СЦЕНА ТРЕТЬЯ. Те же и Луиза Миллер с книгой в руке

ЕЩАНЭ ТЕПЛЪЭГЪУЭ.

Те же и Луиза Миллер с книгой в руке.

Псори щ1эсахэр, ит1анэ Луиза Миллер тхылъ и1ыгъыу.

Луиза.(кладет книгу, подходит к Миллеру и пожимает ему руку). С добрым утром, папенька!

Луиза. (тхылъыр егъэт1ылъри и адэм бгъэдохьэри и1эр гуапэу еубыд) Уи пщэдджыжь ф1ыуэ, си адэ.

Миллер.(ласково). Умница, Луиза! Меня радует, что ты так усердно молишься богу. Будь всегда такой, и господь тебя не оставит.<

Миллер.(гуапэу). Си губзыгъэ ц1ык1у,Луиза! Сэ сыщогуф1ык1 уигум хыхьэу тхьэ узырелъэ1ум щхьэк1э.Апхуэдэу зэпымыууэ щыти ди Тхьэшхуэм укъихъумэнщ.

Луиза. Ах, отец, я великая грешница!.. Мама, он не приходил?

Луиза.Ах, си адэ, сэ гуэныхьышхуэ стелъщ. Мама, ар къэк1уакъэ?

Жена Миллера. Кто, дочка?

М и Щхьэгъусэр. хэт, си хъыджэбз?

Луиза. Да, я и забыла, что, кроме него, еще есть на свете люди! Я стала такая рассеянная... Так Вальтер у нас не был?

Луиза. Ай, сэ сщыгъупщащ абы нэмыщ1 иджыри дунейм ц1ыху зэрытетыр! Сэ щыгъупщэх сыхъуащ… нт1э Вальтер къэк1уакъэ?

Миллер.(печально и строго). Я думал, моя Луиза оставила это имя там, в церкви.</p>

Миллер.(нэщхъейуэ ик1и тк1ийуэ) сэ сигугъащ си Луиза а ц1эр чылисэм къыщ1инауэ.

Луиза.(пристально посмотрев на него). Я понимаю вас, отец, чувствую, как вы вонзаете нож в мою совесть, но уже поздно... Прежнего благочестия нет во мне больше, отец. Небо и Фердинанд раздирают на части мое израненное сердце, и я боюсь... боюсь... (После некоторого молчания.) Нет, нет, папа! Когда мы, любуясь картиной, забываем о художнике, то для него это лучшая похвала. Когда от восторга перед совершеннейшим творением создателя я перестаю думать о нем самом, то разве это не приятно богу, отец?

Луиза.(еплъыпэурэ) сэ укъызгуро1уэ, си адэ, псэк1э зэхызощ1э уэ къыпхудэмышейр, ауэ укъык1эрыхуащ, сэ ипэрей къэбзагъэр си1эжкъым, си адэ. Уафэмрэ Фердинандырэ зэпатхъ 1ыхьэ-1ыхьэу сигу у1ар, сэри сошынэ… сошынэ (т1эк1урэ щыма нэужь) хьэуэ, хьэуэ, Папэ. Дэ сурэтым деплъурэ зыщ1ам гу щылъыдмытэм деж ар щытхъу нэхъ лъап1э дыдэращ. И 1эдакъэщ1эк1 1изыныншэм сыдихьэхауэ къэзыгъэщ1ар щысщыгъупщэм деж ар игуапэкъэ ди Тхьэм, си адэ

Миллер.(в негодовании опускается в кресло). Дожили! Вот они, плоды безбожных книжек!

Миллер.( къэлыбауэ шэнжьейм йот1ысхьэ). Дыкъэсыжащ. Мис аращ узыхуигъасэр а тхылъ 1иманыншэм.

