Besonderheiten der Pluralbildung
1. -männer – -leute Einzelpersonen = -männer Gattung = -leute
Früher verstand man unter -leuten nur Männer.
Bauersmann уст. крестьянин Bauersleute
Edelmann уст. дворянин Edelleute
Hauptmann ист. гауптман (= армейский чин: капитан);
атаман, вожак, главарь, предводитель Hauptleute
Landmann ист. сельский житель, крестьянин Landleute
Landsmann земляк/-ячка, соотечественник/-ница Landsleute
Seemann моряк Seeleute
Da die Zeiten vorbei sind, wo man unter -leuten nur Männer verstand, bilden neuere Zusammensetzungen mit -mann den Plural regelmäßig.
Amtmann амтман (средний чиновничий ранг),
ист, окружной начальник Amtleute – Amtmänner
Bergmann горнорабочий, горняк, шахтёр; уст. рудокоп Bergleute – Bergmänner
Dienstmann уст. посыльный; носильщик
-(e)s, -en ист. вассал, дружинник, ленник Dienstleute – Dienstmänner
Ersatzmann заместитель, запасной, резервист Ersatzleute – Ersatzmänner
Fachmann специалист Fachleute – Fachmänner
Feuerwehrmann пожарный, огнеборец Feuerwehrleute– Feuerwehrmänner
Fuhrmann извозчик, возница Fuhrleute – Fuhrmänner
Geschäftsmann делец, коммерсант (+ мн.ч. деловые люди)
Geschäftsleute – Geschäftsmänner
Obmann глава, старший, староста, председатель, президент (какого-л. объединения); спорт. старший судья; член руководства спортивного союза [спортивной федерации] Obleute – Obmänner
Schutzmann: уст. полицейский, шуцман (в Германии до 1945 г.);
разг. «сторож» (игрок, «опекающий» во время матча игрока команды соперника) Schutzleute – Schutzmänner
Steuermann рулевой, штурман Steuerleute – Steuermänner
Vertrauensmann доверенное лицо; агент; уполномоченный
Vertrauensleute – Vertrauensmänner
Хххх
Biedermann -männer честный [порядочный] человек, простодушный человек; обыватель
Dienstmann -männer посыльный, носильщик
Ehrenmann -männer уст. человек чести
Milchmann -männer молочник
Schneemann -männer снежная баба, снеговик
Staatsmann -männer государственный деятель
Strohmann -männer подставное лицо; марионетка
Nebenmann -männer сосед (в шеренге), перен. коллега (по работе)
Vordermann -männer воен., спорт. ведущий, направляющий, лидирующий
aber: Ehemann → Ehemänner (verheiratete Männer) ↔ Eheleute (Ehepartner)
Fachmann → Fachmann + Fachfrau = Fachleute
Geschäftsmann → Geschäftsmann + Geschäftsfrau = Geschäftsleute
Kaufmann → Kaufmann + Kauffrau = Kaufleute
Sagen Sie bitte nicht immer „Leute“! Ersetzen Sie das Wort durch ein anderes!
Die Leute in einem Supermarkt sind Kunden.
Die Leute in einem Lokal sind ... Die Leute aus Italien sind ...
Die Leute in der U-Bahn sind ... Die Leute im Kino sind ...
Die Leute im Flugzeug sind ... Die Leute am Strand sind ...
Die Leute in der Philharmonie sind ... Die Leute in einer Fabrik sind ...
Die Leute in einem Deutschkurs sind ...
Schlüssel: Kunden, Gäste, Italiener, Fahrgäste, Zuschauer, Passagiere, Urlauber, Zuhörer, Arbeiter, Kursteilnehmer
2. Ausdruck der Pluralformen durch bedeutungsähnliche Elemente
das Versprechen / die Versprechung ↔ die Versprechungen
der Kummer / die Kümmer + das Kümmernis / die Kümmernisse → der Kummer - die Kümmernisse
Die Formen solcher Wörter sind zum Auswendiglernen
das Alter die Altersstufen der Ärger die Ärgernisse
der Atem die Atemzüge der Bau die Bauten
das Bestreben die Bestrebungen der Betrug die Betrügereien
der Dank die Danksagungen das Einkommen die Einkünfte
das Erbe die Erbschaften der Friede die Friedensschlüsse
die Furcht die Befürchtungen das Getreide die Getreidearten
das Glück die Glücksfälle die Gunst die Gunstbezeigungen
der Kohl die Kohlköpfe der Kummer die Kümmernisse
die Liebe die Liebschaften das Lob die Lobsprüche
die Mark die Markstücke der Mord die Mordtaten
der Nutzen die Vorteile das Obst die Obstsorten
die Pein die Qualen der Rat die Ratschläge
der Raub die Räubereien der Regen die Regenfälle
der Schmuck die Schmucksachen /-stücke das Spielzeug die Spielsachen
der Stock die Stockwerke der Streit die Streitigkeiten/Streitereien
der Trost die Tröstungen die Unbill die Unbilden (des Wetters)
das Unglück die Unglücksfälle der Verdacht die Verdachtsmomente
das Vergnügen die Vergnügungen das Verhalten die Verhaltensweisen
der Verrat die Verrätereien das Versprechen die Versprechungen
der Verzug die Verzögerungen der Wahn die Wahnvorstellungen
der Zank die Zänkereien
Wie heißt der Plural?
1. Er hat in seiner Jugend viele Liebschaften (Liebe) gehabt.
2. Hast du die ………………….. (Dank) für all die Glückwünsche abgeschickt?
3. Bei Sportkämpfen müssen die verschiedenen ………………….. (Alter) berücksichtigt werden.
4. Die ………………….. (Streit) und ………………….. (Zank) euer Kinder gefallen mir gar nicht.
5. Er wurde wegen mehrerer ………………….. (Raub) und ………………….. (Betrug) angeklagt.
6. Durch verschiedene ………………….. (Glück) konnte er sein Vermögen vergrößern.
7. Sie wurde rot bei so vielen ………………….. (Lob).
8. Haben Sie meine ………………….. (Rat) nicht befolgt?
9. Die ………………….. (Friede) von Brest-Litowsk und Versailles waren für die Besiegten sehr hart.
10. Wie viele ………………….. (Versprechen) wird er noch machen?
11. In den Tropen gibt es oft heftige ………………….. (Regen).
12. Manche ………………….. (Schmuck) lassen sich gut verkaufen, manche nicht.
13. Sie klagt jeden Tag über neue ………………….. (Kummer).
14. Hast du alle ………………….. (Vergnügen) schon ausprobiert?
15. Für den Automaten brauchen Sie zwei einzelne ………………….. (Mark).