Робота з документами working with documents

перегляд документа document view

перейменування документів renaming documents

збереження документа saving a document

відкриття існуючого документаopening an existing

Document

Пошук документів search for documents

Облік документів record keeping documents

план документообігу outline of documentation

flow

відправляти документи tosend documents

отримувати документи to receive documents

втратити документи tolose papers

відновити документи to recover documents

досвід experience

знати з досвіду to know by experience

набиратися досвіду to gain experience

багатий досвід wealth of experience

набиратися досвіду to glean experience

накопичувати довід to gather experience

збагачуватися досвідом to grow in experience

переконатися на досвіді to learn by experience

неприємний досвід an unpleasant experience

пізнати гіркоту чогось to experience the

bitterness of smth.

говорити на основі власного досвіду to speak from experience

досвідчена людина a man of experience

свідомий досвід conscious experience

ранній досвід early experience

первинний досвід previous experience

досвід роботи operational experience

як показав досвід as experience has shown

відомо з досвіду it is known from

experience

Досвід урегулювання (конфліктів і под.) experience adjustments

Досвід ризику risk experience

Досвід підписання underwriting experience

дослідження investigation

проводити дослідницьку роботу to carry on an

investigation

чисельне дослідження computational

investigation
дослідницький investigative
експериментальне дослідження experimental investigation

кількісне дослідження quantitative investigation
статистичне дослідження statistical investigation

детальне дослідження close investigation

результати досліджень results of investigations

результати досліджень findings of investigation

проводити дослідження make an investigation

починати дослідження to launch an investigation

глибоке дослідження in-depth investigation

попереднє дослідження preliminary investigation

подальше дослідження further investigation

фундаментальне дослідження fundamental investigation

завдання дослідження research objective

мета дослідження aim of research

запит дослідження request an investigation

дохід revenues, earnings, profits

дохід в умовах стабільності equilibrium income

дохід від банківських операцій і інвестицій bank and investment

income

дохід від штрафних санкцій penalty income

дохід від різниці курсів gain from currency

adjustments

доходи майбутніх періодів unearned revenue

дохід від інвестицій investment return / yield

дохід від кредитної діяльності loan income

доходи при погашенні yield to maturity

зароблений дохід earned income

коофіцієнт чистого прибутку net income ratio

безпроцентний дохід non-interest income

розрив прибутковості yield gap

Е

експертиза expertise

криміналістська експертиза сriminalistic examination

by experts

експерт системи управління expert control system

експертна система expert system

на основі моделі експертної системи model-based expert system
базується на правилах експертної системи rule-based expert system

свідок-експерт expert witness

експертиза ринку market expertise

технологічна експертиза technology expertise

загальна бізнес експертиза general business expertise

рівні експертизи expertise levels

показання експерта expert evidence
судова експертиза forensic expertise

експертиза експортного контролюexamination of export

control

експертиза будівельної документаціїexamination of

construction documents

експертний висновокexpert opinion

експертиза передачі стипендій expertise transfer

fellowship

експірація (настання дати завершення чогось) expiration

закінчення циклу expiration cycle
термін придатності expiration date

термін дії цін expiration price

щоквартальний термін quarterly index expiration

серійне закінчення serial expiration

закінчення терміну контракту expiration of a contract

закінчення терміну водійських прав the expiry of driver's

license

закінчення терміна діючого паспорта the expiration of current

passport

закінчення строку expiration notice

закінчення строку зобов'язання expiration term of

obligation
закінчення строку служби expiration term of service

закінчення часу expiration time

закінчення терміну від expiration-dated

закінчення строку дії договору про expiration of

надання послуг service agreement

експорт export

вітчизняний експорт domestic export

непрямий експорт indirect export
диверсифікація експорту diversification of export

добровільне обмеження експорту voluntary export

restrictions

лжеекспорт false export

реекспорт, транзитна торгівля re-export / enterpot trade

вивезення капіталу export of capital

відтік капіталу capital outflow

експорт товарів export of goods

експортна вартість товару export cost of commodity

експортний контроль export control

експортний лізинг export leasing

стимулювання експорту export promotion
експортер exporter
експортна операція export transaction
експортне інкасо export inkasso

експортні ресурси export resources

експортна квота export quota
експортна угода export agreement

експортні замовлення export orders

експортний потенціал країни export potential of the

country
експортний фонд export fund

експортна політика export policy

сприяння експорту export assistance

пошук по фінансуванню експорту finding export finance

експорт консультанти export consultants

експортний маркетинг export marketing

пошук експорт агентів finding export agents

експорт портали export portals

торгові угоди trade agreements

перевірка готовності до експорту export readiness checker

експортні документи export documentation

емісія issue


емісійні банки issue houses / issue banks

емісія цінних паперів (облігацій) issue of securitys
відпускний ордер issue order

