gehen wollte (и когда он хотел лечь спать; zu Bett gehen), kam die älteste (пришла старшая дочь; kommen-kam-gekommen) und brachte ihm einen Becher Wein (и принесла ему бокал вина; bringen-brachte-gebracht; der Wein): aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden (но он привязал себе под подбородком губку; binden-band-gebunden), ließ den Wein da hineinlaufen (дал вину туда стечь; lassen-ließ-gelassen), und trank keinen Tropfen (и не выпил ни капли; trinken-trank-getrunken). Dann legte er sich nieder (потом он лег; sich niederlegen), und als er ein Weilchen gelegen hatte (и когда он немножко полежал; die Weile – некоторое время; liegen-lag-gelegen), fing er an zu schnarchen (начал он храпеть; anfangen, fangen-fing-gefangen – ловить) wie im tiefsten Schlaf (как в самом глубоком сне; tief – глубокий).

Er ward so gut aufgenommen wie die andern auch, und wurden ihm königliche Kleider angetan. Abends zur Schlafenszeit ward er in das Vorzimmer geführt, und als er zu Bette gehen wollte, kam die älteste und brachte ihm einen Becher Wein: aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden, ließ den Wein da hineinlaufen, und trank keinen Tropfen. Dann legte er sich nieder, und als er ein Weilchen gelegen hatte, fing er an zu schnarchen wie im tiefsten Schlaf.

Das hörten die zwölf Königstöchter (услышали это двенадцать королевских дочерей), lachten (засмеялись), und die älteste sprach (и старшая дочь сказала): «Der hätte auch sein Leben sparen können (этот мог бы и поберечь свою жизнь).» Danach standen sie auf (потом они встали; aufstehen), öffneten Schränke (открыли шкафы; der Schrank), Kisten (сундуки; die Kiste) und Kasten (и ящики; der Kasten), und holten prächtige Kleider heraus (и вытащили роскошные платья; herausholen; das Kleid): putzten sich vor den Spiegeln (нарядились перед зеркалами; sich putzen; der Spiegel), sprangen herum (прыгали кругом; herumspringen) und freuten sich auf den Tanz (и радовались /предстоящему/ танцу; sich freuen auf etwas).

Das hörten die zwölf Königstöchter, lachten, und die älteste sprach: «Der hätte auch sein Leben sparen können.» Danach standen sie auf, öffneten Schränke, Kisten und Kasten, und holten prächtige Kleider heraus: putzten sich vor den Spiegeln, sprangen herum und freuten sich auf den Tanz.

Nur die jüngste sagte (только младшая дочь сказала): «Ich weiß nicht (я не знаю), ihr freut euch (вы радуетесь), aber mir ist so wunderlich zumut (но у меня так странно на душе; mir ist nicht wohl zumute – у меня нехорошо на душе; der Mut – мужество; душевное состояние; das Wunder – чудо): gewiss (определенно) widerfährt uns (нас постигнет) ein Unglück (несчастье).»

«Du bist eine Schneegans (ты – снежная = пугливая гусыня),» sagte die älteste, «die sich immer fürchtet (которая всегда боится; sich fürchten). Hast du vergessen (разве ты забыла; vergessen-vergaß-vergessen), wie viel Königssöhne (сколько королевичей) schon umsonst dagewesen sind (уже напрасно здесь перебывало)? dem Soldaten (солдату) hätt ich nicht einmal brauchen (мне бы даже не нужно было) einen Schlaftrunk (снотворное; der Schlaf – сон, der Trunk – глоток, trinken-trank-getrunken – пить) zu geben (давать), der Lümmel (/этот/ болван) wäre doch nicht aufgewacht (и так бы не проснулся).»

Nur die jüngste sagte: «Ich weiß nicht, ihr freut euch, aber mir ist so wunderlich zumut: gewiss widerfährt uns ein Unglück.»

«Du bist eine Schneegans,» sagte die älteste, «die sich immer fürchtet. Hast du vergessen, wie viel Königssöhne schon umsonst dagewesen sind? dem Soldaten hätt ich nicht einmal brauchen einen Schlaftrunk zu geben, der Lümmel wäre doch nicht aufgewacht.»

Wie sie alle fertig waren (как только они все были готовы), sahen sie erst (посмотрели они сперва; sehen) nach dem Soldaten (на солдата), aber der hatte die Augen zugetan (но тот закрыл глаза; zutun), rührte und regte sich nicht (не двигался и не шевелился; sich rühren; sich regen), und sie glaubten nun (и они подумали теперь) ganz sicher zu sein (/что они/ в полной безопасности). Da ging die älteste an ihr Bett (тогда пошла старшая к своей кровати) und klopfte daran (и постучала по ней): alsbald (тотчас) sank es in die Erde (опустилась она в землю = под землю; sinken-sank-gesunken), und sie stiegen durch die Öffnung hinab (и они спустились через отверстие; hinabsteigen; hinab – туда-вниз), eine nach der andern (одна за другой), die älteste voran (старшая впереди). Der Soldat (солдат), der alles mit angesehen hatte (который был свидетелем всего; etwas mit ansehen), zauderte nicht lange (медлил не долго), hing sein Mäntelchen um (накинул свою шинельку; umhängen, hängen-hing-gehangen – висеть) und stieg hinter der jüngsten mit hinab (и спустился вниз вместе с младшей).

Wie sie alle fertig waren, sahen sie erst nach dem Soldaten, aber der hatte die Augen zugetan, rührte und regte sich nicht, und sie glaubten nun ganz sicher zu sein. Da ging die äIteste an ihr Bett und klopfte daran: alsbald sank es in die Erde, und sie stiegen durch die Öffnung hinab, eine nach de r andern' die älteste voran. Der Soldat, der alles mit angesehen hatte, zauderte nicht lange, hing sein Mäntelchen um und stieg hinter der jüngsten mit hinab.

Mitten auf der Treppe (посередине лестницы) trat er ihr (наступил он ей; treten-trat-getreten) ein wenig aufs Kleid (немного на платье; aufs = auf das), da erschrak sie (тут она испугалась; erschrecken-erschrak-erschrocken) und rief (и крикнула; rufen-rief-gerufen): «Was ist das (что это)? wer hält mich am Kleid (кто держит меня за платье; halten)?»

«Sei nicht so einfältig (не будь такой наивной),» sagte die älteste, «du bist an einem Haken hängen geblieben (ты зацепилась за /какой-нибудь/ крючок; hängen bleiben).»

Mitten auf der Treppe trat er ihr ein wenig aufs Kleid, da erschrak sie und rief: «Was ist das? wer hält mich am Kleid?»

«Sei nicht so einfältig,» sagte die älteste, «du bist an einem Haken hängen geblieben.»

Da gingen sie vollends hinab (тут они совсем спустились; hinabgehen), und wie sie unten waren (и как только они были = оказались внизу), standen sie (стояли = очутились они; stehen-stand-gestanden) in einem wunderprächtigen Baumgang (в удивительно роскошном проходе из деревьев = аллее; das Wunder – чудо, prächtig – роскошный; der Baum – дерево, der Gang – проход), da (тут = на деревьях) waren alle Blätter (были все листья; das Blatt) von Silber (из серебра; das Silber) und schimmerten (и сверкали) und glänzten (и блестели).

Da gingen sie vollends hinab, und wie sie unten waren, standen sie in einem wunderprächtigen Baumgang, da waren alle Blätter von Silber und schimmerten und glänzten.

