Научные исследования

Критически низкая численность подвида в природе и крайне ограниченная территория обитания делают необходимым постоянный мониторинг состояния всей сохранившейся популяции и среды ее обитания, включаю­щий:

¹ специальные зимние учеты численности дальневосточного леопарда на всей засе­ленной им территории не реже одного раза в три года;

ежегодные наблюдения на модельных участках - - в заповедниках, заказниках и охотничьих хозяйствах, позволяющие сле­дить за устойчивостью первичных поггуля-ционных ячеек, поведением и размножени­ем отдельных особей;

изучение биологии и поведение леопарда традиционными методами (тропление), а также посредством радиослежения, не только на территории заповедника «Кедро­вая Падь», но и за его пределами; совершенствование уже применяемых и разработку новых методов учета, а также

II.6. Monitoring the Numbers and Conditions of the Leopard's Habitat. Scientific Research

The critically low numbers of the sub­species in the wild and the extremely limited area of the leopard's habitat make it necess­ary to conduct constant monitoring of the surviving population and of its habitat, in­cluding:

special winter censuses of the leopard throughout its entire habitat, at least once every three years;

yearly observation of model sections — in reserves, sanctuaries, and hunting re­gions — which would allow scientists to follow the development of base population groups, and the behaviour and breeding of individual animals;

the study of the biology and behaviour of the leopard by traditional methods (track­ing) as well as with radio-collars, not only in the Kedrovaya Pad reserve, but beyond its borders;

the completion of current and new census methods, and of research on the biology and behaviour of leopards in the wild;

Стратегия сохранения дальневосточного леопарда

27

изучения биологии и поведения леопардов в природных условиях; сбор информации о леопардах путем опро­са и анкетирования на всей территории восстановленного ареала; контроль изменения среды обитания лео­пардов, в том числе с использованием дис­танционных методов (космическая и аэро­фотосъемка);

проведение специальных исследований по оценке генетического разнообразия при­родной популяции леопарда и сравнение с ней в этом аспекте животных, обитающих в зоопарках;

исследования взаимоотношения леопарда с другими крупными хищными млекопитаю­щими.

the collection of information on the leo­pard by questionnaires and surveys tluoug-hout its entire habitat; the control overchanges in the leopard's habitat, including the use of long-range methods such as satellite and aerial photo­graphy;

special research into the genetic diversity of the natural population of the leopard compared to the leopards in captivity; research into the relations of the leopard with other large predatory mammals.

11.7. Популяризация мер по спасению леопарда

Без поддержки местного населения осущест­влять мероприятия по спасению леопарда чрез­вычайно трудно, а зачастую и бесполезно. Поэ­тому воспитание по меньшей мере терпимого отношения к леопарду у местного населения -задача первостепенной важности. Эстетическая и познавательная ценность одной из красивейших и редчайших в мире кошек должна быть разъясне­на всем социальным и возрастным слоям местного населения. Кчислу первоочередных мероприя­тий следует отнести следующие:

разработку и включение в программы до­школьного и школьного образования спе­циальных уроков, знакомящих детей с уни­кальной природой родного края, редкими видами животных, включая леопарда, и ме­тодами их охраны;

организацию широкомасштабной кампа­нии в поддержку леопарда в средствах мас­совой информации (радио, телевидение, газеты);

выпуск ярких и привлекательных специа­лизированных изданий, вызывающих сим­патию к леопарду;

широкое освещение результатов борьбы с браконьерством на всех ее этапах, включая решения судебных органов; разработку маршрутов и организацию по­знавательного туризма в ареале леопарда;

IL7. Popularizing Methods for Saving the Leopard

Without the support of the local popula­tion it is extremely difficult, and often useless, to undertake measures to save the leopard. For this reason the development of at least a tolerance for the leopard among the local population is of primary importance. The aes­thetic and educational value of one of the rarest and most beautiful cats in the world must be explained to all social and age groups in the local population.Among the fjrst measures to be undertaken should be the fol­lowing:

development and introduction into pre­school and school programs of special les­sons to acquaint children with the unique natural features of their home environ­ment, with the rare species of animals in it, including the leopard, and with measures to protect them;

organization of a wide-ranging campaign to support the leopard in the media (radio, television, newspapers); publication of bright, attractive specialized publications that will arouse sympathy for the leopard and the desire to help; a campaign to publicize the results of the fight against poaclu'ng in all its stages, in­cluding the verdicts of courts; the design of routes for educational tour­ism in the leopard's habitat;

28

Стратегия сохранения дальневосточного леопарда

разработку правил поведения человека при встречах с крупными хищными млекопита­ющими;

разработку проекта специального «парка леопардов» с возможностью наблюдения за этими зверями в обстановке, максимально приближенной к естественным условиям. Особое внимание следует уделять разъяс­нительной работе с пограничниками, привле­кать их к конкретным охранным мероприяти­ям, включая совместные антибраконьер скис рейды.

campaign to acquaint people with the rules for behavior when people meet large pre­datory mammals;

development of a plan for a special «leo­pard park» designed for ecological tour­ism;

Special attention, must be given to expla­natory work among the border forces, in order to incorporate them in concrete protection measures, including joint anti-poaching raids.

Стратегия сохранения дальневосточного леопарда