Professional terms dictionary
DIESEL ENGINBS
A
accident
add
actuator
additive
advance
advance angle
advanced ignition
air cleaner
air cooler
air distributor
air manifold
air receiver
alcalinity reserv (TBN)
articulated rod
ash
atomization
atomizer
auxiliary engine
авария
кислота
привод силовой
присадка
опережение
угол опережения
раннее воспламенение
воздушный фильтр
воздухоохладитель
воздухораспределитель
коллектор воздуха
ресивер воздуха
резерв щелочности (ОЩЧ)
шатун прицепной
зола
распыливание
распылитель
вспомогательный двигатель
B_____________________
balance weight
balancing
barrel
bearing shell
bedplate
ВНР
blended fuel
blow by
B.M.E.P.
brake
breather
B.T.U.
bush
by pass
противовес
уравновешивание
втулка
вкладышподшипника
рама фундаментная
эффективная лошадиная сила
Топливо смешаное
прорыв (газов)
среднее эффективное давление
тормоз
сапун
Британская Тепловая Единица
втулка
байпасс
C_____________________
calorific value
cam
camshaft
carbon
cetane number
chain drive
chain tightenei-
chamber
charge
check-condition
check valve
cloud point
coke
coke formation
collar
combustion
combustion chamber
compression pressure
compression ratio
compression ring
condition
connecting rod
contamination
cooling
corrosion
counterweight
cover
crank
crank bearing
crankcase
cranking
crankshaft
critical revolutions
crosshead
crosshead guide
crosshead shoe
crude oil
cylinder head
cylinder liner
теплота сгорания
кулак
кулачковый вал,
распределительный вал
углерод
цетановое число
привод цепной
натяжитель цепи
камера
заряд
диагностика
невозвратный клапан
температура помутнения
кокс
коксообразование
буртик, воротник
сгорание
камера сгорания
давление сжатия
степень сжатия кольцо компрессионное состояние
шатун
загрязнение
охлаждение
коррозия
противовес
крышка
колено
шатунный подшипник
картер
проворачивание двигателя коленчатый вал
критические обороты
крейцкопф
направляющая (параллель)
башмак крейцкопфа
нефть сырая
крышка цилиндра
втулка цилиндра
D_____________________
daily fuel consumption
damper
dead center (top, bottom)
delay period
delivery
density
depletion
derating
dew point temperature
diluent
dispersing
distillat
drain valve
суточный расход топлива
амортизатор, демпфер
мертвая точка (верхняя, нижняя)
период индукции
подача, производительность
плотность
истощение
ояжение производительности, скорости,
мощности
температура конденсации
растворитель
диспергирование
дистиллат
клапан спускной
E_____________________
efficiency
emergency engine exhaust exhaustport exhaust valve expansion
кпд, эффективность
аварийный двигатель
выхлоп
окно выхлопное
клапан выхлопной
расширение
F_____________________
fillet
flash point
flywheel
foam
four-stroke
frame
fretting corrosion
fuel rack
fuel incompatabflity
fuel instability
fuel treatment
fuel valve
галтель
температура вспышки маховик
пена
четырехтактный
рама
фретинг коррозия
топливная рейка несовместимость топлива нестабильность топлива обработка топлива форсунка
G_____________________
gasket
governor
gravity
grease
прокладка
регулятор
cила-тяжести
смазка
gudgeon pin
gudgeon pin bearing
guide
gummed piston ring
палец поршневой
подшипник поршневой
параллель, направляющая
пригоревшее поршневое кольцо
H_____________________
heat of combustion
heavy fuel
highspeed
hole
multihole
humidity
hydrocarbone
hydrogen
тепло сгорания
топливо тяжелое
высокооборотный
дыра, отверстие
многодырчатый
влажность
углеводород
водород
I_____________________
idler gear
idle speed
ignition
ignition lag
self ignition
IHP
injection
injection delay injection pump injection valve inlet valve instability intermediate fuel intermediate gear ISO
паразитная шестерня
холостой ход
воспламенение
период задержки самовоспламенения
самовоспламенение
индикаторная лошадиная сила
впрыск
опережение впрыска
топливный насос высокого давления
форсунка
клапан впускной
нестабильность
промежуточное топливо
шестерня промежуточная
международная организация стандартов
J_____________________
journal main journal rod
шейка рамовая шейка шатунная
K_____________________
key-stoune ring трапецевидное поршневое кольцо
L_____________________
