Религиозные воззрения ЧЕЛОВЕКА.
Бог – не троица!
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 155. | 4: 169(171) | 169.(171). Ообладатели писания! Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины. Ведь Мессия, Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите - три ! Удержитесь, это - лучшее для вас, Поистине, Аллах - только единый бог. Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребёнок. Ему - то, что в небесах, и то, что на земле. Довольно Аллаха как поручителя! | 171. О люди Писания! Не преступайте [границ истины] в вере и говорите об Аллахе только истину. Ведь Мессия, 'Иса, сын Марйам, - посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам, [он] - дух, сотворённый Им. Веруйте же в Аллаха и Его посланников. И не говорите: "[Бог] - это Троица". Удержитесь [от этих слов] - так будет лучше для вас. Воистину, Аллах - Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребёнка. Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. И только Аллах может быть поручителем! | Кардинально иной взгляд на Бога и на пророка Иисуса Христа по сравнению с христианством. |
| 156. | 5: 77(73) | 77.(73). Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трёх", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание. | 73. Не веруют те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - третий из Троицы" - нет божества, кроме Единого Бога! Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание. | … |
| 157. | 6: 101(101) | 101.(101). Создатель внове небес и земли! Как будет у Него ребёнок, раз не было у Него подруги и когда создал Он всякую вещь и о всякой вещи Он сведущ! | 101. Он - творец небес и земли! Как может быть у Него ребёнок, если у Него не было супруги, [если] Он сотворил все сущее и сведущ обо всем сущем? | … |
| 158. | 10: 69(68) | 69.(68). Они сказали: "Взял Аллах себе ребёнка". Хвала Ему, Он богат! Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Нет у вас на это никакой власти! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете! | 68. Они говорят: "Аллах породил ребёнка". Свободен Он [от этого], Он [ни в чём] не нуждается, [ведь] Ему принадлежит [всё] то, что на небесах и на земле.Нет у вас [,о неверные,] никакого доказательства тому [,что вы утверждаете].Как же вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете? | … |
| 159. | 17: 111(111) | 111.(111). И скажи: "Хвала Аллаху, который не брал Себе детей, и не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!" И величай Его величанием! | 111. Скажи: "Слава Аллаху, который не породил дитяти, который ни с кем не делит власть, которому не нужен защитник от унижения". И восхваляй его бесконечно. | … |
| 160. | 18: 3(4) | 3.(4).и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребёнка". | 4. и чтобы ты предостерёг [о наказании] тех, которые говорят: "Аллах породил сына". | … |
| 161. | 19: 91(88) | 91. (88). И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". (89). Вы совершили вещь гнусную. 92. (90). Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом 93. (91).оттого, что они приписали Милосердному сына (92). Не подобает Милосердному брать Себе сына. | 88. [Некоторые] говорят: "Милостивый взял себе сына". 89. Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь. 90. От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах - 91. от того, что [люди] приписали Милостивому сына. 92. Не подобает Милостивому иметь сына! | … |
| 162. | 21: 26(26) | 26.(26). Они сказали: "Взял Милосердный для Себя ребёнка". Хвала Ему! Да, это - рабы почтенные. | 26. Они говорят: "Милосердный породил ребёнка". Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! Да ведь они - почитаемые рабы. | … |
| 163. | 23: 93(91) | 93. (91). Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. Иначе каждый бог унёс бы то, что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими. Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают, 94. (92).ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! | 91. Аллах не породил сына, и нет наряду с ним [другого] бога. А если бы не так, то каждый бог уносил бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают [неверные] Ему, 92. ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним! | Бог – один! |
| 164. | 25: 2(2) | 2. (2).у которого власть над небесами и землёй, и не брал Он Себе ребёнка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мѣрой. | 2. [благословен] тот, которому принадлежит власть над небесами и землёй, который не породил для Себя ребёнка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил всё сущее и придал ему [должную] мѣру. | Мiр – триедин. |
| 165. | 5: 116(116) | 116. (116). И вот сказал Аллах: "О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям: "Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?" Он сказал: "Хвала Тебе! Как можно мне говорить, что мне не по праву? Если я говорил, Ты это знаешь. Ты знаешь то.что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в душе: ведь Ты - ведающий скрытое. | 116. [Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям: "Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха?" Ответил ['Иса]: "Пречист Ты! Как могу я утверждать то, на что я не имею права? Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом. Ты знаешь то, что у меня в помыслах, а я не знаю того, что у Тебя в помыслах. Воистину, Ты ведаешь сокровенное. | Развенчание культа «Богоматери». |
| 166. | 39: 6(4) | 6.(4). Если бы Аллах желал взять для Себя ребёнка, то Он избрал бы, что Ему угодно из того, что творит. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, мощный! | 4. Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, могущественный. | … |
| 167. | 43: 81(81) | 81.(81). Скажи: "Если у Милосердного есть ребёнок, то я - первый из поклоняющихся". 82.(82). Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают! | 81. Скажи [, Мухаммад]: "Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему". 82. Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают. | … |
| 168. | 72: 3(3) | 3.(3). И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребёнка. | 3. Величие Господа нашего превыше (всего), и не соизволил Он взять Себе ни супруги, ни дитяти. | … |
| 169. | 112: 1(1) | 1. (1). Скажи: "Он - Аллах - един, 2. (2). Аллах, вечный; 3. (3).не родил и не был рождён, 4. (4).и не был Ему равным ни один!" | 1. Скажи:" Oн - Аллах, единый, 2. Аллах вечный. 3. Он не родил и не был рождён, 4. и нет никого, равного Ему". | … |
| 170. | 37: 151(151) | 151. (151). О! Они ведь от своей лживости говорят: 152. (152). "Породил Бог!" - и они лгут. | 151. О да! Они утверждают по своей лживости: 151. "Аллах породил [сына]". Ведь они просто лгут. | … |
| 171. | 19: 36(35) | 36.(35). Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!"- и оно бывает. | 35. Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чём-либо, то говорит: "Возникни" - и оно возникает. | … |
| 172. | 2: 110(116) | 110.(116). И сказали они: "Взял Аллах для Себя ребёнка". Хвала Ему! Да, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! Все Ему покоряются! | 116. Утверждают [некоторые]: «Аллах обрёл для Себя ребёнка». Пречист Он! Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются. | … |
Не обожествлять людей.
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 173. | 3: 57(64) | 57. (64). Скажи: "Ообладатели писания! Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. Если же они отвернутся, то скажите: "Засвидетельствуйте, что мы - предавшиеся". | 64. Скажи, [Мухаммад]: "О люди Писания! Давайте признаем единое слово для вас и нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, что никого, кроме Аллаха, из людей не признаем Господом над другими". А если они откажутся [признать], то скажите им [, о муслимы]: "Свидетельствуйте, что мы - предавшиеся [Аллаху]". | К вопросу признания в христианстве (на никейском соборе 325 г.) богом Иисуса Христа. |