XIII. Снова про рождение Орфея

Но по другому.

Король Брава, что обладал всеми землями,

Собрал сильное войско в сто тысяч,

Да в битве сразился с семидесятью королями.

Там он семьдесят королей победил,

Их земли он все захватил,

Потом стал первым королём на земле.

Однако, уже стал старым, престарелым,

Но ещё не имел чадо от сердца.

Да печалью печалится, горько тужит,

Голос свой подал высоко до неба,

Да Всевышнего Бога с молитвой просит:

«Ой ты, Боже, Вышний Боже!

А дай мне Боже на старость одно чадо,

Лишь я его увижу, потом можно и умереть.

Чтобы он мои земли унаследовал,

Нельзя, чтобы моё имя забылось,

Ни имя, чтобы предали забвению,

Ни землю, чтобы стала запущенная.»

Король Брава о просьбе своей молился,

«Ты на старость дитя будешь иметь,

Если посреди града храм построишь,

А в храме источник необыкновенный,

Которого такого нет больше на земле;

В источнике, чтобы брали воду Юды Самувилы.

Тогда придёт главная Юда воды набрать,

Чтобы напоить старую мать:

На лице её сияют три солнца!

На груди её сияет ясный месяц!

Когда говорит, чистый жемчуг мечет!

Когда та Юда придёт на тот источник,

То возьмёшь у неё волос из косы,

Да его положишь в красивый сундучок.

Юда за волосом должна прийти,

Ты ей волос не отдавай,

Тогда Юда будет тебе первой любовью.

С нею ты должен три раза соититься,

И она родит тебе мальчика юнака над юнаками!

Который будет играть на свирели знаменитой

Когда начнёт играть, птицы будут собираться,

Чтобы послушать свирель голосистую,

И ещё на поле широком в хороводе танцевать!

Имя ему будет юнак Орфей,

Будет летать с земли на небо,

Со свирелью Вышнего Бога прославлять.

Это дитя очень знаменитое будет,

Что завладеет всеми землями и горами,

Да будет первым королём на земле.»

Эту речь старый дед не отговорил,

Да вспорхнул высоко на небо,

Чтобы прославить Вышнего Бога

Что делает чудеса на земле.

Утром ещё рано перед Зарницей

Король Брава встал с постели,

Да собрал всех близких и родственников,

Потом им сказал, что ему привидился сон,

Там ему наказал старый дед:

«Гой еси король, Брава король!

Твоя рука очень длинная,

Нельзя простаивать, нельзя ожидать,

Быстро посылай людей на твои земли,

Да приводи всех мастеров и плотников,

Чтобы тебе построить посреди града храм.

А в центре храма источник необыкновенный.

Что такого больше нет нигде на земле.

За месяц, чтобы храм построить,

За три месяца источник, чтобы соорудить,

Скоро тогда чадо дождёшься,

Твои земли, чтобы унаследовало.»

Король Брава не постоял, не подождал,
Да послал за своими верными слугами,

Он им дал свой главный приказ,

Чтобы исходить все земли в мире;

Да найти мастеров и плотников,

Лишь, где найдут мастеров и плотников,

Чтобы привести их строить храм,

Да ещё и источник необыкновенный.

За время месяца все земли исходили,

Да собрали до тысячи мастеров,

До тысячи мастеров, все на отбор,

Все стали нырять в море на дно,

Да искать там алмаз в скорлупе;

Там все достали по алмазу в скорлупе;

Всех мастеровых было тысячу,

И драгоценных камней было тысячу.

Да построили тот источник необыкновенный ,

От него сияние, как от девяти солнц!

Кто его увидит, чуду удивляется.

Весть уже дошла к Юдам Самувилам,

Что король Брава источник построил,

От источника сияние, как от девяти солнц!

Туда идут Юды Самувилы, чтобы воды набрать,

Но была ещё главная Юда,

Её не обманешь, её не проведёшь

Не ходила к нему, чтобы набрать воды

Лишь находилась в своих палатах,

Да ухаживала за старой матерью;

Больная лежит уже девять лет.

«Скажи, мама, какой гостинец хочешь?

Слышала я, дочка, что король Брава у себя источник построил.

