Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел.
Словник містить 170 тис. слів та словосполучень. У словник додано лексеми, що не були включені до одинадцятитомного словника, а також нові слова, які з’явилися в українській літературній мові в останнє десятиліття.
Словники іншомовних слівє різновидом тлумачних, у них пояснюється значення чужих слів. У словникових статтях вказується, з якої мови прийшло слово, який мало вигляд у ній. Якщо значень декілька, наведено усі.
Наведемо приклади таких словників:
Словник іншомовних слів / За ред. О.С. Мельничука. – К., 1974.
Сліпушко О. М. Тлумачний словник чужомовних слів в українській мові / Наук. ред. Л.І. Андрієвський. – К., 1992.
Сучасний словник-мінімум іншомовних слів. – К., 1999.
Словник іншомовних слів / Уклад.: С.М.Морозов, Л.М. Шкарапута. – К., 2000 (10 тис. слів).
Словник іншомовних слів / Уклад.: Л.О. Пустовіт, О.І. Скопенко, Г.М. Сюта, Г.В. Цимбалюк . – К., 2000 (23 тис. слів).
Термінологічні словникимістять терміни певної галузі науки, техніки, мистецтва. Вони бувають загальними та вузькоспеціальними, крім того, можуть бути тлумачними і перекладними (або водночас і перекладними, і тлумачними):
Рогачова Г.Г. Російсько-український словник економічних термінів. – К., 1992 (2 тис. слів).
Російсько-український загальнотехнічний словник: Близько 113000 слів / Уклад. Л.І. Мацько, І.Г. Трегуб, В.Ф. Христенок, І.В. Христенок. – К., 1994.
Російсько-український словник наукової термінології. Суспільні науки /Андерш.Й.Ф., Воробйова С.А., Кравченко М.В. та ін. – К., 1994.
Російсько-український словник наукової термінології. Біологія. Хімія. Медицина / Вассер С.П., Дудка І.О., Єрмоленко В.І. та ін. – К., 1996.
Боярова Л.Т., Корж О.П. Російсько-український словник сучасних банківських, фінансово-кредитних та комерційних термінів. – Х., 1997.
Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської та економічної сфери: Близько 85 тис. слів/ Уклад. С.Я.Єрмоленко та ін. – К., 1998.
Російсько-український словник наукової термінології. Математика.Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос / Гейченко В.В., Завірюхіна В.М., Зеленюк О.О. та ін. – К., 1998.
Новий російсько-український словник-довідник: Близько 100 тис. слів / Уклад. С.Я.Єрмоленко та ін. 2-е вид., доп. і випр. – К., 1999.
Українсько-англійський словник бізнесових термінів / Уклад. Дарлін П.М. Кларк. Перекл. М. Комолова-Романець за участю П. Войтковської та К.Микоти. – Чернівці, 1992.
Кілієвич О., П’ятницький В., Андрощук В. Англо-українсько-російський словник економічних термінів: Мікроекономіка: Понад 2 тисячі термінів. – К., 1995.
Короткий словник з економіки та менеджменту: Українсько-російсько-англійсько-німецький / Уклад. О.І. Лесюк. – К., 1996.
Існує велика кількість тлумачних термінологічних словників економічного спрямування:
Ринкова термінологія ділової людини: Словник-довідник / В.М. Лінніков, В.В. Борковський, В.В. Рокоча та ін. – К., 1992.
Словник банкіра /За ред. М.М. Гунько, Т.С. Смовженко. – Львів, 1992.
Словник ділової людини /Уклад. Р.І.Тринько, О.Р. Тринько. –Львів, 1992.
Англо-український тлумачний словник фінансових та економічних термінів: для студентів зовнішньоекономічних і комерційних спеціальностей/ Київ. торг.-економ. ін-т; Уклад. Л.І. Бербенець. – 1992.
Довідник підприємця / Уклад.: М.Ф. Черенок, Т.Ф. Зайченко. – К., 1993.
Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Павлішевський І.В. Податки: Термінологічний словник. – Львів, 1996.