Der Soldat dachte (солдат подумал; denken-dachte-gadacht): «Du willst dir ein Wahrzeichen mitnehmen (тебе нужно унести с собой /какое-нибудь/ доказательство, примету: «правды знак»; der Wahrzeichen, wahr – правдивый, das Zeichen – знак),» und brach einen Zweig davon ab (и отломал от него /от дерева/ ветку; abbrechen, brechen-brach-gebrochen – ломать): da fuhr ein gewaltiger Krach (тут раздался сильный треск; fahren-fuhr-gefahren) aus dem Baume (от дерева). Die jüngste rief wieder (младшая снова крикнула; rufen): «Es ist nicht richtig (что-то неладно; richtig – правильный), habt ihr den Knall gehört (вы слышали треск)?»

Die älteste aber sprach: «Das sind Freudenschüsse (это выстрелы радости; die Freud, der Schuss), weil wir unsere Prinzen (так как мы наших принцев) bald erlöst haben (скоро спасем).»

Der Soldat dachte: «Du willst dir ein Wahrzeichen mitnehmen,» und brach einen Zweig davon ab: da fuhr ein gewaltiger Krach aus dem Baume. Die jüngste rief wieder: «Es ist nicht richtig, habt ihr den Knall gehört?»

Die älteste aber sprach: «Das sind Freudenschüsse, weil wir unsere Prinzen bald erlöst haben.»

Sie kamen darauf in einem Baumgang (потом они подошли по аллее), wo alle Blätter von Gold (где все листья были из золота; das Gold), und endlich in einen dritten (и, наконец, по третьей /аллее/), wo sie klarer Demant waren (где они /листья/ были прозрачными бриллиантами; der Demant = der Diamánt): von beiden (и от = в обеих /аллеях/) brach er einen Zweig ab (он отломал ветку; abbrechen), wobei (причем) es jedesmal krachte (каждый раз трещало), dass die jüngste (/так,/ что младшая дочь) vor Schrecken zusammenfuhr (вздрагивала от ужаса; der Schrecken; zusammenfahren): aber die älteste blieb dabei (но старшая стояла на своем; dabeibleiben), es wären Freudenschüsse.

Sie kamen darauf in einem Baumgang, wo alle Blätter von Gold, und endlich in einen dritten, wo sie klarer Demant waren: von beiden brach er einen Zweig ab, wobei es jedesmal krachte, dass die jüngste vor Schrecken zusammenfuhr: aber die älteste blieb dabei, es wären Freudenschüsse.

Sie gingen weiter (они шли дальше; weitergehen) und kamen zu einem großen Wasser (и пришли к большой воде = озеру), darauf standen zwölf Schifflein (там стояли двенадцать корабликов = лодок; das Schiff), und in jedem Schifflein (и в каждой лодке) saß ein schöner Prinz (сидел прекрасный принц; sitzen-saß-gesessen), die hatten auf die zwölfe gewartet (которые ждали этих двенадцать; warten auf), und jeder nahm eine zu sich (каждый взял одну к себе; nehmen-nahm-genommen), der Soldat aber setzte sich mit der jüngsten hin (солдат же уселся с младшей; sich hinsetzen).

Sie gingen weiter und kamen zu einem großen Wasser, darauf standen zwölf Schifflein, und in jedem Schifflein saß ein schöner Prinz, die hatten auf die zwölfe gewartet, und jeder nahm eine zu sich, der Soldat aber setzte sich mit der jüngsten ein.

Da sprach der Prinz (тут принц сказал; sprechen): «Ich weiß nicht (я не знаю), das Schiff ist heute viel schwerer (лодка сегодня намного тяжелее; schwer), und ich muss aus allen Kräften rudern (и я должен грести изо всех сил; die Kraft), wenn ich es fortbringen soll (если я должен ее продвигать, гнать вперед).»

«Wovon sollte das kommen (отчего это могло бы происходить),» sprach die jüngste, «als vom warmen Wetter (разве что от жаркой погоды), es ist mir auch so heiß zumut (у меня тоже так горячо на душе).»

Da sprach der Prinz: «Ich weiß nicht. das Schiff ist heute viel schwerer, und ich muss aus allen Kräften rudern, wenn ich es fortbringen soll.»

«Wovon sollte das kommen,» sprach die jüngste, «als vom warmen Wetter, es ist mir auch so heiß zumut.»

Jenseits des Wassers aber (на другой же стороне озера) stand (стоял; stehen) ein schönes hellerleuchtetes Schloss (прекрасный яркоосвещенный замок; hell – светлый, erleuchten – освещать), woraus (откуда) eine lustige Musik erschallte (раздавалась веселая музыка) von Pauken (литавр; die Pauke) und Trompeten (и труб; die Trompete). Sie ruderten hinüber (они переправлялись на лодках; hinüberrudern; hinüber – на ту сторону; rudern – грести), traten ein (входили; eintreten), und jeder Prinz (и каждый принц) tanzte mit seiner Liebsten (танцевал со своей возлюбленной); der Soldat aber tanzte unsichtbar mit (солдат же танцевал с ними, невидимый), und wenn eine (и если какая-нибудь) einen Becher mit Wein hielt (держала бокал с вином; halten-hielt-gehalten), so trank er ihn aus (то он выпивал его; austrinken, trinken-trank-getrunken – пить), dass er leer war (чтобы он был пустой), wenn sie ihn an den Mund brachte (когда она подносила его ко рту; bringen-brachte-gebracht); und der jüngsten ward auch angst darüber (и младшей становилось страшно /еще/ больше; jemandem wird angst), aber die älteste (но старшая) brachte sie immer zum Schweigen (все время заставляла ее замолчать; jemanden zum Schweigen bringen; das Schweigen – молчание).

Jenseits des Wassers aber stand ein schönes hellerleuchtetes Schloss, woraus eine lustige Musik erschallte von Pauken und Trompeten. Sie ruderten hinüber, traten ein, und jeder Prinz tanzte mit seiner Liebsten; der Soldat aber tanzte unsichtbar mit, und wenn eine einen Becher mit Wein hielt, so trank er ihn aus, dass er leer war, wenn sie ihn an den Mund brachte; und der jüngsten ward auch angst darüber, aber die älteste brachte sie immer zum Schweigen.

Sie tanzten da (они танцевали так) bis drei Uhr am andern Morgen (до трех часов следующего утра), wo alle Schuhe (когда все башмаки) durchgetanzt waren (были сплошь стоптаны в танцах) und sie aufhören mussten (и им пришлось были прекратить). Die Prinzen fuhren sie über das Wasser wieder zurück (перевезли их снова обратно через озеро; zurückfahren), und der Soldat setzte sich diesmal vornen hin zur ältesten (солдат на этот раз уселся впереди к старшей). Am Ufer (на берегу; das Ufer) nahmen sie von ihren Prinzen Abschied (попрощались они со своими принцами; von jemandem Abschied nehmen, der Abschied – прощание) und versprachen (и пообещали; versprechen), in der folgenden Nacht wiederzukommen (на следующую ночь снова прийти).

Sie tanzten da bis drei Uhr am andern Morgen, wo alle Schuhe durchgetanzt waren und sie aufhören mussten. Die Prinzen fuhren sie über das Wasser wieder zurück, und der Soldat setzte sich diesmal vornen hin zur ältesten. Am Ufer nahmen sie von ihren Prinzen Abschied und versprachen, in der folgenden Nacht wiederzukommen.

