Обращение капитала и обращение денег

[V—16] Мы видели, что истинная природа капитала выяв­ляется только в конце второго кругооборота [i].

То, что мы теперь должны рассмотреть, — это сам круго­оборот или оборот капитала. Первоначально казалось, что производство лежит по ту сторону обращения, а обращение — по ту сторону производства. Кругооборот капитала — обраще­ние, выступающее как обращение капитала, — охватывает оба момента. В нем производство оказывается конечным и исходным пунктом обращения и vice versa [ii]. Самостоятельность обраще­ния низведена теперь до простой видимости, так же как и поту­сторонность производства.

[V—16] Денежное обращение исходило из бесконечного мно­жества пунктов и возвращалось к бесконечному множеству пунктов. Пункт возвращения отнюдь не выступал как исход­ный пункт. В обороте капитала исходный пункт выступает как пункт возвращения, а пункт возвращения — как исходный пункт. Сам капиталист есть исходный пункт и пункт возвраще­ния. Он обменивает деньги на условия производства, произво­дит, реализует стоимость продукта, т. е. превращает его в деньги, а затем начинает процесс сначала. Денежное обращение, если рассматривать его само по себе, с необходимостью угасает в деньгах как в неподвижной вещи. Обращение капитала все снова и снова воспламеняется из самого себя, расчленяется на свои отдельные моменты и представляет собой perpetuum mobile [iii]. Полагание цен в сфере денежного обращения было чисто формальным, поскольку стоимость предпослана незави­симо от денежного обращения. Обращение капитала представ­ляет собой полагание цен не только формально, но и реально, поскольку это обращение полагает стоимость.

Там, где стоимость сама выступает как предпосылка внутри обращения капитала, она может быть лишь стоимостью, по­ложенной другим капиталом. Отрезок пути, пройденного день­гами в ходе денежного обращения, оказывается строго отмерен­ным, а те обстоятельства, которые ускоряют или замедляют обращение денег, представляют собой внешние толчки. Капи­тал в своем обороте увеличивает себя сам и удлиняет [V—17] свой путь, а быстрота или медленность оборота сама составляет имманентный момент пути, проходимого капиталом. Капитал качественно видоизменяется в процессе оборота, а совокупность моментов оборота капитала сама представляет собой моменты его производства — как воспроизводство, так и новое произ­водство капитала.

{Мы видели, что в конце второго кругооборота, т. е. круго­оборота прибавочной стоимости, которая была использована как добавочный капитал, — отпадает иллюзия, будто капита­лист обменивается с рабочим чем-то помимо некоторой части собственного овеществленного труда рабочего. Правда, в рамках способа производства, основанного уже на самом капитале, та часть отдельного капитала, которая представляет сырье и ору­дие, выступает для этого отдельного капитала в качестве стои­мости, предпосланной этому капиталу, и точно так же предпо­сланной живому труду, который покупается капиталом. Эти две статьи расхода отдельного капиталиста [сырье и орудие] оказываются положенными чужим капиталом, т. е. опять-таки капиталом, но только другим. То, что для одного капита­листа есть сырье, является продуктом другого капиталиста. То, что для одного есть продукт, для другого является сырьем. Орудие одного есть продукт другого и может даже служить сырьем для производства другого орудия. Таким образом, то, что в отдельном капитале выступает как предпосылка, как то, что мы назвали постоянной стоимостью, есть не что иное как предполагание капитала капиталом, так что капиталы в раз­личных отраслях производства взаимно полагают друг друга как предпосылку и условие. Каждый из капиталов, рассматри­ваемый сам по себе, сводится к мертвому труду, обособившемуся в качестве стоимости по отношению к живому труду. В конеч­ном счете ни один из капиталов не содержит ничего кроме труда — помимо не имеющего стоимости природного вещества. Наличие многих капиталов не должно здесь нарушать рассмот­рение предмета. Наоборот, отношение многих капиталов выяс­нится после того, как будет рассмотрено то общее, что имеют между собой все капиталы.}

Оборот капитала есть вместе с тем становление капитала, его рост, его жизненный процесс. Если что-либо и следовало бы уподобить кровообращению, то не формальное обращение денег, а полное содержания обращение капитала.

Если обращение во всех пунктах предполагает производство и представляет собой обращение продуктов (идет ли речь о день­гах или о товарах), которые повсюду исходят из процесса произ­водства, в свою очередь являющегося процессом капитала, — то само денежное обращение определяется теперь обращением капитала, в то время как прежде оно как будто протекало на­ряду с процессом производства. К этому пункту мы еще вер­немся.