Traduisez les phrases ci-dessous.

1. Qui que vous rencontriez, faites semblant de ne reconnaître personne.

2. Absorbé par ses pensées, il marche sans savoir où il va, sans faire attention à qui que ce soit.

3. Chacun a sa fierté, je ne veux pas être à la charge de qui que ce soit.

4. Je te confie ce secret à condition que tu me promettes de ne le révéler jamais à qui que ce soit.

5. Il refuse de recevoir personne, il ne veut même pas entendre parler de qui que ce soit.

6. Qui que soit la personne qui viendra de ma part, je vous prie de bien l’accueillir.

5 Traduisez les séries ci-dessous.

хто б я не був ; хто б вона не була ; хто б ви не були; хто б то не був ;

про кого б то не було; для кого б то не було; з ким би то не було.

6 Observez l’emploi des locutions conjonctives concessives en italique et traduisez ces phrases.

1. Vous pouvez, quoi qu’il arrive, compter sur moi. Je vous le répète: quoi qu’il arrive.

2. Quoi qu’on dise, quoi qu'on fasse, il agit comme il lui plaît.

3. Quoi qu’il pense de ce qu’elle fait, il ne se permet jamais une observation.

4. Quoi qu’il en soit, cet homme m’a sauvé la vie.

5. Quoi qu’il en soit, je partage entièrement ce point de vue.

6. Mais, quoi qu’il en soit, soyez persuadé que vous trouverez en ma personne votre plus ardent défenseur.

7. Si ma présence vous gêne en quoi que ce soit, n’hésitez pas à me le dire.

8. Croyez-moi, soyez très prudent. Au besoin, si quoi que ce soit vous embarrasse, téléphonez chez moi.

9. Je n’ai aucun pouvoir pour changer quoi que ce soit dans ce document.

10. Il ne manque jamais, où qu’il soit, de visiter les curiosités et les monuments célèbres.

11. D’où que vienne cette nouvelle, je suis sûr qu’elle est fausse.

12.D’où qu'ils viennent, Thérèse, ils sont malheureux, et leur grenier est froid.

13. Si jamais je le rencontre où que ce soit, je refuserai de lui tendre la main.

14. Où qu’il soit, où qu'il aille, l’homme continue à penser avec la syntaxe de son pays.

15. Un de ses soins depuis trente ans consiste à acheter chaque matin, où que l’оп soit et quelle que soit la saison, une rose rouge. (Tiré des auteurs français)

7 Reformulez les phrases en employant la conjonction bien que (de concession).

Modèle : Il pleut mais jesortirai.►Bien qu’il pleuve,je sortirai.

1. Anne est grippée mais elle veut absolument passer son examen.

2. Xavier travaille depuis longtemps en Allemagne mais il parle très mal l’allemand.

3. Il pleut mais les gens dansent dehors au bal du 14 juillet.

4. J’ai beaucoup de choses à faire mais je vais rester encore un peu avec vous.

5. Il est 9 heures mais il n’y a que deux étudiants dans la classe.

6. J’ai déjà visité ce musée mais je veux bien y retourner avec toi.

7. On a informé les skieurs que la piste était dangereuse, mais quelques-uns ont voulu la prendre.

8. Il avait promis de me rembourser avant la fin du mois, mais il ne l’a pas encore fait.

9. Nous n’avons pas encore reçu toutes les réponses, mais nous pensons qu’il y aura une centaine de personnes à la fête.

10. J’ai arrosé régulièrement cette plante mais elle ne pousse pas bien.

8 Mettez les verbes entre parenthèses au subjonctif après les locutions de concession (щоб не).

1. Quoi qu’on …(faire), il y a toujours des gens mécontents.

2. Tu peux compter sur moi, quoi qu’il… (arriver).

3. Quoi que vous en.. (penser), je vous assure que je dis la vérité.

4. Tu ne me feras pas changer d’avis, quoi que tu… (dire).

5. Quoi qu’elle… (porter), Alice est toujours élégante.

9 Traduisez les séries ci-dessous et apprenez les exemples.

Хто б ти не був про кого б не говорили

хто б вона не була для кого б це не було

хто б вони не були з ким би це не було

що б не трапилося дізнатися що б то не було

що б він не робив вирішити що б то не було

що б я не пропонував говорити про що б то не було

що б ви не вирішили думати про що б то не було

що б вони не говорили починати що б то не було

що б ти про нього нe думав

відмовлятися від чого б то не було

де б ти не був

куди б ми не поїхали

звідки б вони не прийшли

де б ви його нe побачили

звідки б ви не отримали цей лист

куди б його не направили

де б ви не знаходилися

звідки б ми не поверталися.

? Les exercices de révision sur l’emploi du subjonctif dans les subordonnées circonstancielles

1 Mettez les verbes au subjonctif présent, précisez l’espèce du mot conjonctif.

1. Je te prête ce dictionnaire à condition que tu me le …(rendre) dans deux jours.

2. Je n'ai pas envie de discuter bien que vous… (ne pas avoir) raison.

3. Je vais répéter encore une fois pour que tu… (comprendre).

4. Offrez-lui ce cadeau, avant qu'elle… (partir).

5. Didier est très sérieux : il étudie de façon qu'il… (pouvoir) réussir.

6. Laissez les crevettes jusqu'à ce qu'elles… (refroidir).

7. Je veux rester tranquille sans que tu me ….(faire) tes remarques.

8. J'irai vous chercher demain à moins que vous …(ne pas changer) d'avis.

9. Elle va te montrer cette lettre afin que tu …(savoir) toute l'affaire.

10. Autant que je …(savoir), mon père n'aime pas les carottes.

2 Soulignez les conjonctions qui sont suivies d’un subjonctif.

1. Il est parti plus tôt de son travail pour que nous dînions ensemble.

2. Il ne fume plus depuis que nous vivons à la campagne.

3. Elle ne vient pas bien qu’elle ait le temps.

4. Appelle-le avant qu’il parte.

5. Il joue au tennis alors qu'il est malade.

6. Il a rangé son bureau afin que vous puissiez travailler confortablement.

7. Je le lui donnerai à condition qu'elle vienne.

8. Ils parlent très bas de peur qu’on ne les entende.

9. Le professeur explique la règle de grammaire de façon que tous les étudiants comprennent et qu'ils sachent faire les exercices.

10. Puisque tu n'as rien à me dire, tu peux partir.