Als sie an der Treppe waren (когда они были у лестницы), lief der Soldat voraus (побежал солдат вперед; vorauslaufen, laufen-lief-gelaufen – бежать) und legte sich in sein Bett (и лег в свою кровать), und als die zwölf (и когда эти двенадцать) langsam und müde (медленно и устало) heraufgetrippelt kamen (пришли наверх; trippeln – семенить), schnarchte er schon wieder (он уже снова храпел) so laut (так громко), dass sies alle hören konnten (что они это все могли слышать; sies = sie es), und sie sprachen (и они говорили): «Vor dem (от этого) sind wir sicher (мы в безопасности).» Da taten sie ihre schönen Kleider aus (тут сняли они свои прекрасные платья; austun), brachten sie weg (убрали их; wegbringen), stellten die zertanzten Schuhe (поставили стоптанные башмаки) unter das Bett (под кровать) und legten sich nieder (и легли спать; sich niederlegen).

Als sie an der Treppe waren, lief der Soldat voraus und legte sich in sein Bett, und als die zwölf langsam und müde heraufgetrippelt kamen, schnarchte er schon wieder so laut, dass sies alle hören konnten, und sie sprachen: «Vor dem sind wir sicher.» Da taten sie ihre schönen Kleider aus, brachten sie weg, stellten die zertanzten Schuhe unter das Bett und legten sich nieder.

Am andern Morgen (на другое утро) wollte der Soldat nichts sagen (не захотел солдат ничего говорить), sondern (а /захотел/) das wunderliche Wesen noch mit ansehen (еще /раз/ быть свидетелем этого странного поведения; etwas mit ansehen; das Wesen – сущность), und ging die zweite und die dritte Nacht wieder mit (и пошел вместе с ними во вторую и в третью ночь; mitgehen). Da war alles (тут было все) wie das erstemal (как в первый раз), und sie tanzten jedesmal (и они танцевали каждый раз), bis die Schuhe (пока башмаки) entzwei waren (не порвались; entzwei sein; entzwei – надвое, пополам). Das drittemal aber (в третий же раз) nahm er zum Wahrzeichen einen Becher mit (взял он с собой в доказательство /один/ бокал; mitnehmen, nehmen-nahm-genommen).

Am andern Morgen wollte der Soldat nichts sagen, sondern das wunderliche Wesen noch mit ansehen, und ging die zweite und die dritte Nacht wieder mit. Da war alles wie das erstemal, und sie tanzten jedesmal, bis die Schuhe entzwei waren. Das drittemal aber nahm er zum Wahrzeichen einen Becher mit.

Als die Stunde gekommen war (когда пришел час), wo er antworten sollte (держать ответ: «когда он должен был отвечать»), steckte er die drei Zweige und den Becher zu sich (сунул он себе три ветки и бокал) und ging vor den König (и пошел к королю), die zwölfe aber standen hinter der Türe (а эти двенадцать стояли за дверью; stehen) und horchten (и прислушивались), was er sagen würde (что он скажет).

Als der König die Frage tat (когда король спросил: «сделал вопрос»; tun-tat-getan): «Wo haben meine zwölf Töchter (где мои двенадцать дочерей) ihre Schuhe (свои башмаки) in der Nacht (ночью) vertanzt (стоптали в танцах)?» so antwortete er (то он ответил): «Mit zwölf Prinzen (с двенадцатью принцами) in einem unterirdischen Schloss (в одном подземном замке),» berichtete (сообщил), wie es zugegangen war (как это произошло; zugehen), und holte die Wahrzeichen hervor (и достал доказательства; hervorholen; hervor – наружу).

Als die Stunde gekommen war, wo er antworten sollte, steckte er die drei Zweige und den Becher zu sich und ging vor den König, die zwölfe aber standen hinter der Türe und horchten, was er sagen würde.

Als der König die Frage tat: «Wo haben meine zwölf Töchter ihre Schuhe in der Nacht vertanzt?» so antwortete er: «Mit zwölf Prinzen in einem unterirdischen Schloss,» berichtete, wie es zugegangen war, und holte die Wahrzeichen hervor.

Da ließ der König (тогда велел король; lassen-ließ-gelassen) seine Töchter kommen (своим дочерям прийти) und fragte sie (спросил их), ob der Soldat die Wahrheit gesagt hätte (правду ли сказал солдат), und da sie sahen (и тут они увидели; sehen), dass sie verraten waren (что их выдали: «что они были выданы») und leugnen nichts half (и отрицать было бесполезно: «ничему не помогло»; helfen-half-geholfen), so mussten sie alles eingestehen (то должны были они все признать; gestehen – сознаться). Darauf fragte ihn der König (затем спросил его король), welche er zur Frau haben wollte (какую /из его дочерей/ хотел бы он взять в жены). Er antwortete: «Ich bin nicht mehr jung (я не молод), so gebt mir die älteste (так дайте мне старшую).»

Da ließ der König seine Töchter kommen und fragte sie, ob der Soldat die Wahrheit gesagt hätte, und da sie sahen, dass sie verraten waren und leugnen nichts half, so mussten sie alles eingestehen. Darauf fragte ihn der König, welche er zur Frau haben wollte. Er antwortete: «Ich bin nicht mehr jung, so gebt mir die älteste.»

Da ward noch am selbigen Tage die Hochzeit gehalten (тогда справили свадьбу еще в тот же день; Hochzeit halten) und ihm das Reich nach des Königs Tode versprochen (и ему царство после смерти короля пообещали; der Tod; versprechen). Aber die Prinzen wurden auf so viel Tage wieder verwünscht (а принцев снова заколдовали на столько дней; verwünschen – проклинать; /уст./ заколдовывать), als sie Nächte mit den zwölfen getanzt hatten (сколько они ночей протанцевали с этими двенадцатью).

Da ward noch am selbigen Tage die Hochzeit gehalten und ihm das Reich nach des Königs Tode versprochen. Aber die Prinzen wurden auf so viel Tage wieder verwünscht, als sie Nächte mit den zwölfen getanzt hatten.

Schneeweißchen und Rosenrot (Белоснежка и Розочка: «розово-красная»; der Schnee – снег, weiß – белый; rose – розовый, rot – красный)

Eine arme Witwe (/была на свете одна/ бедная вдова), die lebte einsam in einem Hüttchen (которая одиноко жила в избушечке; die Hütte – избушка, хижина), und vor dem Hüttchen war ein Garten (и перед избушечкой был сад; der Garten), darin standen zwei Rosenbäumchen (в котором стояли = росли два розовых деревца = куста; stehen-stand-gestanden; die Rose – роза, der Baum – дерево), davon trug das eine weiße (из них один нес = на одном цвели белые; tragen-trug-getragen), das andere rote Rosen (на другом – красные розы); und sie hatte zwei Kinder (и у нее /у вдовы/ было двое детей), die glichen den beiden Rosenbäumchen (которые были похожи на оба эти розовых куста; gleichen-glich-geglichen – быть похожим), und das eine hieß Schneeweißchen (и одну звали Белоснежка; heißen-hieß-geheißen – звать, называться), das andere Rosenrot (другую – Розочка).

Eine arme Witwe, die lebte einsam in einem Hüttchen, und vor dem Hüttchen war ein Garten, darin standen zwei Rosenbäumchen, davon trug das eine weiße, das andere rote Rosen; und sie hatte zwei Kinder, die glichen den beiden Rosenbäumchen, und das eine hieß Schneeweißchen, das andere Rosenrot.

