Официнальные лекарственные формы, которые используются за рубежом
По агрегатному состоянию лекарства делятся на:
Medicamenta dura – твердые лекарства.
Medicamenta fluida – жидкие лекарства.
Medicamenta mollia – мягкие лекарства.
Medicamenta volatilia – летучие лекарства.
По способу применения лекарства делятся на:
Injectiones – инъекции, лекарства для инъекций.
Conspersiones – мельчайшие порошки для присыпок, для вдувания.
Auristillae – ушные капли.
Formae orales fluidae et durae – оральные (per os) лекарственные формы жидкие и твердые.
Aerosola interna (pro inhalationibus) et externa – аэрозоли внутренние (для ингаляций) и наружные.
Лекарственные формы, которые применяются за рубежом, но в нашей стране не выделяются в отдельные группы
Applicationes – аппликации (applicatio, onis f), жидкие или мазеподобные препараты, которые наносятся на кожу.
Auristillae – ушные капли (auristillae, arum f)
Buginaria – бугинарии, медицинские палочки (buginarium, ii n) для введения в носовую полость.
Cacheta – кахеты (cachetum, i n), крахмальные капсулы или облатки.
Cataplasmata – припарки (cataplasma, atis n) полутвердые препараты для нанесения на кожу.
Collunoria – жидкости для промывания носа (collunorium, ii n).
Collutoria – жидкости для промывания рта (collutorium, ii n).
Conspersiones – присыпки (conspersio, onis f), очень мелкие порошки, которые содержат лекарственные вещества и крахмал или тальк.
Enemata seu clysmata – клизмы (enema, atis n; clysma, atis n), растворы для введения в прямую кишку (per rectum). Могут быть лечебными, питательными, очистительными.
Gargarismata – полоскания (gargarisma, atis n), жидкие лекарства для полоскания рта, горла.
Glycerina – глицерины (glycerinum, i n), растворы антисептических или вяжущих веществ в глицерине.
Haustus – глотки (haustus, us m), жидкие лекарственные препараты, предназначенные на один глоток. Используются редко, в нашей стране не употребляются.
Inhalationes – ингаляции (inhalatio, onis f), жидкости, предназначенные для введения лекарственных веществ через дыхательные пути.
Irrigationes – ирригации, промывания (irrigatio, onis f), жидкие препараты для промывания и орошения поверхности ран, кожи.
Lamellae – пластинки, ламеллы, пленки (lamella, ае f).
Limonata – лимонады (limonatum, i n), готовятся ex tempore из воды, сахара, лимонной, фосфорной, сероводродной, молочной кислоты.
Linctus – линктусы (linctus, us m), сладкие микстуры с лекарственными веществами (линктус с кодеином для детей, с ипекакуаной и т.д.).
Lotiones – лосьоны (lotio, onis f), жидкие препараты для нанесения на кожу или для промывания глаз, носа, гортани, ушей.
Magmata – магмы (magma, atis n), суспензии, которые содержат большое количество нерастворимых в воде веществ.
Membranulae seu membranae – пленки, оболочки (membranula, ae f; membrana, ae f). Membranulae ophthalmicae – глазные пленки.
Microcapsulae, microsphaerae – микрокапсулы, микросферы. Имеют размер 1 – 1000 мкм, предназначаются для введения в сосуды.
Nanocapsulae, nanosphaerae – нанокапсулы, накосферы (nanus, i m – карлик). Применяются в форме спансул и медул, которые содержат от 50 до 400 микродраже с разными периодами растворения лекарственных веществ.
Naristillae – глазные капли (naristillae, arum f).
Nebulae – орошения (nebula, ae f), водные, масляные, спиртовые растворы.
Oculenta – глазные мази (oculentum, i n).
Oleosaccharum – маслосахар (oleosaccharum, i n), смесь сахара с эфирными маслами, употребляется как remedium corrigens.
Oxymel – оксимёд, (oxymel, is n). В США, Англии используют oxymel simplex — простой оксимёд, oxymel Scillae – оксимед морского лука, oxymel Ipecacuanhae – оксимёд ипекакуаны.
