Вставьте суффикс - ken в пропущенные места

1. Orada….bize bakıp gitti

2. Yaşlı…..orada oturdu

3. Eve git…..onu bekleyeyim

4. Fabrikadan dön……bize uğradınız

5. Mutfakta yemek yap……kocası geldi

6. Придумайте предложение самостоятельно

Переведите на русский язык

1. Sana göre onlar ne zaman dönecekler?

2. Bu evde yaşamazlardı

3. Hangi nedeniyle yüzüğünü bana vermişti ?

4. Parayı saklarken karısı onu görmedi

5. Bir, belki de iki hafta burada kalacak

6. Eğer seninle beraber tatile gidebilirsek, iyi olurdu

Переведите на турецкий язык

1. Я раньше никогда о нем не слышала

2. По-моему, вы должны отказаться от этой идеи

3. Когда я была ребенком, мы часто ходили в парк с братом

4. Они бы покурили, но сигареты закончились

5. Какова причина этого события?

6. Мы живем в лживом мире

Урок 93

НОВЫЕ СЛОВА, YERİNE, -LIK (-LİK, -LUK, -LÜK). AĞRIMAK, YA….YA (DA), NE….NE (DE), HEM…..HEM (DE), OLARAK, YOKSA

Yerine	Вместо кого(чего)	Et yerine balık yiyebilirsin
Tenis	Теннис	Gençken tenis oynardı
Ağrımak	Болеть (о чем-л.)	Başım ağrıyor (ağrır)
Mide	Желудок	Dün gece midesi ağrıdı
Fiyat	Цена	Şu çantanın fiyatı nedir?
Odun	Дрова	Bu kış için odununuz var mı?
Kömür	Уголь	Biraz kömür aldınız mı?
İncelemek	Исследовать,	Mühendisler onların bahçesini
Рассматривать	İncelediler

YERİNE

На русский язык это слово переводится как – вместо. (при использовании с существительными и местоимениями)

Рассмотрим на примерах:

Benim yerime вместо меня

Senin yerine вместо тебя

Onun yerine вместо него/нее

Bizim yerimize вместо нас

Sizin yerinize вместо вас

Onların yerine вместо них

Bunun yerine вместо этого

Şunun yerine вместо того

Onun yerine вместо того

Adamın yerine вместо мужчины

Annemin yerine вместо моей матери

Kız kardeşimin yerine вместо моей сестры

Doktorun yerine вместо доктора

Ev yerine вместо дома

İtalya yerine вместо Италии

Araba yerine вместо машины

Otobüs yerine вместо автобуса

Senin yerine onu его вместо тебя

Onların yerine seni тебя вместо них

Bunun yerine şunu то вместо этого

Adamın yerine karısını жену вместо мужа

Doktorun yerine hemşireyi медсестру вместо доктора

Ev yerine lokantaya в ресторан вместо дома

Otobüs yerine uçağa в самолет вместо автобуса

Parayı benim yerime ona ver дай деньги ему вместо меня

Senin yerine onu çağırdık мы позвали его вместо тебя

Odayı onun yerine biz temziledik мы убрали комнату вместо нее

Bizim yerimize onlarla sinemaya gitti она пошла в кино с ними вместо нас

Muzu sizin yerinize ben yedim я съела бана вместо вас

Onların yerine benimle konuştu он поговорил со мной вместо них

Hemşire yerine doktora sor спроси у доктора вместо медсестры

Ali Japonya yerine Tayland’a gitti Али поехал в Таиланд вместо Японии

Bu ay yerine gelecek ay Türkiye’ye dönecek она вернется в Турцию в следующем месяце вместо этого месяца

Elbise yerine etek satın aldı она купила юбку вместо платья

Adam yerine karısı geldi вместо мужчины пришла его жена

Uçak yerine otobüse binerler они садятся в автобус вместо самолета

-LIK (-LİK, -LUK, -LÜK)

Эти словообразовательные суффиксы имеют огромное значение в турецком языке. Сперва рассмотрим примеры, а затем немного расширим знания по этому вопросу. Суффиксы присеодиняются к словам по известному вам правилу гармонии гласных.