Из того источника воды бы попить,

Потом можно уже и умереть,»

Могу пойти, мама, почему бы не пойти,

Лучше тебе будет от воды, если желаешь.»

Тут взяла главная Юда в руки два кувшина

И пошла туда, чтобы набрать воды.

Как пришла она в королевский дворец,

Во дворце словно засияли три солнца!

Только пришла Юда на источник,

Король Брава нагнулся с балкона,

Да оторвал златой волос из косы,

И положил его в красивый сундучок.

Завопила Юда, чтобы волос вернул,

А он ей волос не отдаёт,

Так стала Юда его первой любовью.

Ещё три раза с ней не соитился,

А Юда уже стала беременной,

Беременной стала, уже может родить.

Как увидел её король Брава,

Что Юда ему может дитя родить,

Требу подготовил он Вышнему Богу,

Да отослал её, чтобы принести требу в храме.

Да угостить всех близких и родственников.

Так сидели с ним в храме ни много, ни мало,

Ни много, ни мало, да два месяца.

Только стали домой возвращаться,

Весть пришла ему в пути,

Что Юда уже совсем на сносях,

Мальчика-дитя будет она рожать

Однако, роды её были чудодейственные:

Всего продолжаются только две недели

С момента, как Юда забеременела,

Пока затрудняется она дитя родить.

Как услышал это король Брава,

Очень он огорчился, опечалился,

Да позвал своего первого волхва,³³

Чтобы он поглядел на небо, на звёзды,

Потом ему молвит, говорит:

«Гой еси, волхв, мой приятель!

Юда, моя первая любовь, забеременела

И сейчас прошло только две недели,

Да должна родить мальчика-дитя,

Однако, её роды чудодейственные,

Ещё затрудняется она родить.

К тебе обращаюсь, с мольбой прошу,

Чтобы ты посмотрел на небо, на звёзды.

Да сказал мне, чего хочет Вышний Бог:

То ли ему требу принести?

Или три куля сокровищ беднякам раздать?»

Главный волхв ему говорит, отвечает:

«Гой еси король, Брава король!

Я сегодня ещё рано перед Зарницей

На небо поглядел и по звёздам увидел,

Что от тебя хотел Вышний Бог

Большую требу, чтобы ему принёс,

И также три куля сокровищ, чтобы всем беднякам раздал;

Только тогда твоя первая любовь дитя родит.»

Король Брава не постоял, не подождал,

В требу Вышнему Богу принёс

тысячу бычков, не бывших в упряжке,

И тысячу баранов, все мохнатые,

Он раздал и три куля сокровищ для бедняков;

Первый куль за королевское здоровье,

Второй куль за Юдинское здоровье,

А третий куль за малое дитя.

Лишь король принёс достаточную требу,

Юда малым дитя разродилась,

Дитя было очень удивительное,

Крылья у него были под мышками,

Да летал, как птица наибыстрая.

А когда он заиграл на свирели,

Около него собрались все птицы,

Да слушали свирель голосистую,

А ещё в поле хороводом танцевали!

Как услышал про то король Брава,

Что у него дитя чудесное родилось,

Очень он сильно обрадовался,

Своим слугам он велит, говорит:

«Гой еси, вы слуги, мои помощники!

Хочу пригласить в гости близких и родных.

Приготовьте ещё тысячу бычков не рабочих,

И тысячу баранов, всех мохнатых,

Разделайте и сготовьте вкусные манци;³⁴

Налейте в большие бочки алого вина,

Да пригласите моих близких и родных,

Чтобы покушатьи выпить за детское здоровье.»

Наготовили уже всяких угощений,

На угощение пришли все близкие и родные,

Да ещё дать имя малому дитя,

Имя ему дали юнак Орфей.

Когда его нарекли именем,

Он вспорхнул с земли на небо,

Там прославить Вышнего Бога своей свирелью.

Пир длился три недели и три дня,

Однако, мальчик ещё не вернулся.

Наконец, им это уже надоело,

Хотят возвращаться по своим домам.

Король Брава с мольбой их просит,

Чтобы посидели ещё два дня,

Пока вернётся его дитя,

Обещал им ещё нечто показать.

