По левую сторону черной скалы —

Пупа земли — остановился

И дважды заревел.

Когда дважды так проревел,

4380 Два одинаковых черных марала,

Густые деревья наповал бодая,

Мелкие заросли в землю втаптывая —

Ветвистые рога их острые, как алмаз,

Сами огромные, как горы,—

4385 С двух сторон [к Андалбаа] устремились.

К левому его рогу

Черный марал с рогами в девяносто ответвлений

Подошел и [свои рога] наставил.

К правому рогу негодного

4390 Черный лохматый марал с рогами в семьдесят ответвлений

Подошел и [свои рога] наставил.

Начали они бодаться.

Где земля на Алтае была твердой,

Ноги, [упершись], уходят по щиколотки в землю,

4395 Где земля на Алтае была мягкой,

Ноги, [упершись], по колени уходят в землю.

В течение шести дней бодались —

Никто верх взять не может,

В течение семи дней бодались —

4400 Никто победить не может.

Через семь дней

У черного мараленка Андалбаа

Силы стали иссякать.

Два одинаковых черных марала

4405 К высокой черной скале

Рогами его прижали.

Долго не бодаясь,

Мараленка Андалбаа

Заставили шею согнуть.

4410 Андалбаа тогда закричал:

«Ээй-ээй, молодцы,

Красную кровь мою не проливайте,

Тонкую глотку мою не рвите.

За что меня мучаете?

4415 Почему вдвоем набросились?

Кто вы такие, как вас зовут?» —

Так он закричал-заревел.

Хлопковогривый темно-сивый [конь],

Встряхнувшись, принял свой прежний вид,

4420 И Когюдей-Мерген богатырь

Принял свой настоящий вид.

«Ээй-ээй, молодец,—сказал,—

Плохого умысла у меня нет,

Плохое сделал Кара-Кула,

4425 Преступного замысла у меня нет,

Преступное совершил Кара-Кула.

Белый скот мой [у него] за оградой,

Отец и мать мои в плену [у него].

Народ мой поработил,

4430 Над отцом и матерью властвует

Кара-Кула каан.

Всю землю он покорил,

На небе в животе трех маралух

Внутри золотого ящика

4435 Душа его спрятана.

Мы ищем способ

Достать его душу.

Если желаешь нам помочь,

Попытайся, помоги.

4440 А если не хочешь помочь,

[Нашим] смертельным врагом ты станешь»,— сказал.

«Цели своей добьешься,—

Сказал черный мараленок,—

За чем гонишься — все получишь,—

4445 Так мой Андалбаа ответил.—

Ээй-ээй, парень,

Я в течение семи дней,

Как детеныш косули, буду визжать,

Три небесные маралухи, услышав меня,

К вершине крепости-горы

Одним прыжком спустятся.

На берегу черного моря,

У подножия черной горы

Засаду сделай и жди.

Если мимо выстрелишь,—

Неудача твоя будет, парень.

Если выстрелишь метко,—

Удача твоя будет, богатырь.

Стоящим в глубине трех небес

Трем маралухам шевелиться

Не положено»,—

Так ему теперь сказал.

В течение семи дней мой мараленок Андалбаа,

Как детеныш косули, визжал,

4465 Славный богатырь Когюдей-Мерген,

Мох с земли содрав, на себя набросил,

Дерн с земли сняв, под себя подстелил,

У подножия черной горы,

Ожидая, лежал.

4470 Когда Андалбаа в течение семи дней,

Как детеныш косули, визжал,

В глубине трех небес

У трех маралух печенки [от жалости] затряслись.

Услышав мольбу сына о помощи,

Из глубины трех небес спрыгнули,

Чтобы единственному сыну помочь,

На вершину девятиступенчатой

Черной горы спустились.

Левое ухо налево склонив,

Алтай слева стали слушать.

Правое ухо направо склонив,

Алтай справа стали слушать.

Так стояли и слушали,

С какой стороны

Крик Андалбаа раздастся.

Когда молодой богатырь Когюдей-Мерген

Лук свой натянул,

У него обе лопатки сошлись,

Утром натянув, до вечера ждал,

Вечером натянув, до утра ждал,

Ста силачам смерть несущую

Живую стрелу выпустил.

На острие стрелы огонь появился,

От большого пальца искры брызнули.

Дно неба зашумело,

Поверхность Алтая загудела.

От выстрела землю встряхнуло,

Поверхность Алтая затряслась —

Выпущенная молодым богатырем

Кровавая стрела с девяносто двумя перьями

Той из трех маралух, что в середине стояла,

Брюхо распоров, улетела.

Когда она в сторону прыгнула,

Золотой ящик вылетел,

На открытое место упал.

Три мои маралухи

На дно трех небес тотчас улетели.

Вслед им Когюдей-Мерген

Горько закричал:

Плохого замысла у меня не было,

Плохое сделал Кара-Кула,

Преступного замысла у меня не было.

Преступное совершил каан.

Белый скот мой [в его] изгороди,

4515 Народ мой [у него] в плену,

Отец и мать мои мучаются в неволе.

Я ищу способ

Спасти их»,— сказал.

Три маралухи ответили:

Цели своей добейся,

За чем гонишься — получи.

Клыкастый темно-серый

Голову на гриву положить заслужил.

Имеющий большой палец Кара-Кула

Голову на рукав положить заслужил».

«В течение двух поколений

Моему животу, моей печени

Болезнью-страданием был,