Pelettae – пелетты (рeletta, ae f), капсулы, которые вживляются под кожу хирургическим путем.
Potiones – напитки (potio, onis f), подслащенные микстуры, в составе которых активные вещества, сиропы, вода.
Saturationes – сатурации, жидкости насыщенные газом (saturatio, onis f).
Tabulettae – таблетки. В Международной фармокопее таблетки называются compressi, в США, Японии – tabellае, в Португалии – compressa, в Румынии – comprimae.
Trochisci, pastillae, rotulae, pastilli – пастилки, коржики, которые готовятся смешиванием лекарственных веществ с сахаром и слизями, используются в стоматологической практике (trochiscus, i m; pastilla, ae f; rotula, ae f, pastillus, i m).
TS – therapeuticum systema – терапевтическая система. TS делятся по способу употребления на пероральные, трансдермальные (trans derma – через кожу).
TTS – therapeuticum transdermale systema – терапевтическая трансдермальная система.
Vapores – лекарства для ингаляций (vapor, oris m – пар).
В последнее время появляются новые лекарственные; формы: infusio, onis f – инфузия; retard-compressi – ретард-таблетки; film-compressi – фильм-таблетки (таблетки, покрытые нерастворимой оболочкой с отверстием); depot compressi – депо-таблетки; compressi granulas – таблетки-гранулят; capsulae forte – капсулы форте; depot capsulae – депо-капсулы; capsulae retard – капсулы-ретард; capsulae pro inhalationibus – капсулы для ингаляций; spray solutio – спрей-раствор; spray pulvis – спрей-порошок; spray nasalis – спрей назальный; sirupus forte – сироп форте и т.д.
Департаментом государственного контроля лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники предусмотрен Перечень лекарственных средств, отпускаемых без рецепта врача. В России он содержит 681 наименование.
Все лекарственное растительное сырье отпускается без рецепта врача, кроме следующих наименований:
1) наперстянки листьев порошок;
2) горицвета трава;
3) термопсиса трава;
4) дурмана лист;
5) белены лист;
6) красавки лист (в том числе в составе астматина и астматола);
7) сбор по прописи Здренко;
8) антиастматическая микстура по прописи Траскова;
9) эфедры трава и все сборы, содержащие эфедры траву.
Все поливитаминные препараты (в том числе содержащие минеральные добавки) отпускаются без рецепта врача.
Извлечения из списка наиболее употребляемых лекарственных средств, утвержденных Постоянным комитетом по контролю наркотиков (ПККН)
Некоторые наиболее часто употребляемые сильнодействующие средства из списка № 1.
1. Барбитал Barbitalum, i n
2. Барбитал натрия Barbitalum-natrium, i n
3. Бромизовал Bromisovalum, i n
4. Диазепам (Сибазон, Седуксен) Diazepamum (Sibazonum, Seduxenum), i n
5. Клоназепам Clonazepamum, i n
6. Клофелин Clophelinum, i n
7. Нитразепам Nitrazepamum, i n
8. Оксазепам Oxazepamum, i n
9. Псевдоэфедрин Pseudoephedrinum, i n
10. Реладорм Reladormum, i n
11. Рожки спорыньи эрготаминового штамма Cornua Secalis cornuti
12. Синдокарб-мезокарб Sindocarbum-mesocarbum, i n
13. Солутан Solutanum, i n
14. Теофедрин Theophedrinum, i n
15. Трамадол Tramadolum, i n
16. Фенобарбитал Phenobarbitalum, i n
17. Хлороформ Cloroformium, i n
18. Хлороформ для наркоза Cloroformium pro narcosi
19. Циклодол Cyclodolum, i n
20. Эргометрин Ergometrinum, i n
21. Эрготамин Ergotaminum, i n
22. Этиловый эфир Aether(is) aethylicus(i)
23. Эфедрина гидрохлорид и др. Соли эфедрина Ephedrini hydrochloridum, i n
24. Эфир для наркоза Aether(is) pro narcosi
Некоторые наиболее часто употребляемые ядовитые вещества из списка № 2.