Sie waren aber (были же они) so fromm und gut (так кротки и добры), so arbeitsam und unverdrossen (так прилежны и неутомимы; verdrießen – раздражать, сердить), als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind (как только могут быть: «как когда-нибудь бывали» двое детей на свете; sein-war-gewesen): Schneeweißchen war nur stiller (только Белоснежка была спокойнее; still – тихий, спокойный) und sanfter (и мягче; sanft – мягкий) als Rosenrot (чем Розочка). Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher (Розочка охотнее резвилась в лугах и полях; gern-lieber-am liebsten – охотно; umherspringen, springen-sprang-gesprungen – прыгать), suchte Blumen (собирала цветы; die Blume) und fing Sommervögel (и ловила летних птиц; fangen-fing-gefangen; der Sommer, der Vogel); Schneeweißchen aber saß daheim (Белоснежка же сидела дома; sitzen-saß-gesessen) bei der Mutter (около матери), half ihr im Hauswesen (помогала ей по хозяйству; helfen-half-geholfen; das Hauswesen – домашний быт, das Haus – дом, das Wesen – сущность, бытие) oder las ihr vor (или читала ей вслух; vorlesen, lesen-las-gelesen – читать), wenn nichts zu tun war (когда нечего было делать: «ничего не было делать»).

Sie waren aber so fromm und gut, so arbeitsam und unverdrossen, als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind: Schneeweißchen war nur stiller und sanfter als Rosenrot. Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher, suchte Blumen und fing Sommervögel; Schneeweißchen aber saß daheim bei der Mutter, half ihr im Hauswesen oder las ihr vor, wenn nichts zu tun war.

Die beiden Kinder hatten einander so lieb (оба ребенка так любили друг друга), dass sie sich immer an den Händen fassten (что они всегда хватались = брались за руки), sooft sie zusammen ausgingen (всякий раз, когда вместе выходили /из дому/; ausgehen, gehen-ging-gegangen – идти); und wenn Schneeweißchen sagte (и если Белоснежка говорила): «Wir wollen uns nicht verlassen (мы не расстанемся: «мы не покинем нас = друг друга»)», so antwortete Rosenrot (то Розочка отвечала): «Solange wir leben, nicht (пока мы живем – нет /не расстанемся/)», und die Mutter setzte hinzu (а мать добавляла; hinzusetzen): «Was das eine hat (/то,/ что есть у одной), soll's mit dem andern teilen (следует разделить с другой; soll – быть должным).»

Die beiden Kinder hatten einander so lieb, dass sie sich immer an den Händen fassten, sooft sie zusammen ausgingen; und wenn Schneeweißchen sagte: «Wir wollen uns nicht verlassen», so antwortete Rosenrot: «Solange wir leben, nicht», und die Mutter setzte hinzu: «Was das eine hat, soll's mit dem andern teilen.»

Oft liefen sie im Walde allein umher (часто носились они одни по лесу; umherlaufen, laufen-lief-gelaufen – бегать) und sammelten rote Beeren (собирали красные ягоды; die Beere), aber kein Tier (но никакой = ни один зверь; das Tier) tat ihnen etwas zuleid (не обижал их; jemandem etwas zuleid tun; tun-tat-getan – делать; das Leid – страдание), sondern sie kamen vertraulich herbei (а = наоборот, они доверчиво подходили; herbeikommen; vertrauen – доверять): das Häschen fraß (зайчик ел; fressen-fraß-gefressen) ein Kohlblatt (капустный лист; der Kohl – капуста, das Blatt) aus ihren Händen (из их рук; die Hand – рука), das Reh graste (косуля паслась) an ihrer Seite (рядом с ними: «у их бока»), der Hirsch sprang ganz lustig vorbei (олень совсем = очень весело скакал = пробегал мимо; vorbeispringen), und die Vögel blieben auf den Ästen sitzen (а птицы продолжали сидеть на ветках; sitzen bleiben, bleiben-blieb-geblieben; der Ast – ветка) und sangen (и пели; singen-sang-gesungen), was sie nur wussten (/все,/ что они только умели; wissen-wusste-gewusst – знать).

Oft liefen sie im Walde allein umher und sammelten rote Beeren, aber kein Tier tat ihnen etwas zuleid, sondern sie kamen vertraulich herbei: das Häschen fraß ein Kohlblatt aus ihren Händen, das Reh graste an ihrer Seite, der Hirsch sprang ganz lustig vorbei, und die Vögel blieben auf den Ästen sitzen und sangen, was sie nur wussten.

Kein Unfall traf sie (никакой несчастный случай не постигал их = с ними ничего не случалось; der Unfall; treffen-traf-getroffen) – wenn sie sich im Walde verspätet hatten (когда они запаздывали = задерживались в лесу; sich verspäten) und die Nacht sie überfiel (и наступала: «нападала на них» ночь; überfallen, fallen-fiel-gefallen – падать), so legten sie sich nebeneinander (тогда они ложились рядом друг с другом) auf das Moos (на мох) und schliefen (и спали; schlafen-schlief-geschlafen), bis der Morgen kam (пока не приходило утро = до самого утра; kommen-kam-gekommen), und die Mutter wusste das (и мать знала это) und hatte ihrentwegen keine Sorge (и не беспокоилась за них; sich keine Sorge haben; die Sorge – беспокойство).

Kein Unfall traf sie – wenn sie sich im Walde verspätet hatten und die Nacht sie überfiel, so legten sie sich nebeneinander auf das Moos und schliefen, bis der Morgen kam, und die Mutter wusste das und hatte ihrentwegen keine Sorge.

Einmal (однажды), als sie im Walde übernachtet hatten (когда они переночевали в лесу) und das Morgenrot sie aufweckte (и их разбудила утренняя заря; der Morgen – утро, rot – красный; wecken – будить), da sahen sie (то они увидели; sehen-sah-gesehen) ein schönes Kind in einem weißen, glänzenden Kleidchen neben ihrem Lager sitzen (что рядом с их ложем сидит прекрасное дитя в белом сияющем платьице; das Lager). Es stand auf (оно /дитя/ встало; aufstehen, stehen-stand-gestanden) und blickte sie ganz freundlich an (и вполне приветливо взглянуло на них; anblicken), sprach aber nichts (но ничего не сказало) und ging in den Wald hinein (и ушло в лес; hineingehen).

Einmal, als sie im Walde übernachtet hatten und das Morgenrot sie aufweckte, da sahen sie ein schönes Kind in einem weißen, glänzenden Kleidchen neben ihrem Lager sitzen. Es stand auf und blickte sie ganz freundlich an, sprach aber nichts und ging in den Wald hinein.

Und als sie sich umsahen (а когда они огляделись; umsehen), so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen (то /оказалось,/ что они спали совсем рядом с пропастью; der Abgrund) und wären gewiss hineingefallen (и определенно упали бы в нее; hineinfallen), wenn sie in der Dunkelheit (если они в темноте) noch ein paar Schritte (еще пару шагов) weitergegangen wären (сделали бы: «прошли бы дальше»; weitergehen). Die Mutter aber sagte ihnen (мать же сказала им), das müsste der Engel gewesen sein (что, должно быть, это был ангел), der gute Kinder bewache (который охраняет хороших детей).

Und als sie sich umsahen, so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen und wären gewiss hineingefallen, wenn sie in der Dunkelheit noch ein paar Schritte weitergegangen wären. Die Mutter aber sagte ihnen, das müsste der Engel gewesen sein, der gute Kinder bewache.

Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich (содержали избушку матери в такой чистоте: «так чисто»; halten-hielt-gehalten), dass es eine Freude war hineinzuschauen (что было любо-дорого посмотреть: «это была радость – заглянуть внутрь»). Im Sommer besorgte Rosenrot das Haus (летом за домом ухаживала Розочка) und stellte der Mutter (и ставила матери) jeden Morgen (каждое утро), ehe sie aufwachte (прежде, чем она проснется: «проснулась»), einen Blumenstrauß (букет цветов; die Blume, der Strauß) vors Bett (перед кроватью; vors = vor das), darin war von jedem Bäumchen eine Rose (в нем /в букете/ было по /одной/ розе с каждого деревца = куста).

Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen. Im Sommer besorgte Rosenrot das Haus und stellte der Mutter jeden Morgen, ehe sie aufwachte, einen Blumenstrauß vors Bett, darin war von jedem Bäumchen eine Rose.

Im Winter zündete Schneeweißchen das Feuer an (зимой Белоснежка разжигала огонь; anzünden) und hing den Kessel an den Feuerhaken (и вешала котелок на крюк над огнем; hängen-hing-gehangen; der Haken – крюк), und der Kessel war von Messing (а котелок был из латуни; das Messing), glänzte aber wie Gold (блестел же, как золото), so rein war er gescheuert (так он был начищен: «так чисто он был натерт»; scheuern – тереть, драить, чистить).

Im Winter zündete Schneeweißchen das Feuer an und hing den Kessel an den Feuerhaken, und der Kessel war von Messing, glänzte aber wie Gold, so rein war er gescheuert.

Abends (по вечерам), wenn die Flocken fielen (когда снег падал хлопьями; die Flocke – снежинка, пушинка, die Flocken /мн. число/ – хлопья), sagte die Mutter (мать говорила): «Geh (иди), Schneeweißchen, und schieb den Riegel vor (и задвинь засов; vorschieben)», und dann setzten sie sich an den Herd (а потом они садились у очага; sich setzen), und die Mutter nahm die Brille (и мать доставала очки; nehmen-nahm-genommen) und las aus einem großen Buche vor (и читала вслух /отрывки/ из большой книги; vorlesen aus...) und die beiden Mädchen hörten zu (а обе девочки слушали; zuhören), saßen (сидели; sitzen-saß-gesessen) und spannen (и пряли; spinnen-spann-gespannt); neben ihnen (рядом с ними) lag ein Lämmchen auf dem Boden (на полу лежал барашек; liegen-lag-gelegen; das Lamm), und hinter ihnen (а позади них) auf einer Stange (на шесте) saß ein weißes Täubchen (сидел белый голубок; die Taube – голубь) und hatte seinen Kopf unter den Flügel gesteckt (засунув свою голову под крыло).

Abends, wenn die Flocken fielen, sagte die Mutter: «Geh, Schneeweißchen, und schieb den Riegel vor», und dann setzten sie sich an den Herd, und die Mutter nahm die Brille und las aus einem großen Buche vor und die beiden Mädchen hörten zu, saßen und spannen; neben ihnen lag ein Lämmchen auf dem Boden, und hinter ihnen auf einer Stange saß ein weißes Täubchen und hatte seinen Kopf unter den Flügel gesteckt.

Eines Abends (однажды вечером), als sie so vertraulich beisammensaßen (когда они сидели вместе в такой доверительной обстановке: «так доверчиво»; beisammensitzen), klopfte jemand an die Türe (кто-то постучал в дверь), als wollte er (как будто он хотел) eingelassen sein (чтобы его впустили: «быть впущенным»). Die Mutter sprach: «Geschwind (быстро), Rosenrot, mach auf (открой; aufmachen), es wird ein Wanderer sein (это, должно быть, странник), der Obdach sucht (который ищет пристанище; das Obdach, das Dach – крыша).»

Eines Abends, als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein. Die Mutter sprach: «Geschwind, Rosenrot, mach auf, es wird ein Wanderer sein, der Obdach sucht.»

Rosenrot ging und schob den Riegel weg (и отодвинула засов; wegschieben, schieben-schob-geschoben – двигать) und dachte (и подумала), es wäre ein armer Mann (это, наверное, /какой-то/ бедный человек: «это был бы…»), aber der war es nicht (но это был не он), es war ein Bär (это был медведь), der seinen dicken schwarzen Kopf zur Türe hereinstreckte (который просунул в дверь свою толстую черную голову). Rosenrot schrie laut (громко закричала; schreien-schrie-geschrien) und sprang zurück (и отскочила; zurückspringen): das Lämmchen blökte (барашек заблеял), das Täubchen flatterte auf (голубок вспорхнул; aufflattern), und Schneeweißchen versteckte sich (а Белоснежка спряталась; sich verstecken) hinter der Mutter Bett (за кроватью матери).

Rosenrot ging und schob den Riegel weg und dachte, es wäre ein armer Mann, aber der war es nicht, es war ein Bär, der seinen dicken schwarzen Kopf zur Türe hereinstreckte. Rosenrot schrie laut und sprang zurück: das Lämmchen blökte, das Täubchen flatterte auf, und Schneeweißchen versteckte sich hinter der Mutter Bett.

Der Bär aber fing an zu sprechen (медведь же начал говорить; anfangen – начинать, fangen-fing-gefangen – хватать) und sagte: «Fürchtet euch nicht (не бойтесь; sich fürchten), ich tue euch nichts zuleid (я вас не обижу), ich bin halb erfroren (я наполовину замерз; erfrieren, frieren-fror-gefroren – мерзнуть) und will mich nur ein wenig bei euch wärmen (и хочу только немного у вас согреться; sich wärmen).»

Der Bär aber fing an zu sprechen und sagte: «Fürchtet euch nicht, ich tue euch nichts zuleid, ich bin halb erfroren und will mich nur ein wenig bei euch wärmen.»

«Du armer Bär (бедный, ты, медведь)», sprach die Mutter (проговорила мать; sprechen-sprach-gesprochen), «leg dich ans Feuer (ложись у огня; sich legen) und gib nur acht (только осторожно; achtgeben – обращать внимание, die Achtung – внимание), dass dir dein Pelz nicht brennt (чтобы твоя шкура не загорелась).» Dann rief sie (потом она крикнула, позвала; rufen-rief-gerufen): «Schneeweißchen, Rosenrot, kommt hervor (выходите; hervorkommen, hervor – наружу, вперед), der Bär tut euch nichts (медведь ничего вам не сделает), er meint's ehrlich (у него честные намерения: «он думает это честно»).»

«Du armer Bär», sprach die Mutter, «leg dich ans Feuer und gib nur acht, dass dir dein Pelz nicht brennt.» Dann rief sie: «Schneeweißchen, Rosenrot, kommt hervor, der Bär tut euch nichts, er meint's ehrlich.»

Da kamen sie beide heran (тут обе они подошли; herankommen), und nach und nach (и постепенно) näherten sich (приблизились) auch das Lämmchen und Täubchen und hatten keine Furcht vor ihm (и не имели = не испытывали никакого страха перед ним). Der Bär sprach: «Ihr Kinder (вы, дети), klopft mir den Schnee ein wenig (выбейте мне немного снег) aus dem Pelzwerk (из меха)», und sie holten den Besen (и они взяли веник) und kehrten dem Bär das Fell rein (и чисто вымели = вычистили медведю шкуру); er aber streckte sich ans Feuer (он же вытянулся у огня; sich strecken an; ans = an das) und brummte ganz vergnügt (и бурчал вполне довольно) und behaglich (и покойно).

