Тема 4. Транскрипция, транслитерация, калькирование

Для перевода имен собственных используются переводческая транскрипция – фонетическая имитация исходного слова (например, Ньютон, Браун); транслитерация – буквенная имитация формы слова (например, Шекспир, Лондон, «штат Иллинойс») и калькирование – семантический перевод (например, Grand Canyon – Большой Каньон, староверы – Old Believers). Кроме того, применяется смешанный перевод (Hilton Hotel –отель Хилтон).

Выбор переводчика в пользу точности (буквальности) перевода не всегда бывает самым удачным.

Например:

the Tower of London – лондонский Тауэр, а не Башня Лондона;

the City of London – лондонский Сити;

Beefeaters (прозвище дворцовой стражи) – cтражники лондонского Тауэра

Но: джин Бифитер

Существуют определенные русские буквенные соответствия английским звукам, которых следует придерживаться при использовании транскрипции и транслитерации:

[ǽ]	«э», «а»	Bradley, Stanford, Allan, Graham
[e]	«э», «е»	Elliot, Coen, Ben, Evans, Essex, Betty
[Λ]	«а» или «у»	Huntly, Hudson, Shuttle, Dublin
[з:]	«е», реже «э», но не «ё»	Burns, Turner, Bird (Бэрд), Bernard
[r]	«р», даже если не произносится	Harper, Richard, Darwin, Charlotte
[θ]	«з»	Warner Brothers
[ð]	«т»	Smith, Thatcher, Thorn
[ŋ]	«нг»	Strong, Ringo, Singer
[w]	«у», перед [u] – «в»	Wolfenson, Woopie, West, Queen
[h]	«х» или «г»	Horton, Harrow, Henry, Hastings

Правила для транслитерации.

1) Английские дифтонги и трифтонги, после которых следует буква r,обычно передаются русской гласной (в случае трифтонга возможен вариант с двумя гласными) и буквой р:

Moor – Мур Blair – Блэр Tower – Тауэр Clear – Клир

2) При передаче удвоенных английских согласных в именах собственных следует сохранять их в русском варианте, если за ними не следует ещё один согласный:

Betty - Бетти Wittaker - Уиттакер Churchill - Черчиль Ferry - Ферри

Но:Мидлсекс – Middlesex

Питсбург – Pittsburg

Сиэтл – Seattle

Выбор средств передачи на русский язык имён собственных.

Географические названия:

а) переводятся: Lake Superior – озеро Верхнее, the Pacific Ocean – Тихий океан, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды

б) транскрибируются:Newfoundland, New Mexico, Salt Lake City, Pearl Harbor, но Texas – Техас

в) передаются смешанным способом:North Dakota – Северная Дакота, New Zealand – Новая Зеландия

Передаются с помощью транскрипции:

а) названия компаний;

Например: