Важнейшие химические элементы
Химический Латинские названия Русское название
элемент
| А1 | Aluminium, i n | алюминий |
| Ag | Argentum, i n | Серебро |
| As | Arsenicum, i n | Мышьяк |
| Au | Aurum, i n | ЗОЛОТО |
| Br | Bromum, i n | Бром |
| Ba | Barium, i n | Барий |
| Bi | Bismuthum, i n | Висмут |
| С | Carboneum, i n | Углерод |
| Ca | Calcium, i n | Кальций |
| Cl | Chlorum, i n | Хлор |
| Cu | Cuprum, i n | Медь |
| F | Fluorum, i n (лат.) seu Phtho- гит(греч) | Фтор |
| Fe | Ferrum, i n | Железо |
| H | Hydrogenium, i n | Водород |
| Hg | Hydrargyrum, i n | Ртуть |
| I | Iodum, i n | Йод |
| к | Kalium, i n | Калий |
| Li | Lithium, i n | Литий |
| Mg | Magnesium, i n seu Magnium, | |
| i n | Магний | |
| Mn | Manganum, i n | Марганец |
| N | Nitrogenium, i n | Азот |
| Na | Natrium, i n | Натрий |
| Oxygenium, i n | Кислород | |
| Pb | Plumbum, i n | Свинец |
| Ph | Phosphorus, i m | Фосфор |
| S | Sulfur, uris n | Сера |
| Si | Silicium, i n | Кремень |
| Zn | Zincum, i n | Цинк |
§17. Названия кислот (Acidum, in-кислота).
Названия кислот строятся по следующей схеме:
|
1. Кислоты с максимальной степенью окисления кислотообразующего элемента образуются с суффиксом - icum (русские суффиксы: -овая, - евая,- ная).
аскорбиновая кислота - Acidum ascorbinicum кремниевая кислота - Acidum silicicum борная кислота - Acidum boricum
2. Кислоты с низкой степенью окисления кислотообразующего элемента образуют прилагательные с суффйксом-о.ти(русский суффикс- истая)
сернистая кислота- Acidum sulfurosum азотистая кислота - Acidum nitrosum
3. Названия бескислородных кислот образуются с помощью добавления к прилагательному приставки hydro - и суффикса - icum. В русском языке этому соответствует прилагательное с концовкой ....истоводородная (кислота).
бромистоводородная кислота - Acidum hydrobromicum фтористоводородная кислота - Acidum hvdrofluoricum
§18. Наименования оксидов, пероксидов, гидроксидов, закисей.
Наименования оксидов, пероксидов, гидроксидов строятся по схеме:
| наименование | групповое | |
| элемента | + | наименование |
| в родит, падеже | оксида в именит, падеже | |
Групповые названия оксидов- это существительные 2 склонения среднего рода и пишутся с малой буквы.
oxydum, i n- оксид peroxydum, i n - пероксид hydroxydum, i n - гидроксид
Например:
оксид цинка - Zinci oxydum
пероксид водорода - Hydrogenii peroxydum гидроксид алюминия - Aluminii hydroxydum
Наименования закисей строятся по схеме:
| Наименование | согласованное | |
| химич. элемента | + | определение |
| в именит, падеже | oxydulatus, a, um |
закись азота - Nitrogenium oxydulatum
(Gen. sing. Nitrogenii oxydulati)
Химическая номенклатура на латинском языке . Наименования химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, гидроксидов , закисей.
Упражнения.
I. Образуйте названия оксидов со следующими элементами:
Серебро; цинк ; сера; свинец; барий; кальций; хлор ; медь ; ртуть; калий; магний; натрий; фосфор; железо; цинк; азот.
II. Образуйте названия кислот от основ следующих существительных:
1. carbo ,onis n - уголь;
2. acetum , i n - уксус;
3. lac, lactis n - молоко;
4. formica , ae f - муравей;
5. sulfur, uris - сера;
6. malum, i m - яблоко;
7. succinum, i n - янтарь;
8. citrus, i m - лимон;
9. folicum, i n - лист;
10. nicotinum, i n - никотин.
III. Переведите на латинский язык термины:
А. 1) оксид кальция; 2) пероксид водорода; 3) гидроксид кальция; 4) закись азота; 5) оксид магния; 6) оксид свинца;7) оксид ртути; 8) оксид цинка; 9) закись железа.
В. 1) разведенный раствор перекиси водорода; 2)желтый оксид ртути; 3) мельчайший порошок оксида цинка; 4) мазь желтого оксида цинка в черной склянке.
IV. Переведите на латинский язык фармацевтические термины:
А. 1) разведенная соляная кислота;2) радиоактивное золото; 3) таблетки глютаминовой кислоты; 4) порошок железа восстановленного; 5) кристаллическая карболовая кислота; 6) свинцовая вода; 7) безводная мышьяковистая кислота; 8) никотиновая кислота в таблетках; 9) раствор липоевой кислоты в ампулах; 10) таблетки мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой.
В. 1) мазь борной кислоты; 2) свинцовый пластырь; 3) таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой; 4)радиоактивный фосфор; 5) чистая серная кислота; 6) раствор аскорбиновой кислоты ; 7) осажденная сера; 8) активированный уголь; 9) очищенная сера; 10) спирт борной кислоты.
V. Напишите рецепты в рецептурную тетрадь, устно переведите их на русский язык:
Recipe: Zinci oxydi 10,0
Talci 40,0
\ Misce fiat pulvis subti-
lissimus,
Da.
Signa.
Rp.: “Ferrum Zek” 2ml
Da tales doses numero 5
in ampullis.
Signa.
Rp.; Solutionis Acidi ascorbinici 5% - 4 ml
Da tales doses numero 20
in ambullis.
Signa.
Rp.; Aquae Plumbi
Aque destillatae ana 50 ml
Acidi borici 2,0
Misce.
Da.
Signa.
Rp.; Acidi hydrochlorici puri 10,0
Da.
Signa.
Rp.; Anaesthesini
Zinci oxydi
Glycerini ana 10,0
Aquae Plumbi ad 100 ml
Misce.
Da.
Signa.
Rp.; Acidi glutaminici 1,5
Solutionis glutaminici 25% 450 ml
Misce.
Da.
Signa.
Rp.; Acidi nicotinici 0,1
Sacchari 0,3
Misce, fiat pulvis.
Da tales doses numero 30.
Signa.
Rp.; Naphthalani 20,0
Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 10,0
Misce.
Da.
Signa.
Rp.; Thymoli 0,1
Zinci oxydi 10,0
Glycerini quantum satis
Misce.
Da.
Signa.
Переведите рецепты:
Возьми: Борной кислоты 5,0
Оксида цинка 25,0
Нафталановой мази 45,0
Пшеничного крахмала 25,0
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Салициловой кислоты
Молочной кислоты по 6,0
Концентрированной уксусной кислоты 3,0
Коллодия до 20,0
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Раствора никотиновой кислоты 1% - 1 мл
Выдай такие дозы числом 10
в ампулах.
Обозначь.
Возьми: Восстановленного железа 1,0
Аскорбиновой кислоты 0,1
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 30.
в желатиновых капсулах.
Обозначь.
Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Активированного угля 100,0
Выдай в коробочке.
Обозначь.
Возьми: Салициловой кислоты 0,6
Осажденной серы 1,5
Оксида цинка по 7,5
Желтого вазелина 15,0
Смешай, пусть образуется мазь.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Кислоты мышьяковистой безводной 1,0
Тимола 4,0
Глицерина сколько потребуется, чтобы
образовалась паста
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Борной кислоты 4,0
Этилового спирта 95 % 80,0
Масла мяты перечной 2,0
Танина 1,0
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Тимола 0,2
Бензойной кислоты 1,0
Настойки эвкалипта 4,0
Дистиллированной воды до 250,0
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Амидопирина 0,3
Ацетилсалициловой кислоты 0,2
Кофеина 0,1
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 5.
Обозначь.
Возьми: Йодоформа
Оксида цинка по 15,0
Смешай, пусть образуется
порошок.
Выдай.
Обозначь.
Лексический минимум 3
1. Acidum, i n - кислота
2. Acidum arsenicosum - безводная мышьяковистая
anhydricum - кислота
3.Dilutus, a, um - разбавленный, разведенный
4. Radioactivous, a, um - радиоактивный
5. Subtilissimus, a, um - мельчайший
6. Flavus, a, um - желтый
7. Crystallisatus, a, um - кристаллический
8. Aqua, ae, f - вода
9.Obductus, a, um - покрытый оболочкой
10. Emphlastrum, i n - пластырь
11. Purus, a, um - чистый
12. Praecipitatus, a, um - осажденный
13. Depuratus,a,um - очищенный
14. Talcum, i n - тальк
15. Saccharum, i n - сахар
16. Pulvis, eris, m - порошок
17. Amylum, i n - крахмал
18. Triticum, i n - пшеница
19. Thymolum, i n - тимол
20. Pasta, ae, f - паста
21. Concentratus, a, um - концентрированный
22. Reductus, a, um - восстановленный
23. Activatus, a, um - активированный
24. Ana - поровну, по (наречие)
25. Ad - до
26. Mentha piperita - мята перечная
27. Tanninum, i n - танин
28. Coffeinum, i n - кофеин
29. Iodoformium, i n - йодоформ
30. In scatula - в коробочке
ЗАНЯТИЕ IV
§ 21. Наименования солей.
Наименования средних солей строятся по следующей схеме:
| катион + | анион - | |
| род. падеж | + | именит, падеж |
| большая буква | малая буква |
С суффиксами -as и -is образуют наименования анионов в солях кислородных кислот, а с суффиксом -idum- в солях бескислородных кислот.
7В
Наименования анионов с суффиксами -as и -is -это существительные III склонения мужского рода (исключение из правил о роде), а наименования анионов с суффиксом -idum -существительные II склонения среднего рода.
Наименования анионов
русский латинский язык примеры
Nom.Sing. Gen.Sing.
-ат -as -atis нитрат nitras, atis m
-ит -is -itis сульфит sulfis, itis m
-ид -idum -idi хлорид chloridum, i n
§ 22. Наименования основных солей.
Наименования основных солей образуется присоединением приставки sub- к названию аниона:
| катион | анион | |
| род. падеж | именит, падеж | |
| большая буква | с приставкой sub- |
| Например: Основной нитрат серебра Argenti subnitras (Gen. sing. Argenti subnitratis). |
§ 23. Наименования калиевых и натриевых солей.
Наименования калиевых и натриевых солей образуются присоединением к наименованию вещества слов natrium, kalium (с маленькой буквы) через дефис, в именительном падеже.
Нистатин-натрий —Nystatinum-natrium (gen. sing Nystatini-natrii)
бензилпенициллина калиевая соль- Benzylpenicillinum-kalium (Gen.sing. Benzylpenicillini-kalii).
§ 24. Частотные отрезки е наименованиях углеводородных радикалов.
1. Наименования углеводородных радикалов, образованные с суффиксом -yl-,
обычно входят в состав сложного слова - названия лекарственного вещества.
Например: Aelhylmorphinum, Benzylpenicillinum, Trichloraethylenum
2. Очень редко названия радикалов выступают как самостоятельные слова. В
таком случае они оканчиваются на -ium,i (п).
Например: Methylii salicylas - метилсалицилат (метиленовый эфир
салициловой кислоты);
Amylii nitris - амилнитрит (изоамиловый эфир азотистой кислоты);
Phenylii salicylas - фенилсалицилат (фениловый эфир салициловой кислоты). Эти названия эфиров на латинском языке состоят из 2-х слов, а на русском - из одного.
Упражнения.
I. Переведите на русский язык:
А. 1)Natrii bromidum; 2) Argenti nitras; 3) Ferri lactas; 4) Barii sulfas; 5) Kalii arsenis; 6) Thiamini chloridum; 7) Barii sulfidum; 8) Natrii nitras; 9) Adrenalini hydrotartras; 10) Magnii sulfas.
B. 1) Plumbi subacetas; 2) Plumbi acetas; 3) Zinci sulfas; 4) Magnii subcarbonas; 5) Benzinpenicillinum - natrium; 6) Unguentum Cupri citratis; 7) tabulettae Kalii bromidi; 8) Morphini hydrochloridum; 9) Furaginum - kalium ; 10) Unguentum Bismuthi subnitratis; 11) Solutio Natrii chloridi isotonica.
II. Переведите на латинский язык названия солей:
А. 1) Основной галлат висмута; 2) Натриевая соль барбитала; 3) Основной ацетат свинца; 4) Основной лактат железа; 5) Кофеин - натрий ; 6) Гидрокарбонат натрия ; 7) Фосфат натрия; 8) Гидрохлорид морфина; 9) Йодид калия; 10) Бромид аммония.