Da kamen sie beide heran, und nach und nach näherten sich auch das Lämmchen und Täubchen und hatten keine Furcht vor ihm. Der Bär sprach: «Ihr Kinder, klopft mir den Schnee ein wenig aus dem Pelzwerk», und sie holten den Besen und kehrten dem Bär das Fell rein; er aber streckte sich ans Feuer und brummte ganz vergnügt und behaglich.

Nicht lange (прошло немного времени; lange – долгое время), so wurden sie ganz vertraut (и они совсем освоились: «стали совсем хорошо знакомы») und trieben Mutwillen (и стали проказничать: «заниматься озорством»; treiben-trieb-getrieben; der Mutwille) mit dem unbeholfenen Gast (с неуклюжим гостем). Sie zausten ihm das Fell (лохматили ему шерсть) mit den Händen, setzten ihre Füßchen (ставили свои ножки) auf seinen Rücken (на его спину) und wälgerten ihn hin und her (и перекатывали его туда-сюда; wälgern – раскатывать /тесто/), oder sie nahmen eine Haselrute (или брали ореховый прут; die Hasel – орешник, die Rute – прут) und schlugen auf ihn los (и начинали его бить; losschlagen, schlagen-schlug-geschlagen), und wenn er brummte (и если он рычал), so lachten sie (то они смеялись). Der Bär ließ sich's aber gerne gefallen (медведь же охотно мирился с этим; sich etwas gefallen lassen; gefallen – нравиться, быть по вкусу), nur wenn sie's gar zu arg machten (только когда они это делали слишком зло = заходили слишком далеко), rief er (он кричал):

«Lasst mich am Leben (оставьте меня в живых; das Leben – жизнь), ihr Kinder.

Schneeweißchen, Rosenrot,

schlägst dir den Freier tot (убьешь себе = своего жениха; totschlagen – убить, schlagen – бить, tot – мертвый).»

Nicht lange, so wurden sie ganz vertraut und trieben Mutwillen mit dem unbeholfenen Gast. Sie zausten ihm das Fell mit den Händen, setzten ihre Füßchen auf seinen Rücken und wälgerten ihn hin und her, oder sie nahmen eine Haselrute und schlugen auf ihn los, und wenn er brummte, so lachten sie. Der Bär ließ sich's aber gerne gefallen, nur wenn sie's gar zu arg machten, rief er:

«Lasst mich am Leben, ihr Kinder.

Schneeweißchen, Rosenrot,

schlägst dir den Freier tot.»

Als Schlafenszeit war (когда настало время спать; das Schlafen – сон, die Zeit – время) und die andern zu Bett gingen (и другие легли; zu Bett gehen – ложиться спать), sagte die Mutter zu dem Bär: «Du kannst (ты можешь) in Gottes Namen (с Богом) da am Herde liegenbleiben (тут у очага остаться лежать; der Herd – очаг, плита), so bist du (так ты будешь) vor der Kälte (от холода) und dem bösen Wetter (и плохой погоды) geschützt (защищен).» Sobald der Tag graute (как только рассвело; der Tag – день, grauen – светать), ließen ihn die beiden Kinder hinaus (выпустили его; hinauslassen), und er trabte über den Schnee in den Wald hinein (и он по снегу рысцой побежал в лес).

Als Schlafenszeit war und die andern zu Bett gingen, sagte die Mutter zu dem Bär: «Du kannst in Gottes Namen da am Herde liegenbleiben, so bist du vor der Kälte und dem bösen Wetter geschützt.» Sobald der Tag graute, ließen ihn die beiden Kinder hinaus, und er trabte über den Schnee in den Wald hinein.

Von nun an (с этих пор) kam der Bär (приходил медведь; kommen-kam-gekommen) jeden Abend (каждый вечер) zu der bestimmten Stunde (к определенному часу), legte sich an den Herd (ложился у очага) und erlaubte den Kindern (и позволял детям), Kurzweil mit ihm zu treiben (с ним забавляться; die Kurzweil – забава), so viel sie wollten (сколько угодно: «столько /сколько/ они хотели»); und sie waren so gewöhnt an ihn (а они так привыкли к нему), dass die Türe nicht eher zugeriegelt ward (что дверь не закрывалась прежде, чем), als bis der schwarze Gesell angelangt war (не придет черный товарищ).

Von nun an kam der Bär jeden Abend zu der bestimmten Stunde, legte sich an den Herd und erlaubte den Kindern, Kurzweil mit ihm zu treiben, so viel sie wollten; und sie waren so gewöhnt an ihn, dass die Türe nicht eher zugeriegelt ward, als bis der schwarze Gesell angelangt war.

Als das Frühjahr herangekommen (когда подошла весна) und draußen alles grün war (и снаружи все было зеленым), sagte der Bär eines Morgens (однажды утром) zu Schneeweißchen: «Nun muss ich fort (теперь я должен уйти; fort – прочь) und darf den ganzen Sommer nicht wiederkommen (и все лето /мне/ нельзя будет вернуться).»

«Wo gehst du denn hin (куда же ты пойдешь; hingehen), lieber Bär (милый медведь)?» fragte Schneeweißchen.

Als das Frühjahr herangekommen und draußen alles grün war, sagte der Bär eines Morgens zu Schneeweißchen: «Nun muss ich fort und darf den ganzen Sommer nicht wiederkommen.»

«Wo gehst du denn hin, lieber Bär?» fragte Schneeweißchen.

«Ich muss in den Wald (я должен /идти/ в лес) und meine Schätze vor den bösen Zwergen hüten (и оберегать мои сокровища от злых карликов; der Schatz): im Winter, wenn die Erde hartgefroren ist (когда земля крепко промерзла; hartfrieren, frieren-fror-gefroren – мерзнуть), müssen sie wohl unten bleiben (они уж должны оставаться внизу) und können sich nicht durcharbeiten (и не могут пробиться; sich durcharbeiten), aber jetzt (но теперь), wenn die Sonne die Erde aufgetaut und erwärmt hat (когда солнце разморозило и отогрело землю), da brechen sie durch (тут они пробиваются; durchbrechen), steigen herauf (поднимаются наверх; heraufsteigen), suchen und stehlen (ищут и крадут); was einmal in ihren Händen ist (что однажды попадает в их руки) und in ihren Höhlen liegt (и находится в их норах), das kommt so leicht nicht wieder an des Tages Licht (то так легко снова не обнаружится: «не появится при дневном свете»).»

Ich muss in den Wald und meine Schätze vor den bösen Zwergen hüten: im Winter, wenn die Erde hartgefroren ist, müssen sie wohl unten bleiben und können sich nicht durcharbeiten, aber jetzt, wenn die Sonne die Erde aufgetaut und erwärmt hat, da brechen sie durch, steigen herauf, suchen und stehlen; was einmal in ihren Händen ist und in ihren Höhlen liegt, das kommt so leicht nicht wieder an des Tages Licht.»

Schneeweißchen war ganz traurig (очень грустила: «была совсем грустна») über den Abschied (из-за расставания), und als es ihm die Türe aufriegelte (и когда она ему отпирала дверь) und der Bär sich hinausdrängte (и медведь протискивался наружу), blieb er an dem Türhaken hängen (он зацепился за дверной крючок; hängenbleiben), und ein Stück seiner Haut riss auf (и часть его кожи разорвалась; aufreißen, reißen-riß-gerissen – рвать), und da war es Schneeweißchen (и тут Белоснежке это было = показалось), als hätte es Gold durchschimmern gesehen (будто она увидела, что это просвечивает золото); aber es war seiner Sache nicht gewiss (но она не была уверена в этом; die Sache – дело, вопрос; gewiss – определенный). Der Bär lief eilig fort (медведь поспешно убежал; fortlaufen) und war bald hinter den Bäumen verschwunden (и скоро исчез за деревьями).

