Deter all forms of money-laundering

в целях недопущения всех форм отмывания денежных средств

Deter the commission of offence

воспрепятствовать совершению преступления; предотвратить преступление

Deter the exertion of inappropriate influence

воспрепятствовать неправомерному влиянию

Devil is not so black as he is painted, The

· devil is not so frighful as he is painted, The

· devil isn’t so black as he is painted, The

· devil isn’t so frighful as he is painted, The

· The devil is not so black as he is painted

· The devil is not so frighful as he is painted

· The devil isn’t so black as he is painted

· The devil isn’t so frighful as he is painted

Не так страшен черт, как его рисуют; Не так страшен черт, как его малюют

Devil is not so frighful as he is painted, The

Не так страшен черт, как его рисуют; Не так страшен черт, как его малюют

Devil isn’t so black as he is painted, The

Не так страшен черт, как его рисуют; Не так страшен черт, как его малюют

Devil isn’t so frighful as he is painted, The

Не так страшен черт, как его рисуют; Не так страшен черт, как его малюют

Devil may care

Devil-may-care

1. пофигист; 2. «до лампочки»

Diamond cut diamond

· scythe ran into a stone, The

· The scythe ran into a stone

Нашла коса на камень

Diamond of the first water

1. бриллиант чистой воды; 2. (перен.) человек замечательных достоинств; чудесная вещь

DIB

выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)

Die away

· die down

замирать, затихать, затухать

die by
умереть от (при насильственной, умышленной смерти)

Die down

улечься, утихнуть, сойти на нет, угаснуть (об эмоциях, звуке и т.д.)

die for (+ сущ.)

· die to (+ гл.)

1. жаждать; сильно желать; 2. умирать за..; умереть ради...

Die game

1. умереть мужественно; 2. быть мужественным до конца; держаться до конца

Die is cast, the

· the die is cast

решение принято; Рубикон перейден

die of
умереть от (естественных причин)

Die out

вымирать

die to (+ гл.)

жаждать; сильно желать

Different as chalk from cheese

ничего общего; небо и земля

Different from

отличающийся от (чего-л., кого-л.)

Different in quality

отличаться по качеству

Different kettle of fish

(Это) другое дело!

Difficult for smb.

сложно для кого-л.; трудно для кого-л.

Dig in

1. (воен.) окапываться; 2. уходить с головой в работу или учебу; 3. приступать к еде; «Налетай!»; «Навались!»

Dig out

· dig up

откапывать; отыскивать

Dig up

откапывать; отыскивать

Dine with Duke Humphrey

остаться без обеда

Dining room

столовая (помещение, недвижимость)

Dinner in the diner

пообедать в (вагоне-)ресторане

DIY

· Do It Yourself

"сделай сам"

Dip one’s finger in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

Dip one’s fingers in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

Dip the bill

выпить; опрокинуть стаканчик

Dipsy doodle

Dipsy-doodle

1. махинации; темные делишки; обман; 2. обманщик

Direct authority

прямая власть; непосредственное начальство

Direct current

постоянный ток

Director general

генеральный директор

Dirty deed

черное дело; грязное дело

Dirty dog

· such a pig

(разг.) свинья (о человеке); дрянной, подлый человек; грязный тип; дрянь, скотина

Dirty tricks

грязные махинации (часто в обл. политики)

disabuse one's mind • keep one's mind off smth. • put smth. out of one's mind перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы

Disappointed with

разочарованный (чем-л.)

Disband a company

· liquidate a company

распустить компанию; ликвидировать компанию; закрыть дело

Disc Jockey

· Disk Jockey

· DJ
ди-джей, диск-жокей

Discharge the obligation

выполнять обязательство

Discount coupon

талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене

Discount house

магазин с относительно низкими ценами на товары

Discrepancy between

расхождение, несогласие, несоответствие между

Discretionary legal powers

дискреционные юридические полномочия

Disguising of the illicit origin of property

утаивание преступного источника имущества

Disgusted with smb., smth.

(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.

Dish the dirt

сплетничать; перемывать косточки, копаться в грязном белье; распускать слухи

Disjunctive question

· tag question

· tail question

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а втораяподвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

Disk Jockey

ди-джей, диск-жокей