Косвенность как лингвопрагматическая категория. Достоинства и недостатки непрямой коммуникации

Косвенная (непрямая) коммуникация - содержательно осложненная коммуникация, в которой понимание высказывания включает смыслы, не содержащиеся собственно в высказывании, и требует дополнительных интерпретативных усилий со стороны адресата (Дементьев 2001: 5).

Что-то холодно… - сказала Елена кавалеру.

Сообщение равнозначно призыву пойти домой.

Сообщение равнозначно призыву обнять девушку.

Сообщение рановзначно призыву накинуть на девушку пиджак

Сообщение равнозначно призыву пойти в кафе

метафоры, гиперболы, ирония, сарказм, импликатуры, пресуппозиции, косвенные РА и др. случаи небуквального использования языка, когда то, что Г произносит Ф то, что он имеет в виду.

Зачем исследовать непрямую коммуникацию?

ШИРОКАЯ РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ НЕПРЯМОЙ КОММУНИКАЦИИ

«является универсальным и необходимым условием функционирования и развития языка»; «человек обращается к прямой коммуникации только в случае, если средства непрямой коммуникации оказываются менее эффективными при достижении коммуникативных целей»

НЕОБХОДИМОСТЬ ПОНИМАНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИИ НЕПРЯМОЙ КОММУНИКАЦИИ

зная преимущества и недостатки косвенного общения, можно более эффективно его применять

необходимость учета межкультурных, гендерных, индивидуально-личностных и др. особенностей применения и восприятия косвенности коммуникантами.

Преимущества демонстрация вежливости Г смягчает свое коммуникативное намерение и избегает прямой формулировки, осуществление которого может затруднить собеседника. Не скажете ли Вы как попасть на вокзал? Преодоление социального дискомфорта (например, смягчение негативного эффекта от высказывания) Нет спасибо, - сказала Сэди, - предпочитаю что-нибудь попитательнее. снятие ответственности с говорящего Я этого не говорила. Я сказала, что не посмотрела на часы, потому что готовила завтрак. дополнительные коммуникативные возможности (усиление эффекта от высказывания: повышение убедительности, запоминаемости, облегчение понимания экономия и др.) Право – это узкое одеяло на двуспальной кровати, когда ночь холодная, а на кровати трое. развитие диалога престижность и творческая самореализация (эстетический аспект НК: возможность красиво, ярко, остроумно выразить свою мысль)

Недостатки - усложнение понимания / риск непонимания - ошибочные действия, решения (коммуникативные максимы, аналогичные законам Мерфи if anything can go wrong it will) Предложенные финским ученым Виио, исследовавшим организационную коммуникацию Если существует возможность, что коммуникация провалится, она непременно это сделает. Если смысл высказывании можно понять несколькоим способами его поймут в наиболее вредоносном смысле Всегда найдется кто-то, кто знает лучше вас, что вы имели в виду в своем высказывании Простите, у вас нет часов? Есть. – понимается как вопрос, а не как просьба сообщить время - непредсказуемость Обращение конфетка – неплохое начало, не слишком точное, зато милое и смешное. Его сотовый сел? Странно, что других телефонов рядом нет. Он что, на каком-то мероприятии и вернется доой слишуом поздно, чтобы позвонить мне? Я хотела бы знать об этом больше. - затратность как при формулировании Г, так и при восприятии С как при формулировании Г так и при восприятии С У нас все так готовятся, переживают. А вы уже зубры. Да, этим зубрам еще столько предстоит зубрить. О зубр наверное от зубрить? Ну наверное. - негативные представления о Г (ироничный Г) ироничный злой пренебрежительный насмешливый агрессивный неприятный Разное отношение к косвенности Национально-культурная Социоролевая Индивидуально-личностная Гендерная специфика восприятия косвенности

[Коммуниканты: Сэди Берк, сотрудница предвыборного штаба Джек Берден, журналист]:

Теперь она приблизилась к столу обычной своей бурной походкой и, посмотрев на меня сверху, спросила:

Можно с вами сесть? И села, не дожидаясь ответа.

Не только сесть, - учтиво ответил я. - Встать, сесть, лечь - я на все согласен.

Она критически оглядела меня глубоко посаженными чернильночерными глазами, блестевшими на рябом лице, и покачала головой.

Нет, спасибо, - сказала Сэди, - предпочитаю что- нибудь попитательнее.

Вы хотите сказать, что у меня непривлекательная наружность?

Меня не волнует наружность, - ответила она, - но и не привлекают люди, похожие на коробку макарон. Сплошные локти и сухой треск.

Ладно, - сказал я. - Снимаю свое предложение. С достоинством. Но скажите мне одну вещь, раз уж мы заговорили о питательности. Как выдумаете, ваш кандидат Вилли - питательное кушанье? Для избирателей? (Р.П.Уоррен. Вся королевская рать).

Обида за отсутствие косвенности

- Бесишь ты меня! Мещанка ты до мозга костей!

- Смотри-ка! До мозга костей… Как быстро рентгеновский снимок сдлала! У меня о тебе тоже определенное впечатление складывается! Прямолинейный дуб!

Неодобрение косвенности

Сенатор Гэри предложил сырую идею, которую нам пришлось доводить до ума. – ответил он. – Сказать, будто он придумал закон – все равно что сказать будто Нестле придумало пирожноес шоколадной стружкой. Рецепт изобрели уже давно. А вот готовить пришлось мне.

В жизни не слышала настолько кошмарной развернутой кондитерской метафоры.

Неоднозначное восприятие ироничные высказывания

Средствао смягчения критики, положительная оценка

Вот явился мой хулиган.

Оскорбительная вежливость, упрек, критика

Спасибо за помощь, дружище! (=ты сделал только хуже)

При восприятии иронии еще многое зависит от того, нравятся ли Г и С друг другу

Если да, то буквальные оскорбления воспринимаются как ироничные комплименты, если нет, то буквальные комплименты будут восприняты как оскорбления.