В. 1) Салициллат натрия; 2) Карбонат магния; 3) Гидрохлорид адреналина ; 4) Фосфат кодеина ; 5) Сульфат бария ; 6) Изотонический раствор хлорида натрия; 7) Раствор нитрата серебра; 8) Таблетки хлорида морфина; 9) Мазь основного нитрата висмута; 10) Барбитал - натрий; 11) Бензилпеницилина натриевая соль; 12) Раствор гидрохлорида эфедрина; 13) Мазь неомицина сульфата; 14) Гепарина натриевая соль; 15) Раствор фосфата кодеина; 16) Таблетки кофеина - бензоата натрия.
III, Переведите рецепты на русский язык:
1. Rp.; ancomicini chloridi 0,5
Pro injectionibus.
Da tales dosess numero 5
Signa.
2. Rp.; Solutionis Zincomycini hydrochloridi 30% 0,05- 1ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa.
3. .; Methulmethioninsufonii chloridi 0,05
Da tales doses in tabulettis numero 50
Signa.
4. Rp.; Solutionis Retinoli palmitatis oleosae 5,5% - 1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis.
Signa.
5. Rp.; Ferri lactatis 0,5
Da tales dose in capsulis numero 20
Signa.
6. Rp.; Ristomycini sulfatis 500.000 ЕД
Da tales doses numero 5
pro ijectionidus
Signa.
7. Rp.; Bismuthi subnitratis 0,5
Da tales doses numero 5
in tabulettis
Signa.
8. Rp.; Ampioxi - natrii 0,5
Da tales doses numero 30
Signa.
9. Rp.; Tabulettas Naproxeni - natrii 0,275
Da tales doses numero 10
Signa.
10. Rp.; Methicillini - natrii 1,0
Solutionis Novocaini 1% - 10 ml
Glycerini 5 ml
Misce.
Da.
Signa.
11. Rp.; Laevomycetini - natrii succinatis solutionis 0,5
Da tales doses numero 5.
Signa.
12. Rp.; Suspensionis Desoxycorticosteroni trimethylacetatis 2,5% - 1ml
Da tales doses numero 6
in ampullis
Signa.
13. Rp.; Cefotaxini - natrii pro injectionibus 0,5
Da tales doses numero 5
Signa.
IV. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Масляного раствора оксипрогестерона капроата 12,5% - 2
Выдай такие дозы числом 10
в ампулах.
Обозначь.
2. Возьми: Настоя корня валерианы из 10,0 : 200
Настоя мяты 3,0
Бромида натрия 4,0
Сульфата магния 0,8
Амидопирина 0,6
Кофеина - натрия бензоата 0,2
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
3. Возьми: Раствора иодида калия 3% 200мл.
Выдай.
Обозначь.
4. Возьми: Порошка тетрабората натрия 0,5
Выдай такие дозы числом 10
В вощеной бумаге.
Обозначь.
5. Возьми: Йода 0,1
Калия йодида 0,2
Дистиллированной воды 20 мл.
Выдай.
Обозначь.
6. Возьми: Димедрола 0,05
Эфедрина гидрохлорида 0,2
Атропина сульфата 0,005
Дистиллированной воды 10мл.
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
7. Возьми: Теофиллина 0,1
Эфедрина гидрохлорида 0,025
Папаверина гидрохлорида 0,04
Димедрола 0,02
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь.
8. Возьми: Раствора платифилина гидротартрата 0,2% 1мл
Выдай такие дозы числом 10
в ампуллах.
Обозначь.
9. Возьми: Ампиокса-натрия 0,25
Выдай такие дозы числом 20
в желатиновых капсулах.
Обозначь.
10. Возьми: Оксациллина-натрия 0,25
Выдай такие дозы числом 10
в ампуллах.
Обозначь.
11. Возьми: Мази тромантадина гидрохлорида 0,1% 10,0
Выдай.
Обозначь.
12. Возьми: Бромида натрия 10,0
Барбитала-натрия 3,0
Лактата кальция 6,0
Фосфата кодеина 0,2
Дистиллированной воды 200 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
13. Возьми: Окиси магния
Натрия гидрокарбоната по 0,3
Экстракта красавки 0,015
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь.