Словник термінів ринкової економіки / За ред. В.І. Науменка. – К., 1996.
Войналович О., Моргунюк В. Словник наукової і технічної мови (термінологія процесових понять). – К., 1997.
Українсько-російсько-англійський Тлумачний словник ділової людини: 15 000 слів / Українсько-фінський інститут менеджменту і бізнесу; Уклад. П.Г. Зеленський, О.П. Зеленська. – Вип.1. – К., 1998.
Орфографічні словникиподають перелік слів, а також словоформи у їх нормативному написання. Залежно від частини мови слово має певний граматичний коментар, додаткові граматичні форми змінюваних слів тощо. Відомі сучасні орфографічні словники:
Орфографічний словник української мови / Уклад.: С.І. Головащук, М.М. Пещак, В.М. Русанівський, О.О.Тараненко. – К., 1994 (120 тис. слів).
Великий зведений орфографічний словник сучасної української лексики / Уклад.: В. Бусел та ін. – К.; Ірпінь, 2003 (253 тис. слів).
Карачук В. Орфографічний словник наукових і технічних термінів / Наук. ред. Л.І Андрієвський. – К., 1999.
Орфоепічні словникиє довідниками з правильної літературної вимови і нормативного наголосу. У словниках цього типу слова або їх частини, вимова яких не збігається з написанням, подаються в транскрипції.
Приклади таких словників:
Українська літературна вимова та наголос: словник-довідник / За ред М.А. Жовтобрюха. – К., 1973.
Орфоепічний словник / Уклад. : М.І. Погрібний. – К., 1984.
Орфоепічний словник української мови: В 2 т. / Уклад.: М.М. Пещак та ін. – Т.1. – К., 2001.
Акцентологічні словники– це словники, у яких подано нормативне наголошування слів.
Найновіші словники наголосів такі:
Головащук С.І. Складні випадки наголошення: Словник-довідник. – К., 1995.
Головащук С.І. Словник наголосів української мови. – К., 2003.
Перекладні словники бувають двомовні і багатомовні. Це один із найрозвиненіших напрямів словникарства. Російсько-українські словники, що з’являлися протягом 50-80-х років (6-томний, 3-томний, однотомні), були тенденційними, не відображали багатства питомої української лексики. Для поліпшення культури ділового мовлення можуть стати корисними такі перекладні словники:
Російсько-український і українсько-російський словник: Відмінна лексика /Уклад.: Л.І. Мацько, О.М. Сидоренко, С.В. Шевчук. – К., 1995.
Російсько-український словник-довідник „Порадник ділової людини” / Уклад.: О.М. Коренга та ін. – К., 1995.
Новий російсько-український словник-довідник / Уклад.: С.Я. Єрмоленко, В.І. Єрмоленко, К.В. Ленець, Л.О. Пустовіт. – К., 1996.
Російсько-український словник: Сфера ділового спілкування / Уклад.: В.М. Брицин, О.О. Тараненко. – К., 1996.
Перхач В., Кінаш Б. Російсько-український науково-технічний словник. – Львів, 1997.
Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. – К., 1998.
Українсько-російський словник / Уклад.: Г.П Їжакевич та ін. – К., 1999.
Українсько-російський словник: Близько 40 тис. слів. – К., 2000.
Непийвода Н. Практичний російсько-український словник-довідник. Найуживаніші слова і вислови. – К., 2000.
Зубков М.Г. Сучасний російсько-український, українсько-російський словник. – Х., 2004.
Сьогодні в Україні є багато перекладних словників з різних мов світу: англійської, французької, німецької, болгарської, польської, чеської, іспанської, італійської, турецької, китайської та ін. Деякі з них мають тематичний характер, особливо часто стосуються власне ділової сфери, наприклад:
Гаврилишин Я., Каркоць О. Словник ділових термінів: Англо-український і українсько-англійський. – К., 1993.
Даниленко Л.І. Чесько-український словник: Сучасна ділова мова. – К., 2000.