level
life time
load
load share
уровень
ресурс
нагрузка
распределение нагрузки
M_____________________
main bearing
main engine
maintenance
makeup
maximum combustion pressure
medium speed
mechanical efficiency
melting point
МЕР
MIP
misalignment (deflection)
подшипник рамовыи
главный двигатель
обслуживание техническое
пополнять
максимальное давление сгорания
среднеоборотный
механический КПД
температура плавления
среднее эффективное давление
среднее индикаторное давление
нарушение центровки коленчатого вала
N_____________________
needle
поп return valve
nozzle
nozzle hole
nozzle tip
nozzle valve
nut
игла
невозвратный клапан
сопло
отверстие сопла
кончик сопла
игла форсунки
гайка
O_____________________
oil mist detector
oil quill
oil scraper ring
oil sump
oil top -up
open (direct) injection chamber
precombustion chamber
turbulence chamber
operating pressure
operating temperature
oufload
детектор масляного тумана
масляный штуцер
кольцо маслосъемное
поддон масляный
допивка масла
камера с непосредственным впрыском
предкамера
вихревая камера
рабочее давление
рабочая температура
перегрузка
output
overload
overspeed
oxidation
oxidation resistance
мощность, отдача
перегрузка
разнос
окисление
сопротивление окислению
P_____________________
performance
petroleum
pin
piston
piston crown
piston displacement
piston ring groove
piston ring set
piston rod
piston skirt (trunk)
plug
plunger
poppet valve
pour point
power
power derating
ppm
pressure
propeller
~ blade
~hube
pitch
purification
характеристика, производительность
нефть
палец (цапфа)
поршень
головкапоршня
рабочий объем цилиндра
канавка поршневого кольца
комплект поршневых колец
шток поршневой
юбка (тронк) поршня
пробка, свеча
плунжер
проходнойклапан
температура застывания
мощность
снижение мощности
частей на миллион
давление
гребной винт
лопасть гребного винта
ступица
щаг
очистка
R_____________________
rated power (output) rating value reciprocating refining residue
revercing engine reverse revolutions ring gape rocker arm roller bearing ruber sealing rust inhibitor
номинальная мощность
номинальная величина
возвратно-поступательный
очистка
остаток
реверсивный двигатель
реверсировать
обороты
зазорвзамке
коромысло
роликовый подшипник
уплотнение резиновое
ингибитор коррозии
S_____________________
SAE
safety valve
sample
scavenging
scavenging ports
scuffing
seal
sea water line
seat
securing ring
seizing
selfignition
service
service tank
service testing
settling tank
shank
slow speed
sludge
smoke
smoke exhaust
soot
SFOC (specific fuel oil consumption)
splash lubrication
spring
starting valve
stem
stick
stiffness
strainer
stroke
stud
stuffing box
suction valve
sulfur
sulfur content
supply pump
swept volume
Общ. Автомоб. Инженеров
клапан предохранительный
проба
продувка
продувочныеокна
задир
уплотнение, сальник
трубопровод забортной воды
седло
кольцо стопорное
заедание, задирание
самовоспламенение
обслуживание, эксплуатация
раайадная цистерна
эксплуатационное испытание
отстойная цистерна
стержень шатуна
малооборотный
осадок
дымить
дымный выхлоп
сажа
удельный расход топлива
смазка разбрызгиванием
пружина
клапан пусковой
штокклапана
заедать
жесткость
фильтр
ход
болт
сальник штока
клапан впускной
сера
содержание серы
подкачивающий насос
описанный объем (рабочий объем
T_____________________
TAN
taper-faced ring TBN
tension rod
test bench
thrust bearing torque torsion treatment
trouble
turbo charger
twist
two-stroke
общее кислотное число
конусообразное маслосьемное кольцо
Общее ЩелочноеЧисло
анкерная связь
испытательный стенд
подшипник упорный
момент
кручение
обработка
неисправность, авария
турбонагнетатель
скручивание двухтактный
U_____________________
unit injector насос-форсунка
V_____________________
valve guide
valve timing diagram
vibration damper
направляющая клапана диаграмма газораспределения демпфер крутильных колебаний
W_____________________
washer
wax
web
шайба
парафин, воск
щека
REPAIR AND TOOLS
A_____________________
acceptance survey
access
accuracy
acid
alcalrne
alignment
alloy
angle
annual survey
anvil
первоначальное освидетельствование
доступ
точность.