14. Возьми: Эуфиллина
Папаверина гидрохлорида
Димедрола по 0,03
Терпина гидрата 0,25
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 24.
Обозначь.
15. Возьми: Масляного раствора токоферола ацетата 5% 1 мл
Выдай такие дозы числом 5
в ампуллах.
Обозначь.
16. Возьми: Суспензии метилпреднизолона ацетата 4% 1 мл
Выдай такие дозы числом 2.
Обозначь.
17. Возьми: Фосфата эритромицина 0,2
Раствора новокаина 0,5% 10 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
18. Возьми: Эуфиллина 0,15
Папаверина гидрохлорида 0,02
Платифиллина гидротартрата 0,002
Эфедрина гидрохлорида 0,025
Димедрола 0,02
Фенобарбитала 0,01
Терпина гидрата 0,2
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 20.
Обозначь.
19. Возьми: Раствора гидрокарбоната натрия 3% 500 мл
Простерилизовать!
Выдай.
Обозначь.
20. Возьми: Изотонического раствора хлорида натрия 0,9% 500 мл
Выдай такие дозы числом 2.
Обозначь.
21. Возьми: Калия оротата 0,5
Выдай такие дозы числом 20.
в таблетках.
Обозначь.
22. Возьми: Таблетки салицилата натрия 0,25
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь.
23. Возьми: Настойки валерианы 18 мл
Кодеина фосфата 0,2
Спиртового раствора нитроглицерина 1% 2мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
24. Возьми: Адонизида
Настойки красавки
Настойки валерианы
Настойки ландыша по 10 мл
Бромида натрия 3,0
Кодеина фосфата 0,2
Ментола 0,5
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
25. Возьми: Раствора хлорида калия 3мл
Инсулина 25% 8 ЕД
Раствора сульфата магния
Раствора глюкозы 10% 250мл
Смешай. Простерилизовать!
Выдай.
Обозначь.
26. Возьми: Мази тетрациклина гидрохлорида 3% 10 мл
Выдай.
Обозначь.
Лексический минимум
1. Thiaminum, i n - тиамин
2. Benzylpenicillinum-natrium - бензилпенициллин-натрий
3. Furaginum-kalium - фурагин-калий
4. Bismuthum - висмут
5. isotonicus, a, um - основной галлат
6. Barbitalum-natrium - барбитал-натрий
7. Coffeinum-natrium - кофеин-натрий
8. Ammonium, i n - аммоний
9. Ephedrinum, i n - эфедрин
10. Ampioxum-natrium - ампиокс-натрий
11. Naproxenum-natrium - напроксен-натрий
12. Methicillinum-natrium - метициллин-нитрий
13. Laevomycetinum, i n - левомицетин
14. solubilis, e - растворимый
15. Theophyllinum, i n - теофиллин
16. Platyphyllinum, i n - платифиллин
17. Oxacillinum-natrium - оксациллин-натрий
18. Terpinum, i n - терпин
19. Tocopherolum, i n - токоферол
20. Methylprednisolonum, i n - метилпреднизолон
21. Erythromycinum, i n - эритромицин
ЗАНЯТИЕ V
УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ПРИ ПРОПИСЫВАНИИ ТАБЛЕТОК И СВЕЧЕЙ.
1. Лекарственным препаратам, которые имеют комбинированный состав (пие. состоят из ряда ингредиентов), присваивается условное, сложносокращенное название, помещаемое в кавычки в именит, падеже единственного числа.
Например: tabulettae "Ascorutinum''-таблетки "Аскорутин"
suppositoria "Anusolum" - свечи(суппозитории) "Анузол"
Доза препарата, как правило, не указывается, т.к она стандартная.
2. Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного
вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы.
Например: Tabulettae Phenazepami 0,05
таблетки феназепама 0,05
Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.
suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10
свечи с ихтиолом 0,2 числом 10
2. В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асе. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.
Recipe:Tabulettas "Ascorutinum" numero 30.
Возьми: Таблетки "Аскорутин" числом 30.
Recipe: Suppositoria "Anaesthesolum" numero 50.
Возьми: Свечи "Анестезол" числом 50.
3. При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асе. sing, (tabulettam, suppositorium).
Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005
Da tales doses numero 12
Signa.
Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2
Da tales doses numero 10
Signa.