випущений акціонерний капітал issued capital
емісійна вартість issued value

виставити вексель (тратту) issue a draft

емісійний курс rate of issue
договірна емісія negotiated offering
ринок нових емісій new-issues market

З

заборгованість, борг indebtedness, debt

борговий документ certificate of indebtedness

облік боргів accounting debt

інфляція індексованих боргів inflation indexed debt

боржник по іпотечному кредиту mortgagor

накопичена заборгованість backlog of debts
аргументи проти боргу arguments against debt

боргові документи debt markets

зовнішній борг external debt

внутрішній борг internal debt

безнадійний борг bad debt

борг покупця debt buyer

списання боргів debt cancellation

борговий тягар debt burden

у боргу in debt

боргова розписка promissory note

боргове зобов’язання note payable

обтяжені боргами debt-ridden

конверсія боргу debt swap

борг честі debt of honour

національний борг national debt

фінансування боргу funding debt

поточна заборгованість floating debt

франшиза боргів deductible debt

надмірна заборгованість excessive indebtedness

заборгованість по виплаті пенсійdebts on payment of

pensions
зарплатна заборгованість salary indebtedness

погашення заборгованості redemption of a debt

замовлення order

агентство замовлень agency order

альтернативне замовлення alternative order

скасоване замовлення canceled order

умовне замовлення conditional order

непередбачене замовлення contingency order

день замовлення day order

тривалість замовлення duration of an order

виконане замовлення executed order

негайне замовлення immediate order

ліміт на замовлення limit order

портфель замовлень order book

обмеження ціни замовлення price limit order

необмежений замовленням unrestricted order

початок замовлення commencement order

бланк замовлення order form
виконання замовлення execution of order

зроблений на замовлення made to order
номер замовлення order number
підтвердити замовлення to confirm the order
термінове замовлення rush order

заробітна плата wage

тарифна система заробітної плати та окладів wage and salary structure
арбітраж по заробітній платі wage arbitration
фонд заробітної плати wage bill
тарифна ставка wage category
державне регулювання заробітної плати wage control

витрати по заробітній платі wage costs
надбавка до заробітної плати wage determination
диференціація заробітної плати wage differentials
рівняння заробітної плати wage equation
положення (в трудовому договорі) про wage escalation clause

автоматичне підвищення заробітної

плати при зростанні індексу вартості життя
витрати по заробітній платі wage expenditure
заморожування заробітної плати wage freeze
заохочувальна система заробітної плати wage incentive plan
індекс заробітної плати wage index
відставання заробітної плати wage lag
нарахована заробітна плата wage paid

вимога підвищення заробітної плати wage pressure
тарифна сітка wage scale
угода (між профспілкою та підприємцями) wage settlement

про заробітну плату
система заробітної плати wage system
податок на заробітну плату wage tax
одиниця заробітної плати wage unit
зниження заробітної плати wage-cut

заява statement, application

подати заяву на роботу to apply for a job

список заявників shortlist applicants

претендент applicant

позовна заява statement of claim
заява з пропозицією statement of proposal
офіційна заява pronouncement
письмова заява written statement

підписувати заяву to sign a statement

бланк заяви application form

заявка на отримання коштів application for withdrawal

заявка на отримання позики loan application

заявка на фінансування budget request

заявка на членство application for

membership

звіт report, account

бухгалтерська звітність accounting reports

звіт комітету товариства report to the committee of

the society

згідно зі звітом according to report

звіт своїх результатів report one's findings
медичний (звіт) висновок medical report
репортаж news report
звіт про хід роботи progress report
письмовий звіт written report
короткий звіт про прибутки і витрати summary income statement

звітовик, доповідач reporter
звіт про кредитні операції credit report

оглядові звіти review reports

річний звіт annual report
квартальний звіт quarterly report

навчальний звіт training report
науковий звіт research report
підсумковий фінансовий звіт summarized financial

statement

звіт по видатках report on expenditure

звітний період accounting period

міжнародні стандарти бухгалтерського international accounting

звіту standards (IAS)