Schneeweißchen war ganz traurig über den Abschied, und als es ihm die Türe aufriegelte und der Bär sich hinausdrängte, blieb er an dem Türhaken hängen, und ein Stück seiner Haut riß auf, und da war es Schneeweißchen, als hätte es Gold durchschimmern gesehen; aber es war seiner Sache nicht gewiss. Der Bär lief eilig fort und war bald hinter den Bäumen verschwunden.

Nach einiger Zeit (через некоторое время; einige – некоторый, немного) schickte die Mutter die Kinder in den Wald (послала мать детей в лес), Reisig zu sammeln (собирать хворост; das Reisig). Da fanden sie draußen (там нашли они; finden-fand-gefunden – находить; draußen – снаружи) einen großen Baum (большое дерево), der lag gefällt auf dem Boden (/которое лежало,/ поваленное на землю; liegen-lag-gelegen – лежать; fällen – рубить деревья), und an dem Stamme (а около ствола) sprang (прыгало; springen-sprang-gesprungen) zwischen dem Gras (среди травы) etwas (что-то) auf und ab (вверх и вниз), sie konnten aber nicht unterscheiden (но они не могли различить = разобрать), was es war (что это было).

Nach einiger Zeit schickte die Mutter die Kinder in den Wald, Reisig zu sammeln. Da fanden sie draußen einen großen Baum, der lag gefällt auf dem Boden, und an dem Stamme sprang zwischen dem Gras etwas auf und ab, sie konnten aber nicht unterscheiden, was es war.

Als sie näher kamen (когда они подошли ближе; kommen-kam-gekommen; nahe /näher, nächst/ – близкий), sahen sie einen Zwerg (они увидели карлика) mit einem alten, verwelkten Gesicht (со старым увядшим лицом; verwelken – вянуть; welk – вялый, увядший) und einem ellenlangen, schneeweißen Bart (и очень длинной белоснежной бородой; ellenlang – очень длинный, lang – длинный, die Elle – локоть /старинная мера длины/). Das Ende des Bartes (конец бороды) war in eine Spalte des Baums eingeklemmt (был зажат в трещине дерева; einklemmen – прищемлять), und der Kleine sprang hin und her (малыш прыгал туда-сюда) wie ein Hündchen an einem Seil (как собачонка на привязи; das Hund – собака; das Seil – канат, веревка) und wusste nicht (и не знал; wissen-wusste-gewusst), wie er sich helfen sollte (что делать: «как он должен был себе помочь»).

Als sie näher kamen, sahen sie einen Zwerg mit einem alten, verwelkten Gesicht und einem ellenlangen, schneeweißen Bart. Das Ende des Bartes war in eine Spalte des Baums eingeklemmt, und der Kleine sprang hin und her wie ein Hündchen an einem Seil und wusste nicht, wie er sich helfen sollte.

Er glotzte die Mädchen mit seinen roten feurigen Augen an (он вытаращил = уставился на девочек своими красными горящими глазами; anglotzen – таращить глаза; feurig – пылающий, das Feuer – огонь; das Auge – глаз) und schrie (и крикнул; schreien-schrie-geschrien). «Was steht ihr da (что вы тут стоите)! Könnt ihr nicht (разве вы не можете) herbeigehen (подойти сюда) und mir Beistand leisten (и мне оказать помощь; Beistand leisten, der Beistand – содействие, leisten – делать, совершать)?»

«Was hast du angefangen (что ты сделал; anfangen – начинать), kleines Männchen (маленький человечек)?» fragte Rosenrot (спросила Розочка).

Er glotzte die Mädchen mit seinen roten feurigen Augen an und schrie. «Was steht ihr da! Könnt ihr nicht herbeigehen und mir Beistand leisten?»

«Was hast du angefangen, kleines Männchen?» fragte Rosenrot.

«Dumme, neugierige Gans (глупая, любопытная гусыня; die Gans)», antwortete der Zwerg (ответил карлик), «den Baum habe ich mir spalten wollen (я хотел /себе/ расщепить дерево), um kleines Holz in der Küche zu haben (чтобы иметь в кухне маленькие = тоненькие дрова); bei den dicken Klötzen (если поленья толстые: «при толстых чурбанах»; der Klotz) verbrennt gleich (сгорает сразу) das bisschen Speise (/то/ небольшое количество еды; das bisschen – немного; die Speise – еда), das unsereiner braucht (в которой нуждается наш брат; unsereiner), der nicht so viel hinunterschlingt (который не так много поглощает) als ihr (как вы) grobes, gieriges Volk (грубый, жадный народ). Ich hatte den Keil schon glücklich hineingetrieben (я уже удачно загнал клин; hineintreiben, treiben-trieb-getrieben – гнать; hinein – туда-внутрь), und es wäre alles nach Wunsch gegangen (и все бы шло как по заказу; der Wunsch – желание, пожелание; gehen-ging-gegangen – идти), aber das verwünschte Holz (но проклятое дерево /древесина/; verwünschen – проклинать) war zu glatt (было слишком гладкое) und sprang unversehens heraus (и выскочило = клин выскочил неожиданно наружу; herausspringen), und der Baum fuhr so geschwind zusammen (и дерево так быстро сомкнулось; zusammenfahren, fahren-fuhr-gefahren – везти), dass ich meinen schönen weißen Bart (что я мою прекрасную белую бороду) nicht mehr herausziehen konnte (не смог больше вытянуть наружу); nun steckt er drin (теперь она вставлена = застряла внутри), und ich kann nicht fort (и я не могу двигаться; fortkönnen, fort – прочь). Da lachen die albernen glatten Milchgesichter (и вот смеются глупые гладкие «молочные лица» = и вот надо мной смеются глупые девчонки, у которых еще молоко на губах не обсохло)! Pfui, was seid ihr garstig (фу, какие вы гадкие)!»

«Dumme, neugierige Gans», antwortete der Zwerg, «den Baum habe ich mir spalten wollen, um kleines Holz in der Küche zu haben; bei den dicken Klötzen verbrennt gleich das bisschen Speise, das unsereiner braucht, der nicht so viel hinunterschlingt als ihr grobes, gieriges Volk. Ich hatte den Keil schon glücklich hineingetrieben, und es wäre alles nach Wunsch gegangen, aber das verwünschte Holz war zu glatt und sprang unversehens heraus, und der Baum fuhr so geschwind zusammen, dass ich meinen schönen weißen Bart nicht mehr herausziehen konnte; nun steckt er drin, und ich kann nicht fort. Da lachen die albernen glatten Milchgesichter! Pfui, was seid ihr garstig!»

Die Kinder gaben sich alle Mühe (дети старались изо всех сил: «отдавались всему старанию»; die Mühe; sich Mühe geben – стараться; geben-gab-gegeben – давать), aber sie konnten den Bart nicht herausziehen (но не могли вытащить бороду), er steckte zu fest (она была вставлена слишком крепко).

«Ich will laufen (я побегу = сбегаю) und Leute herbeiholen (и приведу людей; die Leute)», sagte Rosenrot.