Ещё свою речь король не отговорил,

Как по небу летит малое дитя,

И играет на свирели голосистой,

Свирель его слышно даже на краю земли!

Под ним находятся птицы, как облако,

А на земле они танцуют хороводом!

Тут прибыло малое дитя на трапезу,

Да целует руки близким и родным.

Малому от рода было три недели,

А ум имел, как у старого деда,

Пригодную землю, чтобы унаследовал.

Первым королём на земле, чтобы был.

Король Брава его пригласил,

Чтобы поиграл на свирели голосистой,

Близких и родных, чтобы развлечь.

Тут заиграл он на свирели голосистой,

И запел песню очень радостную.

Как услышали его брошенные птицы,

Все собрались, как облако возле него!

Слушали свирель, всё слушали,

Да попадали, как завороженные на землю,

А он смеётся, надсмехается,

Что птицы лежат, как завороженные на трапезе,

Только, когда свирель на земле оставил,

Тогда все птицы улетели.

Так сидели у него на трапезе

Ещё два дня и две ночи.

Встали, чтобы уже уходить,

Малому дитя подарки дарят,

Кто жёлтые монеты, кто чёрный грош,

Тогда все возвратились по домам

Сам король дома остался,

На диване сидит и на малое дитя глядит.

Когда подрастёт, то ещё вспомнит,

Что его послали по книгам учиться,

Чёрная книга, чтобы по ней петь,

И чёрное письмо, чтобы его писать.

За один день по книгам выучился,

Чёрную книгу, чтобы петь,

И красиво, чтобы ему писать.

Такой вот умный он был.

Когда пройдут многие годы,

Отцову столицу он унаследует,

И будет первым королём на земле.

Все короли придут поклоном,

чтобы ему поклониться,

Ещё и подарки подарят,

С ним побратимами, чтобы быть.

Растёт дитя, всё больше подрастает,

Хочет уже, чтобы жениться,

Однако нет девушки, достойной его,

Исходил он все свои земли,

Пока нигде не может её найти.

Возвратился уже и пришёл в свой град,

Лишь вошёл он во дворец.

Сразу упал и больной лежит;

Боль его такая тяжёлая, что может умереть.

Король Брава раздумывает, что же делать,

Что делать, да что предпринять,

Он его пытает и спрашивает:

«Скажи, сын, что имеешь ты на сердце?

Отец тебя будет лечить.»

Тот его спрашивает, а он не отвечает.

Тогда позвал своего главного волхва,

Да ему молвит, говорит:

«Гой еси волхв, мой побратим!

Мой сын юнак Орфей болен лежит,

Болен лежит, что может умереть:

Мне не говорит, что имеет на сердце?

Утром ещё рано перед Зарницей,

Ты, чтобы поглядел на небо,

На небо, да ещё на звёзды,

И узнаешь, что он имеет на сердце?

Да приведёшь Юду травницу.

Чтобы его полечила и подняла»

Тут втал главный волхв ещё рано,

Ещё раньше перед Зарницей,

Да поглядел он на небо,

Однако, звёзды не стали говорить,

Что имеет юнак Орфей на сердце!

Главный волхв просит звезду Луну,

Да ей молвит и говорит:

«Ой ты, звезда, звезда Луна!

Скажи мне звезда Луна,

Что имеет юнак Орфей на сердце?

Иначе меня король младого погубит,

Если я за это время причину не найду,»

Звезда Луна со смехом рассмеялась,

Потом волхву говорит , отвечает:

«Гой еси волхв, наш побратим!

Что ты меня пытаешь, что спрашиваешь?

У юнака Орфея ничего нет на сердце.

Время ему пришло, чтобы жениться,

Однако, нет у него любимой, достойной его,

Поэтому у него сердце изранено,

Пока ему стыдно отцу это сказать.

Тут внизу на поле есть Юда Самувила.

Она имеет травку любовную,

Лишь его этой травкой напоишь,

Будет он стоять на ногах,

Да пойдёт и приведёт любовь, достойную его.»

Ещё речь звезда Луна не закончила,

Да скрылась среди облаков,

Закуталась в тёмные темнила.

А что было с главным волхвом,

то он отправился к королю Браве,

да ему сказал, что он слышал от звезды Луны.