зв’язки, відносини, взаємини relations, connections,

Contacts, links

установлювати відносини to enter into (to establish)

relations

розірвати відносини to break off relations

розширювати зв’язки to extend relations

підтримувати стосунки to maintain relations

асоціативний зв’язок associate relation

ділові стосунки business relations

взаємини з клієнтами client relations

конкурентні відносини competitive relations

договірні відносини contractual relations

відносини з найманими робітниками employee relations

фінансові відносини fiscal relations

міждержавні відносини interstate relations

правовідносини jural / legal relations

торговельні відносини trade relations

відносини з клієнтурою customer relationship

довгострокові відносини long-run relationship

професійні відносини professional relationship

відносини інвесторів publicity

зміцнювати зв’язки to strengthen links

зовнішньоекономічні зв’язки foreign economic relations

знижка discount, rebate

орендна знижка rent-rebate

купон на знижку discount coupons

знижка на квитки discount tickets

магазинна знижка discount store

торговельна знижка trade discount

крамниця здешевлених товарів discount store

податкова знижка tax allowance

додаткова знижка bonus

зі знижкою at a discount

зі знижкою в ... % less discount of … %

знижка в розмірі ... % % discount

знижка з ціни price rebate

надавати знижку to allow a discount / to

grant a rebate

продавати зі знижкою to sell a discount

зобов’язання liabilities, obligation

зобов'язання пов'язані із залученням коштів funding liabilities

поточне зобов'язання current liabilities
фінансове зобов'язання financial obligation

моральне зобов'язання moral obligation

умовні зобов'язання conditional obligation

зобов’язання, що переходить у спадщину heritable obligation

спільне зобов'язання joint obligation

зобов'язання з відповідальністю боржників

порізно several obligation

зобов'язання з солідарною solidary obligation

відповідальністю боржників

боргове зобов’язання pay-through bonds

виконувати зобов’язання to fulfill one’s obligations

довгострокові зобов’язання long-term obligations

ігнорувати зобов’язання to ignore one’s obligations

контрактні зобов’язання contractual obligations

припиняти виконання зобов’язань to default on one’s

obligations

І

інвестиція, капіталовкладення investment

інвестиційні фонди investment funds

інвестиційний фонд грошового ринку oney market fund

фонд взаємних інвестицій mutual fund

інвестиційний банк investment bank

інвестований капітал invested capital

інвестиційний бюджет investment budget

дохід від інвестицій investment income

інвестиційний капітал investment capital

інвестиційний менеджмент investment management

(управління капіталовкладеннями)

інвестиційні субсидії investment grand

несумісні (взаємовиключні) інвестиційні mutually exclusive

рішення investment decisions

інвестиційна податкова знижка investment tax credit

маржа інвестора investor's equity

лінія інвестиційних продуктів investment product line

(IPML)

те, що потребує капіталовкладень investment-free

виведення товару на ринок з допомогою

інвестицій investment introduction

пасивна інвестиційна стратегія passive investment

strategy

індексація indexing

динамічні індексування dynamic indexing

служба індексування indexing service

служба індексування програми фільтрації indexing service filter

daemon

параметри індексування indexing options

індекс фонд index fund

індекс фондового ринку stock market index

індекс залежності від субсидій subsidy dependence index

(SDI)

індекс інфляції inflation index

розширена індексація enhanced indexing

індексована облігація indexed bond

індексованийindex-linked

індекс роздрібних цін retail price index (RPI)

індикатор indicator

індекатине планування indicative planning

індекативний критерій (проксі) proxy indicator

індикатор показників діяльності performance indicator

індикатор впливу impact indicator

індикатор охоплення outreach indicator

індикатор виробництва productivity indicator

індикатор росту growth indicator

індикатор ефективності efficiency indicator

індикатор самодостатності self-sufficiency indicators

індикативна процентна ставка shadow interest rate

індекативна вартісь ресурсів shadow price of funds

індекативна ціна shadow price

інфляція inflation

пункт про зростання інфляції inflation-escalator clause

інфляційний ризик inflation risk

інфляційна невизначеність inflation uncertainty

інфляційний фактор inflation factor
інфляційна спіраль inflationary spiral

боязнь інфляції inflation expectations
інфляційний розрив inflation gap

інфляційне зростання цін на продукцію inflation of output prices
темпи інфляції inflation rate
з урахуванням інфляції inflation-adjusted
інфляційний inflationary

інфляційний розрив inflationary gap

інфляційні тенденції inflationary movement

інфляційний тиск inflationary pressure
інфляційні чинники inflationary pressures

іпотека mortgage

іпотечний банк mortgage bank

іпотечний кредит mortgage financing

іпотечний процент mortgage interest

дюрація іпотеки mortgage duration

іпотечний період mortgage pipeline

кредитор за іпотечним кредитом mortgagee

боржник (позичальник) по іпотечному кредиту mortgager

ставка іпотечного кредиту mortgage rate

ризик іпотечного періоду mortgage-pipeline risk

іпотечний інвестиційний траст REIT (real estate

investmen trust)