Словники скороченьподають складноскорочені слова та абревіатури, розшифровують їх, вказують на граматичні ознаки роду та числа, подають відмінкові закінчення при змінних формах. Приклад такого словника:
Словник скорочень в українській мові/ За ред. Л.С. Паламарчука. – К., 1988.
Активна поява великої кількості нових абревіатур, їх поширеність у пресі ускладнювала сприйняття тексту, правильне розуміння. Тому з’явився ще один словник, у якому вміщено найновіші абревіатури та скорочення і їх розшифрування:
Зінкевич-Томанек Б., Григор’єв О., Прихода Я. Короткий практичний словник абревіатур та скорочень української мови. – Краків, 1997.
Етимологічний словникподає інформацію про походження слова, його первісне значення, найдавнішу форму, зазначає, чи слово споконвіку належало нашій мові, чи воно запозичене, яким шляхом йшло слово до нас, містить наукові припущення щодо того, як слово утворилося і яка ознака покладена в основу назви:
Етимологічний словник української мови: У 7 т. – Т.1.– К., 1982; Т. 2. – К., 1985; Т. 3. – К., 1989; Т. 4. – К., 2003.
Історичний словник –це один із різновидів тлумачного словника, в якому подаються слова певної історичної епохи, зафіксовані в тогочасних писемних пам’ятках, з’ясовується їх значення, наводяться ілюстрації, напр.:
Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: У 2 т. / Ред. кол.: Л.Л. Гумецька (гол.), та ін. – К., 1977–1978.
Словник української мови XVI – першої половини XVII ст.: У 28 вип. / НАН України. Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича; Редкол.: Д. Гринчишин (від. ред.), У. Єдлінська, Я. Закревська, Р. Керста та ін. –– Вип. 1–11. – Львів, 1994–2004.
Діалектні словникиз’ясовують значення та особливості вимови і вживання слів певного діалекту чи групи діалектів.
Приклади таких словників:
Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок: У 2 ч. – К., 1984.
Словник поліських говорів / Уклад. П.С. Лисенко. – К., 1974.
Словник полтавських говорів. Вип. 1 / Уклад. В.С. Ващенко. – Х., 1960.
Брилинський Д. Словник подільських говірок. – Хмельницький, 1991.
Фразеологічні словникимістять фразеологічні одиниці мови, пояснюють їхнє значення, особливості вживання, походження, можливі варіанти у живому мовленні.Фразеологічні словники бувають одномовні тлумачного характеру (тлумачать значення стійкого вислову) і перекладні (подають фразеологічної одиниці певної мови і фраземи-відповідники з іншої мови), напр.:
Олійник І.С., Сидоренко М.М. Українсько-російський і російсько-український фразеологічний словник. – К., 1971.
Коваль А.П., Коптілов В.В. Крилаті вислови в українській літературній мові. – К., 1975.
Прислів’я та приказки: У 3 т. / Упор. М.М. Пазяк. – К., 1989–1991.
Фразеологічний словник української мови: У 2 т. /Уклад.: В.Білоноженко та ін. – К., 1998.
Фразеологія перекладів М. Лукаша: Словник-довідник / Упор.: О. Скопенко, Т. Цимбалюк. – К.,2000.
Вирган І.О, Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів. – Х., 2000.
Головащук С. І. Російсько-український словник сталих словосполучень. – К., 2001.
Ономастичні словникиє цікавим джерелом інформації про власні імена і прізвища, назви населених пунктів, гір, річок, озер тощо. Іноді вони мають науково-популярний характер, напр.:.
Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ. – К., 1968.
Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей: Словник-довідник. – 2-е вид., випр. і доп. – К., 1996.
Янко М. Т. Топонімічний словник-довідник Української РСР: У 3 т. – К., 1973.
Горпинич В.О. Словник географічних назв України (топоніми та відтопонімні прикметники). – К., 2001.
Коваль А.П. Знайомі незнайомці. Походження назв поселень України. – К., 2001.
Словники синонімів охоплюють групи слів, об’єднаних спільним значенням:
Деркач П.М. Короткий словник синонімів української мови. – Львів, 1993.