1. Метиловый спирт Spiritus(us) methylicus(i)
2. Мышьяковистый ангидрид Acidum arsenicosum anhydricum
3. Натрия арсенат Natrii arsenas, atis m
4. Новарсенол Novarsenolum, i n
5. Скополамина гидробромид Scopalamini hydrobromidum, i n
6. Стрихнина нитрат Strychnini nitras
7. Цианистый калий Kalii cyanidum
8. Экстракт чилибухи Extractum(i) Strychni
Упражнения.
Уровень I.
Упражнение 1.Переведите рецепты на русский язык.
Recipe: Tabulettas Methandrostenoloni 0,005.
Numero 20.
Da. Signa.
Recipe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30 % 10,0.
Detur. Signetur.
Recipe: Tabulettas Sulfadimezini 0,5 numero 14.
Da. Signa.
Recipe: Synoestroli 0,001.
Dentur tales doses numero 25 in tabulettis.
Signetur.
Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5 % 1 ml.
Da tales doses numero 15 in ampullis.
Signa.
Recipe: Tabulettas Neomycini sulfatis 0,1 numero 15.
Detur. Signetur.
Recipe: Tabulettas Aethazoli 0,5 numero 40
Da. Signa:
Recipe: Dragee Thioridazini 0,01 numero 60
Da. Signa:
Recipe: Aquae Plumbi 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Dicaino numero 30
Da. Signa:
Recipe: Resorcini 0,5
Anaesthesini 1,0
Ichthyoli
Vaselini ana 5,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa:
Recipe: Dragee Laevomepromazini 0,025 numero 50
Da. Signa:
Recipe: Olei Eucalypti 10,0
Mentholi 1,0
Misce. Da. Signa:
Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0
Da. Signa:
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 12
Da. Signa:
Recipe: Extracti Belladonnae 0,5
Anaesthesini 1,0
Vaselini
Lanolini ana 15,0
Misce, fiat unguentum.
Detur. Signetur:
Recipe: Vinylini 20,0
Olei Helianthi 80ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Infusi strobilorum Humuli lupuli 10,0 - 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Suppositoria cum Methyluracilo 0,5 numero 10
Da. Signa:
Recipe: Unguenti Erythromycini 30,0
Da in tuba.
Signa:
Recipe: Infusi foliorum Eucalypti 10,0 - 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Sirupi Glycyrrhizae 100 ml
Da. Signa:
Recipe: Tincturae Strychni 5 ml
Tincturae Convallariae 15 ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Ichthyoli
Unguenti Camphorae 10% ana 25,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa:
Recipe: Decocti corticis et radicum Berberidis 12,0 - 180,0
Da. Signa:
Recipe: Extracti Polygoni hydropiperis fluidi 25,0
Da. Signa:
Recipe: Infusi florum Tiliae 500 ml
Da. Signa:
Recipe: Liquoris Ammonii anisati 50 ml
Sirupi Althaeae 20 ml
Aquae purificatae ad 200 ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Chloroformii
Spiritus aethylici 95% ana 20 ml
Aetheris aethylici 10 ml
Liquoris Ammonii caustici guttas V
Misce. Da. Signa:
Recipe: Calomelanos 10,0
Da. Signa:
Recipe: Trichloraethyleni pro narcosi 100 ml
Da. Signa:
Recipe: Foliorum Orthosiphonis 100,0
Da. Signa:
Упражнение 2.Переведите письменно рецепты.
