Show (smb., smth.) to the best advantage

представить (кого-л., что-л.) в самом выгодном свете

show up
1. разоблачать, изобличать; 2. обнаружиться, выявить(ся); 3. ясно обзначаться, вырисовываться, выделяться; 4. выгодно отличаться, выделяться; 5. подавать для проверки (работу); 6. (по)являться, приходить; обнаружиться, «нарисоваться»; 7. бывать (в обществе), появляться (на людях); 8. являться в полицейский участок для отметки (о поднадзорном); 9. доносить, ябедничать (в школе)

shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать; 3. Молчать!; Заткнись!; Закрой рот!

Shut smb. up

заткнуть кого-л., затыкать кого-л.; заставить кого-л. замолчать, закрыть кому-л. рот, лишить кого-л. возможности высказаться

Shut the fuck up

заткнуть свою пасть; заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе)

Shut up

закрыть рот; замолчать; заткнуться

sick and tired of
по горло сытый (чем-л, кем-л.); находящийся в состоянии тошноты от..; смертельно уставший от...

Sickness of the body may prove the health of the soul, The

· The sickness of the body may prove the health of the soul
Болезни тела могут показать здоровье души

Sign of the time, a

знамение времени

Sign of the times, a

знамение времени

Sign painter

1. художник-оформитель; 2. художник-плакатист

Silent partner

партнер без права голоса

Silver lining, the

· the silver lining

проблеск надежды

Similar in (smth.)

похожий по (какому-л. качеству); сходный по (какому-л. признаку)

Similar to

похожий на

similar to (smb., smth.)
близкий кому-л., чему-л.; сходный с кем-л., чем-л.

Simple as that

очень просто; просто как дважды два

Since that time (last year, morning, summer, etc.)

с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временнЫх обозначений)

Sine die

· without date

· without day

без указания даты следующего заседания

Single fare

билет в одну сторону; билет в один конец

Single line retailer

розничный торговец, продающий какой-либо один товар

Single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single ticket

(брит.)билет в одну сторону

sink a controversy

уладить спор, разногласие

sink a debt

погасить долг

sink a fact

скрыть факт

sink a feud

помириться, прекратить вражду

sink in

становиться понятным; доходить

sink in the scale

утратить прежнее значение, опуститья на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии)

sink into a faint

упасть в обморок

sink into a reverie

задуматься

sink into oblivion

· sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

Sink into one’s mind

· sink into the mind

врезаться кому-л. в память

Sink into poverty

впасть в нищету

Sink into the grave

сойти в могилу

sink into the mind врезаться в память

Sink money in

ухлопать, невыгодно поместить деньги

sink one's own interests

не думать о своих интересах

sink or swim

все или ничего; на карту поставлено все; либо выплывешь, либо потонешь; выбора нет; или пан, или пропал; или грудь в крестах, или голова в кустах (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)

Sink the shop

скрывать свои знания, свою профессию

sit back
1. откинуться (на спинку); 2. бездельничать

sit down
1. сесть, усесться, занять место; 2. поселиться, устроиться; 3. (ав.) приземлиться; 4. начать осаду (крепости); 5. (before) осадить, обложить (город, крепость); 6. (to) приняться (за что-л.); 7. (under) терпеть, выносить; 8. (with) миритья (с чем-л.)

sit down before
осадить, обложить (крепость и т.д.)

sit down to
приняться (за что-л.)

sit down under
терпеть, выносить

sit down with
мириться (с чем-л.)

Sit on one’s hands

1. бездействовать; сидеть сложа руки; ничего не предпринимать; 2. не поддерживать, не одобрять; не аплодировать

Sit pretty

находиться в очень выгодной ситуации, занимать прочное положение

Sit well (with smb.)

устраивать; пользоваться поддержкой, симпатией (чьей-л.); понравиться (кому-л.)

Sixty four dollars question, the

(амер.) самый важный, решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причем седьмой вопрос является самым сложным)

Skate around

(о женщине) шляться; вступать в непродолжительные легкие связи

Skate on thin ice

· on thin ice

ходить по лезвию бритвы; находиться в опасной ситуации; играть с огнем

skeleton in the closet

· skeleton in the cupboard

семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних

Skeleton in the cupboard

семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних

Skeleton key

отмычка