Чтобы привести с поля Юду Самувилу,

Да она напоила бы его травкой любовной,

Чтобы на ноги его поставить,

Младой не должен погибнуть.

Удивляется король Брава, что за Юда Самувила?

Удивляется и ничего ему на ум не приходит,

Да спрашивает свою первую любовь:

«Гой еси, Юда, моя первая любовь!

Да знаешь ли ты, где есть Юда Самувила, Которая имеет травку любовную?

Травкой надо напоить наше дитя

Чтобы поставить его на ноги,

Тогда пойдёт и найдёт любовь, достойную его,

Младой не должен погибнуть.

У него ничего нет на сердце,

Лишь хотел он жениться,

Однако нет любимой, достойной его.

Отвечает ему Юда Самувила:

«Знаю, король, где есть Юда Самувила

Что имеет травку любовную:

Это есть моя родная сестра!

Лишь надо ей весточку послать,

Чтобы пришла, да меня увидела,

Лишь некому пойти вниз на поле,

От меня ей поклон передать,

И мой златой цветок ей отнести,

Чтобы увидела моё украшение.»

«Буду посылать, говорит король

Брава, моего побратима волхва,

Чтобы он завершил эту работу.»

Тут позвал он своего волхва:

«Гой еси волхв, мой побратим!

Ты пойди вниз на то поле,

Где сидят Юды Самувилы,

Да приведёшь Юду Самувилу,

Которая имеет травку любовную.»

«Буду идти, король, отчего же не пойти,

Лишь скажи, как я приведу Юду Самувилу?

Ведь она летает, как птица наибыстрая,

Как же я могу её поймать?»

Отвечает Юда, первая любовь короля:

«За это , волхв, не беспокойся!

Та Юда моя родная сестра.

Как придёшь вниз на то поле,

Когда уже дойдёшь до Юдинской пещеры,

Как можно громче позови её:

Ой ты Юда Сурвалия, королевская дочка!

Лишь где ты есть, где ты тут;

Как её увидишь, слёзы ты зарони,

Руки разведи, потом цветок поцелуй.

«Хочу, Юда, очень тебя увидеть.

Чтобы ты пришла в нашу землю,

Имею нечто и хочу тебе сказать;

Лишь возьмёшь травку любовную,

Да полечишь их малого дитя,

Потому что больной лежит и умирает.»

На это ему Юда Сурвалия велит и говорит:

«Иди ты, гой юначик, в вашу землю,

Только ты придёшь, а я уже буду там,

Но нет у меня травки любовной.

Надо идти на нашу гору к озеру,

Да набрать травки любовной.»

Тут отправилась Юда на гору,

Однако, озеро было высохшее,

Нет там травки любовной.

Тут дунул совсем тихий ветерок,

И заморосил там мелкий дождичек,

Тут озеро и наполнилось.

Только тогда она нашла травку любовную,

Да полетела, как птица наибыстрая

И прибыла к своей родной сестре.

А волхв ещё так и не дошёл!

Лишь пришла и спрашивает, как юнак Орфей?

«Сейчас, сестра, его увидишь,

Когда его увидишь, то травкой напоишь,

За день на ноги, чтобы встал.»

Лишь его увидишь и узнаешь,

Что хотел он уже жениться,

Однако, нет любимой, достойной его.

Тут напоила его этой травкой любовной,

Юнак Орфей сразу на ноги встал,

Да взял свою свирель голосистую,

Тут заиграл он песню радостную,

Младое сердце расшевелилось.

Как увидела Юда Сурвалия,

Что Орфей имеет свирель голосистую,

И у него есть крылья под мышками,

В кулак смеётся, улыбается

Потом ему молвит и говорит:

«Гой еси юнак, Орфей юнак!

Ты за женитьбу не беспокойся!

С такой голосистой свирелью

Можно найти любимую достойную тебя.»

«Нигде не нашёл, Юда Сурвалия!

Все земли сам я исходил,

Пока не смог найти любовь, достойную меня!»

«Ты Орфей пойдёшь на Харапскую землю,

Там имеется любимая, достойная тебя.

Харапский король имеет три дочки,

И все три прелестные красавицы,

А что касается наименьшей,

От неё сияют девять ясных солнц!