Караванський С. Практичний словник синонімів української мови. – К., 1993.
Словник синонімів української мови: У 2 т. / А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, С.І. Головащук. – К., 1999-2000.
Словники омонімівреєструють і пояснюють значення слів, однакових за звучанням, але різних за значенням:
Демська О.М., Кульчицький І.М. Словник омонімів української мови. – Львів, 1996.
Кочерган М. Словник російсько-українських міжмовних омонімів ( “фальшиві друзі перекладача”). – К., 1997.
Словник антонімівподає групи слів, що мають протилежне значення:
Полюга Л.М.Словник антонімів. – 2-е вид., доп. і випр. – К ., 1999.
Словник пароніміврозкриває значення слів, близьких за звучанням, але різних за значенням:
Гринчишин Д.Г., Сербенська О.А. Словник паронімів української мови. – К., 1986.
Словники мови письменниківмістять слова і звороти, які використав той чи інший письменник у своїй творчій спадщині. Це словник тлумачного типу, бо в ньому розкрито всі значення слів, з якими вони функціонують у мові письменника. Також подано частоту використання словоформ і типові ілюстрації з творів:
Словник мови Шевченка: У 2 т. / За ред. В.С. Ващенка. – К., 1964.
Словник мови творів Квітки-Основ’яненка: У 3 т. – К.,1978–1979.
Морфемні та словотворчі словники.Морфемний словник подає структуру слова, словотворчі – словотвірні гнізда і словотвірні ряди.
Прикладами таких словників можуть бути:
Яценко І.Т. Морфемний аналіз: Словник-довідник: У 2 т. / За ред. Н.Ф. Клименко. – Т.1-2. – К., 1980-1981.
Полюга Л.М. Морфемний словник української мови. – К., 1983.
Сікорська З.С. Українсько-російський словотворчий словник. – К., 1985.
Частотні словникизасвідчують частоту вживання слів у певний час. Існує понад 600 опублікованих і комп’ютерних (на дискетах) частотних словників для 40 мов світу. В українській лексикографії відомий:
Частотний словник сучасної української художньої прози: У 2 т. / Гол. ред. В.С. Перебийніс. – К., 1981.
Інверсійний словник – це словник, в якому слова розташовані за алфавітом кінця слова. Він є корисним для вивчення словотвору і фонетики:
Інверсійний словник української мови / За ред. С.П. Бевзенка. – К., 1989.
Словники-довідники з культури мовидопомагають закріпити лексичні, морфологічні та ін. норми української літературної мови, адже подають саме проблемні випадки слововживання. Деякі з них мають форму посібника, оскільки вміщують широкі коментарі, наукові і науково-популярні статті, напр.:
Чак Є.Д. Складні випадки вживання слів. – 2-е вид. – К., 1984.
Антоненко- Давидович Б. Як ми говоримо. – К., 1991.
Культура української мови: Довідник / За ред. В.М. Русанівського. – К., 1990.
Словник-довідник труднощів української мови / За ред. С.Я. Єрмоленко. – К., 1992.
Антисуржик: Вчимося ввічливо поводитись і правильно говорити: Посібник /За заг. ред. О. Сербенської. – Львів, 1994.
Головащук С.І. Українське літературне слововживання: Словник-довідник. – К., 1995.
Гринчишин Д., Капелюшний А., Сербенська О., Терлак З. Словник-довідник з культури української мови. – Львів, 1996.
Лесюк М. Словник русизмів у сучасній українській мові (неунормована лексика). – Івано-Франківськ, 1993.
Сербенська О., Білоус М. Екологія українського слова: Практичний словничок-довідник. – Львів, 2003.
Звичайно, зазначені словники не вичерпують філологічного напряму української лексикографії, а є лише основними сучасними зразками опрацювання слова. „Щодо повноти словників, – зауважує М. Рильський, – то слід зазначити, що повний словник будь-якої мови – це ідеал, до якого можна лише прагнути і якого ніколи не можна досягти, бо кожен день і кожна година приносять людям нові поняття і нові для тих понять слова”[50].
Розділ 2