Луиза. (в беспокойстве подходит к окну). Где-то он теперь? Знатные барышни, те видят, слышат его. А я - простая, покинутая девушка. (Пугается собственных слов и бросается к отцу.) Нет, нет, простите меня! Я на судьбу не ропщу, я ничего не хочу, только... только думать о нем... А это такое скромное желание! Моя короткая земная жизнь... Как бы я была счастлива, если бы она излетела из моих уст и легким, ласкающим ветерком освежила ему лицо! Цвет моей младости... Будь то фиалка и он бы на нее наступил, - как покорно умерла бы она под его стопой!.. Больше мне ничего не надо, отец! Если мошка хочет, чтобы солнечный луч согрел ее, то станет ли ее за это наказывать гордое, царственное солнце?

Луиза.(п1ейтейуэ щхьэгъумбжэм 1уохьэ). Дэнэ щы1э ар? Ц1ыхубз къулейхэм ялъагъуну, зэхахыну 1эмал я1эщ.

Сэ сыхэт, сытхьэмыщк1э, ябгынэжа хъыджэбзщ.( и псалъэхэм щощтэжри и адэм зыредз). Хьэуэ. Хьэуэ сэ си насыпым щхьэк1э сытхьэусыхэркъым, сэ зыри сыхуейкъым абы севгъэгупсыс къудейм. Ар апхуэдэу лъэ1ушхуэкъым. Сэ си гъащ1э мащ1эр… сыту насыпышхуэт ар си 1упэмк1э къыжьдэлъэтрэ абы и нэ1ум хьэуа щабэу, гуапэу едэхащ1эу игъэщ1ы1эты1эну! Си щ1алэгъуэ дахэ…. Ар удз гъэгъа дахэу щыту къытеуватэми, насыпт абы и лъэгум ущ1эк1уэдэну. Сэ нэгъуэщ1 зыри сыхуейтэкъым. си адэ. Бэдзапц1эр дыгъэм зыригъэун щхьэк1э дэлъэтеямэ игъэкъуэншэну ар дыгъэ гуащ1э тепщэм.

Миллер.(растроганный, откидывается на спинку кресла и закрывает лицо руками). Послушай, Луиза: весь жалкий остаток дней моих я отдал бы за то, чтобы ты никогда не видала майора.

Миллер.(къызэф1энауэ и 1эгумк1э и нэ1ур зэхуещ1). Луиза, къэда1уэт. Сэ си гъащ1э къысхуэнэжар семыгупсысу стынт а майорыр уэзмыгъэлъагъун папщ1э.

Луиза. (испуганно). Что такое? Что вы говорите?.. Не то вы, верно, хотели сказать, милый папенька! Вы не знаете, что Фердинанд - мой, что он создан для меня, что он послан мне на радость отцом всех любящих. (Задумчиво.) Когда я увидела его впервые... (оживившись) я вся вспыхнула, кровь заиграла веселее, и биение каждой жилки говорило мне, каждый мой вздох шептал мне: "Это он!.." И сердце мое, узнав вечно желанного, согласилось: "Это он!" И как же дружно повторил за ним эти слова весь мир, радовавшийся вместе со мной! Тогда... о, тогда в моей душе настало утро! Множество юных чувств распустилось у меня в сердце, подобно тому как весной из земли вырастают цветы. Я не замечала окружающего мира, и все же я припоминаю, что никогда еще не был он так прекрасен. Я совсем не думала о боге, и все же никогда еще так не любила его.