Коса её златая до самой земли,

Она будет тебе первой любовью.

Чтобы взял голосистую свирель,

Да пошёл в Харапскую землю.

Харапский король угощает семьдесят королей,

И ты на пир к нему придёшь,

На трапезе заиграешь на свирели,

Песню, что завораживает, чтобы запел,

Да заворожишь семьдесят королей,

Тогда слезешь вниз во двор,

Да направишься в тот садик.

Там имеются две Ламии сверхлетучие,

Что стерегут трёх королевских дочек,

В садик просто так не зайдёшь,

Никто при них не может зайти;

Лишь кто в садик тот входил,

Ламии его стрелой застреливали.

Ты как в садик будешь заходить,

Заиграешь на свирели голосистой,

Да запоёшь песню, что завораживает,

Тогда заворожишь двух Ламий сверхлетучих,

Не смогут они тебя стрелой застрелить.

Потом достанешь потайной ножик,

Да заколешь тех двух Ламий,

Чтобы на крыльях тебя не настигли.

Когда ты Ламий заколешь,

То заиграешь песню хороводную,

Да запоёшь песню радостную,

Чтобы три девушки потанцевали хороводом.

Затем две старшие от хоровода устанут,

Да прилягут, чтобы поспать;

А что касается наименьшей,

Наименьшей прелестной красавицы,

То та способна не утомляться,

Не будет ложиться, чтобы поспать,

Сама хороводную будет танцевать.»

Там заворожил он семьдесят королей,

Как мёртвые лежат на трапезе!

Затем спустился вниз юнак Орфей во дворик,

И направился в тот садик.

Где увидел двух Ламий сверхлетучих,

Что бродили и летали по садику,

Как увидели они юнака Орфея,

Достали стрелы, чтобы его застрелить;

А он достал свирель голосистую,

Да заиграл песню, что завораживает,

Так заворожил двух Ламий сверхлетучих,

Они повалились на землю, как мёртвые!

Юнак Орфей достал потайной ножик,

Да заколол в сердце тех двух Ламий,

Тогда пошёл вглубь садика.

Глядит он и что же видит!

Три девушки прогуливаются по садику,

И все три прелестные красавицы,

А что касается наименьшей,

От неё сияют девять ясных солнц!

Коса её златая до самой земли!

Очень она понравилась юнаку Орфею,

Тут заиграл он песню хороводную,

Да запел песню радостную,

Три девушки затанцевали хороводом.

Затем две старшие от хоровода устали,

Да прилегли, чтобы немного поспать;

А что касается наименьшей,

Наименьшей прелестной красавицы,

То та способна не утомляться,

Не хочет ложиться, чтобы немного поспать,

Лишь сама хороводную танцует.

Юнак Орфей закончил песню хороводную,

Да заиграл песню завлечённую,

К нему, чтобы влекло младую девушку.

Тут она выходит из садика,

И младая девушка к нему направляется,

Свирель её влечёт как магнит железо!

Лишь вышли они из садика,

Он ей приладил под мышки летучие крылья,

Что ему дала Юда Сурвалия,

Да вспорхнули они как птицы в небо,

И двое летят как птицы голубки,

Так прилетели уже на его землю,

Где их ожидал король Брава;

Как увидел их, очень он обрадовался,

Тут подготовил он богатую свадьбу.

К себе пригласил всех королей и князей,

Чтобы их угостить, да чтобы их напоить,

Что имеет сноху прелестную красавицу,

Которой нет такой на земле,

Там их угощал три месяца и недели,

Уже все хотели возвращаться.

Вышла к ним младая невеста,

Чтобы поцеловать руки семидесяти королям:

От неё сияют девять ясных солнц!

Коса её златая до самой земли!

Невеста им руки целует,

А короли ей подарки дарят.

Только тогда свадьба закончилась.

А что было с юнаком Орфеем,

То он победил всех королей на земле,

Да подчинил все их земли;

Только турецкого короля не победил,

Его земли не подчинил,

Потому что тот тоже был юнак на земле;

С ним они как братья побратались.

Слова эти сложил Юнак Орфей!

И оставил песню, чтобы пели,

Да помнили, что был такой Юнак на земле.

_________________________________________