Возьми: Настойки красавки 15 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Березовых почек 100,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки «Кофальгин» числом 10
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,15 числом 20
Выдай. Обозначь:
Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Настойки красавки 5 мл
Ментола 0,2
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Драже «Фестал» числом 50
Выдай. Обозначь:
Возьми: Талька
Крахмала по 15,0
Смешать. Выдать. Обозначить:
Возьми: Листьев шалфея 100,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Фурацилиновой мази 0,2% 25,0
Выдай в баночке
Обозначь:
Возьми: Свечи «Анестезол» числом 10
Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:
Возьми: Сока алоэ 100 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Облепихового масла 100 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Драже «Дигестал» числом 30
Выдай. Обозначь:
Возьми: Анестезина 5,0
Вазелинового масла до 50 мл
Смешать. Выдать. Обозначить:
Возьми: Мази микосептина 30,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Вазелинового масла 100 мл
Мятного масла капли II
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Настойки боярышника 25 мл
Выдать. Обозначить:
Возьми: Масла белены 40,0
Хлороформа 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Мятной настойки 4 мл
Настойки полыни 6 мл
Валериановой настойки 8 мл
Смешай, Выдай. Обозначь:
Возьми: Противоядия при отравлении металлами 100,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Мази Вилькинсона 100,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Отвара почек сосны 10,0-200 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0
Сахарного сиропа до 200,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Настоя цветков ромашки 15,0 - 200 мл
Настойки мяты 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Цветков липы
Ягод малины по 30,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Отвара коры крушины 18,0 - 180 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Травы и цветков тысячелистника 100,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Жидкого экстракта пастушьей сумки 25,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Нашатырно-анисовых капель 10 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Настоя листьев вахты трехлистной 10,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки активированного угля 0,5 числом 20
Выдай. Обозначь:
Упражнение 3. Переведите письменно.
1. Сухая микстура против кашля. 2. Максимальная доза синестрола. 3. Эфирное горчичное масло. 4. Каломель для присыпки. 5. Эфир для наркоза. 6. Настой листьев почечного чая. 7. Пероральные, ректальные, сублингвальные, экстемпоральные средства. 8. Порошкованная трава термопсиса. 9. Листья наперстянки шерстистой. 10. Высушенные, порошкованные цветки ромашки. 11. Корневища с корнями кровохлебки. 12. Сложный порошок солодки. 13. Сухой экстракт горицвета весеннего. 14. Раствор синестрола в масле. 15. Настой травы череды. 16. Водные растворы для инъекций. 17. Жидкий экстракт горца перечного. 18. Лист вахты трехлистной. 19. Семена арахиса. 20. Эмульсия семян тыквы, очищенных от кожуры. 21. Настойка рвотного ореха. 22. Очищенное свиное сало для мазей. 23. Корень одуванчика с травой. 24. Высушенная кора крушины. 25. Таблетки корня ревеня. 26. Разделенные и неразделенные порошки. 27. Резанные листья подорожника. 28. Деготь можжевеловый. 29. Микстура с нашатырно-анисовыми каплями. 30. Максимальная разовая доза пентамина для детей
Упражнение 4. Переведите письменно.
1. Кора крушины. 2. Отвар коры жостера слабительного. 3. Трава пастушьей сумки. 4. Жидкость Бурова. 5. Цветки календулы. 6. Настой цветков бузины. 7. Настой цветков календулы. 8. Густая жидкость. 9. Диэтиловий эфир. 10. Таблетки активированного угля. 11. Листья вахты трехлистной. 12. Цветки мака снотворного. 13. Экстракт горца перечного жидкий. 14. Цветки ромашки порошкованные. 15. Средства пероральные и ректальные. 16. Настой цветков бессмертника песчаного. 17. Измельченная кора калины. 18. Нашатырный спирт – наружное средство. 19. Нашатырно-анисовые капли для микстуры. 20. Препараты из цветков арники. 21. Рецепт для автора. 22. Медицинское мыло.
Уровень II.
Упражнение 5.Переведите устно.