Güzel güzellik красота

İyi iyilik доброта (дословно – хорошесть)

Hasta hastalık болезнь

Temiz temizlik чистота

Gün günlük дневной (..дневный)

Hafta haftalık недельный

Ay aylık месячный

Yıl yıllık годовой (годичный)

İki kişi iki kişilik на двоих человек (двухместный)

Üç hafta üç haftalık трехнедельный

При помощи этих аффиксов можно образовать несметное количество новых слов. Вот лишь часть из них:

1. Имена места, обозначающие местность, изобилующую предметами природы

çamlık сосновый лес, сосняк

zeytinlik оливковая роща

güllük цветник роз

dağlık горная, гористая местность

2. Имена места, обозначающие хранилище или помещение, предназначенное для предметов, выраженных основой исходного слова

kömürlük место для хранения угля, ящик, склад, угольная яма…

odunluk место для хранения дров, сарай с дровами

tavukluk курятник

çamaşırlık бельевой шкаф, сундук, корзина для белья

sözlük словарь

3. Названия предметов, принадлежностей туалета, приборов, инструментов, связанных по своему значению с основой исходного слова

anahtarlık брелок для ключей

yağmurluk дождевик, плащ

tuzluk солонка

biberlik перечница

çaydanlık чайник

yağdanlık масленка

(два последних слова имеют немного иное строение, исторически связанное с традициями иранского языка)

4. Положение, состояние, обязанности, степень, звание лица, образованное из названия профессии, специальности, служебного или социального положения

doktorluk профессия, занятие врача, степень доктора

köylülük положение крестьянина, крестьянство

erkeklik возмужалость, зрелость, мужество, мужской пол, мужское достоинство

babalık отцовство, отцовская любовь, опекунство

çocukluk положение ребенка, детсво, ребячество, мальчишество, несерьезность

5. Имена со значением – предназначенный для, годный для

kiralık предназначенный к сдаче, для аренды

satılık годный к продаже, предназначенный для продажи

bayramlık приуроченный к празднику, подарок на праздник

her günlük предназначенный на каждый день, ежедневный

köftelik фарш, мясо годные для пригтовления котлет

6. В качесте общего примечания следует заметить, что в некоторых случаях слова с аффиксами –lık (-lik, -luk, -lük) приобретают целую серию значений, охватывающих практически все вышеперечисленные значения, связанных между собою исходной основой.

Çamaşırlık материя для белья, корыто для стирки белья, прачечная, бельевой шкаф

Yazlık летний дом, дача, летняя одежда, плата за летнее помещение

Gecelik ночной, на ночь, ночная рубашка

7. Образование новых существительных из имен прилагательных

Gençlik молодость, юность, молодежь

Doğruluk прямота, правдивость

Zenginlik богатство

Beyazlık белизна

Mutluluk счастье

8. От имен числительных, количественных и порядковых

birlik единичность, единство, объединение, союз, соединение (военное)

azlık малость, малое количество, меньшинство, национальное меньшинство

çokluk большое количество, обилие, множество, большинство

birincilik первенство, первое место

kırklık сорокалетний, сорокалетие, стоящий сорок денедных единиц, сорокалитровый

Любые слова с суффиксами –lık (-lik, -luk, -lük) склоняются по правилам склонения для имен существительных, но в некоторых падежах, последняя в слове буква k будет меняться на букву ğ.

В качестве примера рассмотрим слово tuzluk

Основной падеж tuzluk

Притяжательный падеж tuzluğun

Местный падеж tuzlukta

Исходный падеж tuzluktan

Направительный падеж tuzluğa

Определительный падеж tuzluğu

AĞRIMAK

Başım her gün ağrır у меня болит голова каждый день

Dişim ağrıyor у меня болит зуб

Midem ağrıyor у меня болит желудок

Kızın midesi ağrıdı у девочки болел желудок

YA….YA (DA)

Эта связка, состоящая из разделительных союзов, переводится на русский язык как – или…или (либо…..либо). Как правило, с именами собственными, используется связка ya…ya, без da.

Tatilde ya kitap okur, ya da televizyon seyreder	На каникулах она либо читает книги, либо смотрит телевизор
Ya baban ya da annen seninle konuşacak	Или твой отец, или твоя мать поговорят с тобой
Bu çantayı bana ya Deniz ya Selma verdi	Либо Дениз, либо Сельма дали мне эту сумку
Orada ya iki gün kalacaklar ya üç gün	Они останутся там или на 2 дня или на 3 дня
İşadamı haziranın ya sekizinde ya da on ikisinde dönecek	Бизнесмен вернется либо восьмого, либо двенадцатого июня
Ya babasından para alacak ya da evi satacak	Она или возьмет деньги у своего отца, или продаст дом
Ya o ya da babası evdedir	Или он, или его отец дома
Yazın ya Bodrum’a ya Kaş’a gitmek istiyorum	Я хочу летом поехать или в Бодрум или в Каш

NE….NE (DE)

Эта связка, состоящая из повторяющихся частиц, переводится на русский язык – ни…..ни.