кислота
щелочь
центровка
сплав
угол
ежегодное освидетельствование
наковальня
area
assemble
axial
axis
поверхность
собрать
осевой
ось
B_____________________
band
bar iron
beading
beam compass
bell
belt
bend
bitcutter
blowlamp
bore
bottom
breadth
bronze, brass
brush wiring
лента, полоса
полосовое железо, развальцовывание штангенциркуль
колокол
ремень
погнутый
резец
лампа паяльная
растачивать
дно
ширина
бронза
щетка проволочиая
B_____________________
casting
cause
check
check condition
chisel
circular saw
circumference'
claim
clamping ring
click
collet
comparable
comparison
concreate
condition
copper
copper jellow
comer
corrosion
отливка
причина
проверка
диагностика
зубило
дисковая пила
окружность, периметр
заявка, требование
стяжное кольцо
защелка, храповик
патрон
сравнимый
сравнение
цемент
состояние
медь
медь желтая
угол
коррозия
crack
crankshaft deflection
cross section
curve
cutout
cutter
трещина
раскеп коленчатого вала
стмверечное сечение
кривая, изгиб
вырубать, вырезать
ножницы, резак
D_____________________
danger
delay
deposit
detail
die
dilution
dimension
direction
dirty
disassembling
distortion ,
drill hand
dry dock
dust
опасность
запаздывание
отложение
детализировать
яерка
разжижение
размер
направление
грязный
разборка
деформация, перекашивание
дрель ручная
сухойдок
порошок
E_____________________
edge
elbow
elbow reducing
error
острие, ребро
колено
колено переходное
сдиибка, погрешность
F_____________________
failure
feeler gauge, probe
file
~ barette
~bastarde
~ triangle
filler
fit
fittings
float
forging
friction
неисправность, авария
шун
напильник
напильник бархатный
напильник драчовый
напильник треугольный
наполнитель
посадка, допуск
фитинги
поплавок
ковка
трение
G_____________________
gauge
glass paper
goggles
grease
grind
grinder
grinding machine
манометр, калибровать
наждачная бумага
очки защитные
смазка
шлифовать
шлифовальный круг
станокшлифовальный
H_____________________
hacksaw
half timed survey
handsaw
hardening
hardness
helmet safety
hoist
holder electrode
hole, orifice
hollow punch
honing stones
honing tool
hook
ножовка
промежуточное освидетельствование
пиларучная
закалка
твердость
защитный шлем
тали
держатель электрода
отверстие
пробойник
хонингов. камни
хонингов. набор
крюк
I_____________________
Impact удар
J_____________________
jack
jam
joint
joint elbow
joint screw
joint thread
домкрат
заклинивание соединение
соединение коленное соединение болтовое соединение резьбовое
K_____________________
key шпонка, ключ
L_____________________
lapping plate
layer
leakage
left side
leg
плита притирочная
слой
протечка
левый борт
опора, нога
level
list of spares
load
уровень
список запасных частей
нагрузка
M_____________________
machinery survey
major repair
malfunction
mandrel
margin
metalworker
mixer tap
mounting device
освидетльствование механизмов
капитальный ремонт
ошибка
оправка
граница
слесарь сборщик
смесительный кран
приспособление для сборки
N_____________________
nail
nut
nut -wing
nut-lock
nut-selflock
гвоздь
гайка
гайка-корончатая
гайка контрящая
гайка самоконтрящаяся
O_____________________
overhaul
oxidation
моточистка, ремонт окисление
P_____________________
paint
pincers
pipe cutter
pipe vice
pitch
pliers
pliers round- nose
plug
polish
polishing paper
pooler
poppet valve
port side primer
краска
клещи
труборез
тиски для труб
шаг (резьбы)
плоскогубцы
круглогубцы
заглушка, пробка
полировать
полировочная шкурка
съемник
невозвратный (тарельчатый ) клапан
грунт (покрасочный)
R_____________________
reamer
recondition
remetalling
remove
repair
~ emergency
major
-warranty
-lists
replace
rivet
развертка
восстановление
переэаливка
удалить
ремонт
~ аварийней
-капитальный
гарантийный
ремонтные ведомости
замена
заклепка
S_____________________
saddle clip
salvaging
scratch
screw
screw tap
screw wrench
screwdriver
sharpening
shears
sheet black
sheet thin
sheet tinned
shim
solder
soldering fluid
soldering iron
spoil
stainless steel
staimum
steel case hardened
steel chilled
steel hard
steel heat resisting
steel simple
steel carbon
stepladder
stem tube
stop valve
straightaess
хомут
утилизация
царапина
винт
метчик
ключ разводной
отвертка
заточка
ножницы
кровельное железо
фольга
луженая жесть
прокладка, шайба
припой
жидкость паяльная
паяльник
испортить
нержавеющая сталь
олово
сталь цементированная
сталь закаленная
сталь твердая
сталь жароупорная
сталь нелигированная
сталь углеродистая стремянка
дейдвуд
кран запорный
прямолинейность
survey
acceptance survey
annual survey
half timed survey
machinery survey
осмотр освидетельствование,
освидетельствование первоначальное освидетельствование ежегодное освидетельствование промежуточное освидетельствование механизмов
T_____________________
T-joint
tap mixer
tap wrench
thread
tooth
turn
тройник
кран смесительный
вороток
резьба
зуб
поворачивать
V_____________________
vice hand
vice leg
тиски ручные
тиски стуловые
W_____________________
waste
welder arc
welding torch
wire welding
workbench
workpiece
worn
обтирка, отработанный электросварщик
горелка ацетиленовая проволока сварочная верстак слесарный заготовка
изношенный
Y_____________________
yellow copper желтая медь