цінні папери, забезпечені заставами mortgage-backed

securities

забезпечене іпотечне зобов'язання collateralized mortgage

obligation (CMO)

клірингова корпорація по операціях з цінними mortgage-backed

паперами, забезпечена пулом іпотек securities clearing

corporation

облігація, забезпечена заставою на нерухомість mortgage bond

цінний папір, випущений на основі пулу mortgage pass-through

іпотек та інших кредитів security

К

капітал capital

рахунок капіталовкладень capital account

рішення про розподіл капіталу capital allocation decision

модель визначення вартості капіталу capital asset pricing model

(CAPM)

бюджет капіталовкладень capital budget

розрахунок рентабельності капіталовкладень capital expenditures /

capital budgeting

"втеча" капіталу (переказ грошей за кордон) capital flight

приріст капіталу capital gain

прибутковість приросту капіталу capital gains yield

ринок капіталу capital market

ефективність ринку капіталів capital market efficiency

лінія ринку капіталу capital market line (CML)

нормування капіталу capital rationing

структура капіталу capital structure

надлишковий капітал capital surplus

залучати капітал to attract capital

обіг капіталу circulation of capital

початковий капітал seed capital

примножувати капітал to multiply capital

коефіцієнт, співвідношення ratio, rate

коефіцієнт чистої прибутковості net income ratio
коефіцієнт адміністративних витрат administrative expense

rate
коефіцієнт вибуття клієнтів desertion rate
коефіцієнт дисконтування discount factor
коефіцієнт достатності (основного) капіталу capital-adequacy ratio
коефіцієнт витрат часу персоналу personnel-time ratio
коефіцієнт зміни курсу currency-gap ratio
коефіцієнт індексації indexing factor
коефіцієнт нарощення compound factor
коефіцієнт загальної (поточної) ліквідності liquidityadequacy ratio
коефіцієнт операційних розходів operating-cost ratio
коефіцієнт змінних витрат variable-cost ratio
коефіцієнт погашення recovery rate / repayment

rate
коефіцієнт покриття coverage rate / coverage

ratio
коефіцієнт проникнення (ринок) penetration rate
коефіцієнт прямих адміністративних витрат direct administrative

expense ratio

коефіцієнт прямих витрат direct expense ratio
коефіцієнт витрат cost ratio
коефіцієнт рентабельності profitability ratio
коефіцієнт збереження клієнтів client retention rate
коефіцієнт списання loan write-off ratio
коефіцієнт поточного погашення current collection rate
коефіцієнт поточної ліквідності current ratio

конвертованість convertibility

конвертована облігація convertible bond

конвертована єврооблігація convertible eurobond
конвертована привілейована акція convertible exchangeable /

preferred stock

конвертована ціна convertible price
конвертований цінний папір convertible security

конвертована валюта convertible currency

конкуренція сompetition

конкурент сompetitor

конкурувати to compete

конкурентоспроможний competitive

конкурентна заявка сompetitive bidding
конкурентна пропозиція сompetitive offering

витримувати конкуренцію to sustain competition
натрапити на конкуренцію meet competition
вільна конкуренція free competition
гостра конкуренція keen competition
жорстока конкуренція severe competition

конкурентна перевага competitive advantage

неконкуруючий імпорт (ввезення) noncompetitive imports

компенсація compensation

тенденції компенсації compensation trends

компенсаційні виплати compensation benefits

компенсація робочим workers' compensation

винагороди працівникам і компенсації employee benefits and

compensation

компенсаційний залишок compensation balance

постанова про компенсації compensation order

схема компенсації compensation circuit

ефект компенсації compensation effect

компенсувати щось to make compensation for sth
заборгованість по заробітній платі accrued personnel

compensation

допомога по безробіттю unemployment

compensation

вимога про відшкодування збитків a compensation claim

компенсація за щось compensation for

something

компенсації від чогось compensation from

something

в якості компенсації in compensation

виплачена компенсація be paid compensation

вимагати компенсацію claim compensation

надати компенсацію grant compensation
у вигляді компенсації by way of compensation