1. Statim date serum antidiphthericum. 2. Remedia habentia gustum amarum, saepe in capsulis operculatis dantur. 3. In solutionem Glucosi 25% adde aseptice tincturae Strophanthi guttas V. 4. Saepissime medicamenta per os sumuntur. 5. Contere pulverem Streptocidi exactissime, ut fiat pulvis longe subtilissimus. 6. Infusa calide et frigide praeparantur. 7. Dilue vaccinum aseptice in solutione Natrii chloridi isotonica 0,9%. 8. Decocta et infusa recenter parata dantur. 9. Olea aetherea odorem_ aromaticum habent, facile in aethere, spiritu solvuntur. 10. Adde sirupum Glycyrrhizae quantum satis. 11. Semper praepara solutiones steriles lege artis. 12. Recipe olei Cacao quantum satis, ut fiant suppositoria rectalia. 13. Tincturae in vitris bene clausis loco obscuro diutissime servantur. 14. Pulveres subtilissimi et longe subtilissimi pro praeparatione aspersionum adhibentur. 15. Pulvis modice grossus corticis Quercus pro praeparatione decocti est. 16. Praeparatum «Asparcam» similiter Panangino agit. 17. Insulinum, Insulinum lente, Insulinum semilente et Insulinum ultralente sunt. 18. Suspensio Zinc-insulini pro injectionibus similiter Insulino lente, suspensio Zinc-insulini crystallisati pro injectionibus similiter Insulino ultralente agunt. 19. Misce pulveres exactissime. 20. Da medicamenta aegroto gratis. 21. Remedia per os (saepissime!), per rectum (rarius), trans buccam (rarissime) sumuntur. 22. Extracta raro per se praescribuntur. 23. Crystalli Aluminis facile in aqua calida solvuntur, ut remedium adstringens in gargarismatis, bacillis haemostaticis adhibentur. 24. Pilulae pondus 0,2, granula minus 0,1, boli magis 0,5 habent.
Упражнение 6.Переведите письменно.
1. Выдать лекарство немедленно. 2. Настой листьев сенны готовится просто. 3. Трава череды часто употребляется для ванн. 4. Отвар из листьев эвкалипта часто прописывается для ингаляций и полоскания. 5. Побеги багульника болотного редко используются в медицине. 6. Возьми мелко измельченных листьев брусники 100,0. 7. Свежеприготовленная деминерализованная вода.
Упражнение 7.Переведите письменно.
1. Ретинола ацетат в гранулах. 2. Ароматический сбор для ванн. 3. Драже и микродраже. 4. Калия перманганат – простой порошок. 5. Присыпка для детей – сложный порошок. 5. Выдай в бумажном мешочке. 7. Фолиевая кислота часто употребляется с витамином В12. 8. Порошок синтомицина выдается в желатиновых капсулах, закрытых крышечкой. 9. Вода перечной мяты, спиртовая вода кориандра, вода укропа – ароматические воды. 10. Сироп ревеня, сироп солодки, сироп алтея – лекарственные препараты. 11. Чаще всего солодку употребляют в микстурах. 12. Настой корня алтея. 13. Капли для глаз с прополисом. 14. Настой из столбиков с рыльцами кукурузы 20,0 - 200 мл. 15. Жидкий экстракт алоэ готовится из консервированных листьев. 16. Некоторые растворы прописываются в ректальных пипетках. 17. Густые и сухие экстракты прописываются в форме порошков, таблеток, пилюль, свечей. 18. Добавь асептически II капли настойки строфанта к раствору. 19. Смешай эфирный экстракт мужского папоротника с очищенным мёдом. 20. Скипидар с метилсалицилатом для втирания. 21. Есть такие вагинальные свечи: шарики, овули, пессарии, палочки. 22. Масло какао как формообразующее средство для изготовления свечей и шариков применяется с 1710 года, указывается во всех фармокопеях.23.Пасты, кремы, гели, линименты – разновидности мазей.24. Смешай 20,0 хлороформа с 40,0 облепихового масла, чтобы образовался линимент. 25. Мазь гелиомицина прописывается для интраназального применения.
Упражнение 8. Переведите письменно.
1. Эмульсия семян тыквы. 2. Семена укропа. 3. Порошкованные семена льна. 4. Очищенная сера в сложном порошке солодки. 5. Жженые квасцы для полоскания. 6. Корневище с корнями кровохлебки. 7. Препарат лютенурин готовится из корневища кубышки желтой. 8. Микстура для полоскания. 9. Очищенный мед. 10. Жидкий экстракт кукурузных рылец. 11. Молочный сахар не растворяется в эфире. 12. Витаминизированный тресковый рыбий жир. 13. Раствор соли. 14. Головки мака снотворного. 15. Эмульсия семян миндаля. 16. Экстемпоральные средства. 17. Осажденная сера для мази. 18. Препарат «Строфантин К» готовится из семян строфанта. 19. Выдай стекловидное тело в ампулах.