Обратите особое внимание на то, что предложение по смыслу отрицательное, хотя глагол стоит в положительной форме (в отличие от русского языка). Рассмотрим на примерах:

Ne müdürü ne de sekreteri görebilirsiniz	Вы не можете видеть ни директора, ни его секретаря
Akşam yemeğinde ne et yedik ne şarap içtik	На ужин мы ни мяса не поели, ни вина не попили
Kız ne onunla ne arkadaşıyla evlendi	Девушка не вышла замуж ни за него, ни за его друга
Hasta ne doktoru görebildi ne de ilaç alabildi	Пациент не смог ни увидеть доктора, ни взять лекраства
Orada ne seni ne onu gördüm	Я там не увидел ни тебя, ни его
Ne onu ne bunu alacak	Она не купит ни то, ни это

Однако бывают случаи, когда сказуемое ( в виде глагола или другой части речи) стоит и в отрицательной форме. Это происходит в тех случаях, когда связка ne…ne отделена от сказуемого отрицательным оборотом, или второстепенными членами предложения.

Если в предложении частица ne употребляется более двух раз, то последняя из них должна обязательно быть в виде ne de.

Arabada, çiftlik kapısına kadar ne öğretmen, ne de Ahmet hiç bir şey konuşmadılar	В машине, ни учитель, ни Ахмет, до ворот фермы ни о чем не говорили
Ve artık bir şey görmüyor, ne denizi, ne insanları, ne de büyük oteli	И вот она уже ничего не видит, ни моря, ни людей, ни большого отеля
Kimsesi yoktu. Ne baba, ne anne, ne kardeş, ne de dost	У него никого не было. Ни отца, ни матери, ни брата, ни друга

HEM…..HEM (DE)

Эта связка, состоящая из соединительных союзов, переводится на русский язык – и….и, как….так и. Если в предложении союз hem употребляется больше двух раз, то вместе с последним рядом обязательно будет стоять de.

Kızı hem çok çalışkan hem de çok akıllıdır	Ее дочь и работящая, да и умная
Hem ders çalıştık hem televizyon seyrettik	Мы и уроки делали, и телевизор смотрели
Hafta sonunda hem evi temizledim hem de yemek yaptım	В конце недели я как убрала дом, так и приготовила еду
Hem iyi bir iş buldu hem de evlendi	Они и женился, и работу хорошую нашел
Hem oraya hem süpermarkete gidemem	Я не могу пойти как туда, так и в супермаркет
Hem beni hem onu seviyor	Он и меня любит и ее
Hem güzeldi, hem gençti, hem de zengindi	Он был и красив, и молод, да еще и богат

OLARAK

Это слово в виде наречия переводится на русский язык – в виде, как, в качестве. Однако, бывают и другие варианты употребления (деепричастия).

Oraya turist olarak gitti он поехал туда, как турист

Öğretmen olarak iş buldu она нашла работу в качестве учителя

Bu fabrikada işçi olarak çalışacağım я буду работать на этом заводе рабочим (в качесте рабочего)

O yüzüğü hediye olarak verdi он дал ей это кольцо в качесте подарка

Onu bardak olarak kullanacak она использует это в качестве стакана

Çorba olarak ne var? что есть из супов? (в виде супа)

Meyve olarak ne istiyorsun? Что ты хочешь из фруктов?

YOKSA

Мы уже знаем это слово из первого десятка уроков, из уроков 76-77 (предложения условия). Сейчас еще раз рассмотрим случаи употребления этого слова. На русский язык оно переводится словами – иначе, или, в противном случае, а не то. В вопросительных предложениях может переводится – или, или же.

Şimdi evden çıkmalıyız, yoksa geç kalacağız	Мы должны выйти из дома сейчас или мы опоздаем
Erken gel, yoksa baban kızacak	Приходи рано или твой отец разолится
Burada bekle, yoksa onu göremezsin	Жди здесь или ты не сможешь его увидеть
İşini bitirmelisin, yoksa patron senden vazgeçecek	Ты должен закончить свою работу, иначе начальник откажется от тебя
Evde köpek yoksa, evde temizliği daha kolay tutabiliriz	Если в доме нет собаки, мы можем намного легче поддерживать чистоту в доме