в якості компенсації за щось as compensation for

something

консолідація, злиття consolidation

консолідований балансовий звіт consolidated balance sheet
консолідований звіт про прибутки і збитки consolidated income

statement
консолідований фінансовий звіт consolidated financial

statement
консолідувати за термінами погашення consolidate maturities

об'єднання позовів сonsolidation of actions
злиття капіталу сonsolidation of capital
консолідація закладних сonsolidation of mortgages
злиття акціонерного капіталу сonsolidation of share

capital
повне об'єднання / злиття full сonsolidation

укрупнювати, зміцнювати improve the сonsolidation

пропорційна консолідація proportional сonsolidation
консолідація державних боргів, злиття сonsolidation of national

debts
злиття трьох фірм the сonsolidation of three

firms
укрупнення ферм, зміцнення farm сonsolidation
об'єднання міста і округу city-country consolidation

консолідація заборгованості debt consolidation

консолідація позик consolidation loans

консолідована фінансова звітність consolidated financial

statements

кошти funds, resources

середня вартість позикових коштів average cost of funds / debt
кошти в банку cash due from banks / cash

in bank

кошти на весілля marriage fund

інвестування коштів іnvesting funds

виділені кошти funds allocated

кошти на ремонт доріг funds for road repair

кошти для інвестицій funds for investment

управління грошовими коштами funds management

виплачені кошти funds paid out

отримання коштів matching funds low-

interest funds

державні кошти public funds

резервні кошти reserve funds

бюджетні кошти budgetary funds
виділяти кошти to appropriate funds

виділяти кошти з бюджету to commit the funds

наявність джерел залучення коштів availability of funds

розподіляти бюджетні кошти to allot funds
виділення коштів з бюджету appropriation of funds

вкладення коштів attachment of funds
наявні кошти available funds

сума вкладених коштів amount of money invested

використання коштів application of funds
розподіл коштів apportionment of funds

кредит credit

кредитний аналіз credit analysis
посилення кредиту credit enhancement
ставка кредитування crediting rate
кредитор creditor
термін кредиту credit period
кредитний ризик credit risk
визначення платоспроможності позичальника credit scoring

перевірка кредитоспроможності credit check
кредитний спред credit spread

кредит в натуральному вираженні credit-in-kind
кредит на придбання основних засобів fixed-asset loan
кредит на розвиток виробництва production credit

кредит під урожай crop credit / seasonal

credit
кредит постачальника supplier credit
кредитна діяльність credit activity
кредитна історія credit history
кредитна лінія credit line
кредитна методологія lending methodology
кредитна оцінка loan appraisal
кредитна політика credit policy
кредитне бюро credit bureau
кредитно-ощадні асоціації accumulating savings and

credit association

кредитні активи loan assets
кредитні кошти, залучені на ринку market-debt capital
кредитні установи credit facilities
кредитні фонди lending funds
кредитний контролер loan supervisor
кредитний кооператив credit cooperative
кредитний ліміт credit ceiling
кредитний портфель loan portfolio
кредитний продукт loan product
кредитний рейтинг credit rating
кредитний ризик credit risk
кредитний союз credit union
кредитний тариф loan pricing
кредитний цикл loan cycle
кредитний експерт credit officer / loan officer
кредитування мікропідприємств credit to microenterprises
кредитування солідарних груп solidarity-group lending
кредитор creditor / lender
кредиторська заборгованість accounts payable

кредитоспроможність creditworthiness / solvency

/ capacity to reimburse
кредитоспроможний creditworthy
кредити, отримані організацією institutional loans received

за рахунок кредиту out of the proceeds of

credit

користування кредитом use of credit

купівля в кредит purchase on credit

надавати кредит to credit granted

неоплачена сума кредитів outstanding amount of

credit

отримувати кредит to obtain a credit

погашати кредит to replay a credit

продаж у кредит credit sale

термін кредиту credit period

криза crisis

релігійна криза crisis theology

кризове управління crisis management

кризовий центр crisis center

особистісна криза identity crisis

охоплений кризою crisis-ridden

економічна криза economic crisis

криза довіри crisis of confidence

криза середнього віку mid-life crisis

екологічна криза ecological crisis
cвітова фінансова криза the global financial crisis

аграрна криза agrarian crisis /

agricultural crisis

банківська криза bank crisis

фінансова криза financial crisis
промислова криза industrial crisis
політична криза political crisis
переживати кризу to pass through a crisis
затяжна криза long drawn-out crisis
енергетична криза energy crisis

Л

леверидж(використання боргового leverage

фінансування (шляхом залучення позик)

частка позикових коштів leverage ratio
клієнтура левериджа leverage clientele

коефіцієнти левериджа leverage ratios

позиковий вільний грошовий потік levered free cash flow

викуп за рахунок кредиту leveraged buyout (LBO)

операційний леверидж operating leverage

фінансовий леверидж financial leverage

зворотній леверидж reverse leverage

політичний леверидж political leverage
заставний капітал leveraged equity

Наши рекомендации