Луиза. (шынауэ). Сыт ар? Сыт жыф1эр? Ара хъунтэкъым уэ жып1эну уызыхуеяр, си адэ дыщэ. Фэ фщ1эркъым - Фердинанд сэ сысейщ. Ар сэращ къызыхуигъэщ1ар, сэ сигъэгуф1эн папщ1э Тхьэшхуэм. ( хэгупсысыхьауэ). Сэ ар япэ дыдэ щыслъэгъуам (къэгуф1эжауэ) сыкъызэщ1энат, си лъыр нэхъ псынщ1эу зежэ хъуат, си зылъынтхуэ къеуэми, си зы бэуэгъуэми къызжа1эрт: «ар аращ ». Сигуми къиц1ыхужри, игъащ1э лъандэрэ зыпэплъар, щыхьэт техъуэжащ: «аращ.» абы иужь иту дуней псор, сэ къыздэгуф1эу къыспэджэжащ. Ит1анэ си гум Гухэлъ 1эджи къыщыушащ, гъатхэм удзыр щ1ым къызэрыхэпщым хуэдэу. Сэ дуней сыкъэзыхъуреихьым гу лъыстэтэкъыми, иджы къэслэгъуащ абы и дахагъыр. иджы хуэдэуи ф1ыуэ слъэгъуакъым ик1и зэхэсщ1акъым ди Тхьэшхуэр.

Миллер.(бросается к ней и прижимает к своей груди). Луиза, милое, любимое дитя мое! Возьми мою старую, дряхлую голову... все возьми... все!.. Но... бог свидетель... майора... я тебе дать не властен. (Уходит.)

Миллер.(зедзыри ибгъэм ирекъузыл1э). Луиза, си псэм хуэдэу си сабий закъуэ. Къащтэ мы сищхьэ къетхъухар, псори къащтэ…. Ауэ ….ди тхьэшхуэр си щыхьэтщ, сэ Майорыр уэстыну схузэф1эк1ынукъым … (щ1ок1)

Луиза. Здесь он мне и не нужен, отец! Эту частицу времени, крохотную, будто капля росы... да ее с жадностью поглотит самая мечта о Фердинанде! В этой жизни я на него не посягаю. Но потом, мама, потом, когда перегородки земных различий рухнут, когда с нас спадет ненавистная шелуха сословий и люди станут только людьми... я из этого мира не принесу с собой ничего, кроме моей невинности. Но ведь отец говорил много раз, что, когда придет господь, драгоценности и пышные титулы подешевеют, а сердца вздорожают. Тогда я буду богата, мама! Там слезы зачтутся за подвиги, а благие помыслы за славных предков. Тогда я стану знатной, мама! Чем же он тогда будет выше своей любимой?

Луиза. сэ мы дунейм сыщыхуейкъым абы, си адэ. , уэсэпс тк1уэпсым хуэдэу мащ1э а дакъикъэхэр , Фердинанд и гуращэм тезгъэк1уадэнущ. Сэ мы гъащ1эм абы сыщыщыгугъкъым. Ауэ иужьк1э, си анэ, ц1ыху зэхэгъэж щыщымы1эжым деж, , ц1ыхур зэпэ1узыдз блыныр дэук1ыжырэ ц1ыхур псори зэхуэдэхъужа иужьщ сыщыхуейр, сэ мы дунейм зыри тесхынукъым си къабзагъэм ф1эк1. Ауэ си адэм куэдрэ же1эр Тхьэшхуэр ц1ыхум къахыхьэжым сэ си гу къабзагъэр нэхъ лъап1энущ мылъкуу дуней тетым нэхърэ. Мис абы щыгъуэм сэ къулей сыхъунущ, си анэ. Сытк1э ит1анэ ар ф1ыуэ илъагъу пщащэм нэхърэ нэхъыф1ыну.

Жена Миллера. (вскочив). Луиза! Майор! Вон он, перескочил через ограду. Куда бы мне деться?

М и Щхьэгъусэр.(къыщылъэтауэ) Луиза! Майор! Месыр бжыхьым къыщхьэпыролъ. Дэнэ сык1уэну иджы?

Луиза. (дрожа). Останьтесь, мама!

Луиза.(к1эзызу) Мамэ, ущ1эмык1.

Жена Миллера. Господи! На что я похожа! Мне совестно. Я не могу в таком виде показаться его милости. (Уходит.)

М и Щхьэгъусэр. ди Тхьэ сыт мы си теплъэр. Соук1ытэ. Сэ мыпхуэдэу зи щ1ыхь иным зыкъезгъэлъагъуфынукъым.( щ1ок1ыж).