«Wahnsinnige Schafsköpfe (сумасшедшие дуры; der Wahn – заблуждение, der Sinn – чувство; das Schaf – овца, дурак, der Kopf – голова)», schnarrte der Zwerg (резко сказал карлик), «wer wird gleich Leute herbeirufen (кто же будет = зачем же сейчас подзывать людей), ihr seid mir schon um zwei zu viel (вы есть = вас для меня уже на два больше /чем надо/: «слишком много»); fällt euch nicht Besseres ein (вам не приходит на ум ничего лучшего; einfallen; das Bessere)?»

Die Kinder gaben sich alle Mühe, aber sie konnten den Bart nicht herausziehen, er steckte zu fest. «Ich will laufen und Leute herbeiholen», sagte Rosenrot. «Wahnsinnige Schafsköpfe», schnarrte der Zwerg, «wer wird gleich Leute herbeirufen, ihr seid mir schon um zwei zu viel; fällt euch nicht Besseres ein?»

«Sei nur nicht ungeduldig (не будь только нетерпеливым; die Geduld – терпение)», sagte Schneeweißchen (сказала Белоснежка), «ich will schon Rat schaffen (уж я найду выход; der Rat – совет, schaffen – работать, делать, Rat schaffen – найти выход)», holte sein Scherchen aus der Tasche (достала свои ножнички из кармана; die Schere – ножницы) und schnitt das Ende des Bartes ab (и отрезала конец бороды; abschneiden, schneiden-schnitt-geschnitten – резать). Sobald der Zwerg sich frei fühlte (как только карлик почувствовал себя свободным; sich fühlen), griff er nach einem Sack (он схватил мешок; der Sack; greifen-griff-gegriffen /nach/ – хватать /что-либо/), der zwischen den Wurzeln des Baums steckte (который торчал = застрял среди корней дерева; die Wurzel) und mit Gold gefüllt war (и был наполнен золотом; das Gold; füllen – наполнять), hob ihn heraus (извлек = вытащил его; herausheben, heben-hob-gehoben – поднимать) und brummte vor sich hin (и пробормотал себе под нос; vor sich hin brummen): «Ungehobeltes Volk (неотесанный народ; hobeln – строгать), schneidet mir ein Stück von meinem stolzen Barte ab (отрезают мне кусок моей величественной бороды)! Lohn's euch der Guckuck (черт вас побери: «кукушка вам за это отплатит /кукушка – вместо черта; der Kúckuck/)!»

Damit schwang er seinen Sack auf den Rücken (с этим взвалил он свой мешок на спину; schwingen-schwang-geschwungen – махать, размахивать, взмахивать) und ging fort (и ушел прочь; fortgehen), ohne die Kinder nur noch einmal anzusehen (не взглянув на детей ни разу: «только раз»).

«Sei nur nicht ungeduldig», sagte Schneeweißchen, «ich will schon Rat schaffen», holte sein Scherchen aus der Tasche und schnitt das Ende des Bartes ab. Sobald der Zwerg sich frei fühlte, griff er nach einem Sack, der zwischen den Wurzeln des Baums steckte und mit Gold gefüllt war, hob ihn heraus und brummte vor sich hin: «Ungehobeltes Volk, schneidet mir ein Stück von meinem stolzen Barte ab! Lohn's euch der Guckuck!» Damit schwang er seinen Sack auf den Rücken und ging fort, ohne die Kinder nur noch einmal anzusehen.

Einige Zeit danach (некоторое время спустя) wollten Schneeweißchen und Rosenrot ein Gericht Fische angeln (собрались наловить рыбы для кушанья; das Gericht; der Fisch; angeln – удить; die Angel – удочка).

Als sie nahe bei dem Bach waren (когда они были вблизи: «близко у» ручья), sahen sie (они увидели), dass etwas (что что-то) wie eine große Heuschrecke (как большая саранча) nach dem Wasser zuhüpfte (подскакивало к воде), als wollte es hineinspringen (как будто хотело впрыгнуть /в воду/; hüpfen – прыгать).

Einige Zeit danach wollten Schneeweißchen und Rosenrot ein Gericht Fische angeln.

Als sie nahe bei dem Bach waren, sahen sie, dass etwas wie eine große Heuschrecke nach dem Wasser zuhüpfte, als wollte es hineinspringen.

Sie liefen heran (они подбежали; heranlaufen, laufen-lief-gelaufen – бегать) und erkannten den Zwerg (и узнали карлика; erkennen, kennen-kannte-gekannt – знать). «Wo willst du hin (куда ты собираешься)?» sagte Rosenrot, «du willst doch nicht ins Wasser (ты же не хочешь в воду)?»

«Solch ein Narr bin ich nicht (я не такой дурак)», schrie der Zwerg (крикнул карлик; schreien-schrie-geschrien), «seht ihr nicht (/разве/ вы не видите), der verwünschte Fisch will mich hineinziehen (проклятая рыба хочет меня туда втянуть = затащить)?»

Sie liefen heran und erkannten den Zwerg. «Wo willst du hin?» sagte Rosenrot, «du willst doch nicht ins Wasser?»

«Solch ein Narr bin ich nicht», schrie der Zwerg, «seht ihr nicht, der verwünschte Fisch will mich hineinziehen?»

Der Kleine hatte dagesessen und geangelt (малыш /карлик/ сидел тут и удил; sitzen-saß-gesessen), und unglücklicherweise (к несчастью; glücklich – счастливый, die Weise – способ, образ) hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten (ветер переплел его бороду с леской; verflechten, flechten-flocht-geflochten – плести); als gleich darauf (когда вслед за тем) ein großer Fisch anbiss (клюнула большая рыба; anbeißen, beißen-biss-gebissen – кусать), fehlten (не хватало) dem schwachen Geschöpf die Kräfte (слабому существу сил; die Kraft; das Geschöpf – /человеческое/ существо, создание; der Schöpfer – творец), ihn herauszuziehen (ее вытащить; heraus – наружу): der Fisch behielt die Oberhand (рыба брала верх; die Oberhand behalten, halten-hielt-gehalten – держать) und riss den Zwerg zu sich hin (и рвала = тащила карлика к себе туда; reißen-riss-gerissen).

Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein großer Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.

Zwar hielt er sich (хотя он держался; sich halten) an allen Halmen und Binsen (за все былинки и ситники /травянистое растение/; der Halm; die Binse), aber das half nicht viel (но это помогало не много; helfen-half-geholfen), er musste den Bewegungen des Fisches folgen (он должен был следовать за движениями рыбы) und war in beständiger Gefahr (и был в постоянной опасности), ins Wasser gezogen zu werden (стать = быть стянутым в воду; ins = in das; ziehen-zog-gezogen – тянуть). Die Mädchen kamen zu rechter Zeit (девочки пришли во-время: «к правильному времени»), hielten ihn fest (удержали его; festhalten) und versuchten (и попытались), den Bart von der Schnur loszumachen (освободить бороду от лески; die Schnur – веревка; losmachen – развязывать), aber vergebens (но напрасно), Bart und Schnur waren fest ineinander verwirrt (были крепко друг в друга = друг с другом спутаны).

Zwar hielt er sich an allen Halmen und Binsen, aber das half nicht viel, er musste den Bewegungen des Fisches folgen und war in beständiger Gefahr, ins Wasser gezogen zu werden. Die Mädchen kamen zu rechter Zeit, hielten ihn fest und versuchten, den Bart von der Schnur loszumachen, aber vergebens, Bart und Schnur waren fest ineinander verwirrt.