Упражнение 9.Переведите.
1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis.
Уровень III.
Упражнение 10.Переведите.
1. Linimentum Chloroformii compositum liquor spissus coloris flavi est, pro frictione adhibetur. 2. Sulfur depuratum pro morbos cutis in unguentis et aspersionibus praescribitur. 3. Flores Calendulae acidum ascorbinicum, materias tannicas, saponinum a continent. 4. Carbo activatus pulvis niger sine odore et sapore est in forma tabulettarum aut pulverum praescribitur. 5. Tabulettae, dragee, pilulae formae remediorum sunt, qui per os sumuntur. 6. Pharmaceutae infusa, decocta, multas mixturas ex tempore in officinis praeparant. 7. In compositione Liquoris Ammonii anisati oleum Anisi (2,8), Liquor Ammonii caustici (15 ml), spiritus (ad 100 ml) continentur. 8. Praeparata corticis Frangulae ut remedia laxativa in forma decoctorum, extractorum et pilularum adhibentur. 9. Infusum florum Centaureae cyani remedium diureticum est.
Упражнение 11. Переведите.
1. Mucilago seminum Lini ex 1 parte seminum Lini et 30 partibus aquae ex tempore praeparatur. 2. Alcaloidum Strychninum e seminibus Strychni obtinetur. 3. Ergotaminum et Ergometrinum sunt alcaloida Secalis cornuti. 4. Sulfur depuratum ut remedium ad curationem morborum cutis adhibetur. 5. Oleum jecoris Aselli vitaminisatum in medicina adhibetur. 6. Styli et stigmata Maydis citosterolum, stigmasterolum, oleum pingue, oleum aethereum, saponina, vitaminum C, vitaminum К et materias alias continent. 7. Alumen pulvis albus crystallisatus est, in aqua solvitur, in forma solutionum aquosarum (0,5% - 1%) pro gargarismate adhibetur. 8. In compositione specierum stomachicarum rhizoma Calami pulveratum includitur.
Упражнение 12. Переведите.
1. Calomelas ut remedium externum pro aspersione adhibetur. 2. Pulveres, qui in doses dividuntur, pulveres divisi nominantur. 3. Sunt praeparata «Chloroformium» (pro frictione adhibetur) et linimentum Chloroformii compositum (pro frictionibus). 4. Oleum Sinapis aethereum in forma solutionis spirituosae 2% adhibetur, in chartis Sinapis est. 5. Sunt doses maximae, doses minimae et doses therapeuticae. 6. Medicus varia antibiotica ad sepsim praescribit. 7. Infusum foliorum Orthosiphonis actionem diureticam habet. 8. Folia Farfarae, herba Serpylli, herba Thermopsidis, radix Althaeae contra tussim vetuste adhibentur. 9. Multa praeparata synthesi obtinentur. 10. Gammaglobulinum ad prophylaxim morbillorum praescribitur.
Упражнение 13. Переведите письменно.
1. Препарат ферроцерон в форме таблеток употребляется при анемии. 2. Мази выдаются в баночках и в тубах. 3. Касторовое масло часто принимается в капсулах. 4. Пилюли и болюсы готовятся в аптеках. 5. Добавь в микстуру сахарный сироп. 6. Из травы и листьев растений готовят настои и экстракты. 7. Пропиши этазол против ангины. 8. Фармацевт выдает больному настойку зверобоя. 9. Охладите и процедите отвар листьев толокнянки.
Упражнение 14. Переведите.
1. Очищенный от пены мед. 2. Осажденный карбонат кальция. 3. Разведенная соляная кислота. 4. Порошкованный листья наперстянки. 5. Тертая камфара. 6. Толченые семена льна. 7. Восстановленное железо. 8. Стерилизованный раствор. 9. Хирург зашивает рваную рану. 10. Настойки бывают простые, сложные, водные, эфирные. 11. Врачи различают пуьс равномерный, высокий, перемежающийся, скорый, нитевидный, отрывистый, сильный, частый, неправильный, мягкий.
ЗАНЯТИЕ № 5.