| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 146. | 3: 47(54) | 47. (54). И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов. | 54. Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов. | Вступать в противоборство с Богом (входить в область попущения Божьего) и пытаться обмануть Его, либо себя – безсмысленно и небезопасно. |
| 147. | 7: 182(183) | 182. (183). И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость - прочна. | 183. И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо. |
| 148. | 13: 42(42) | 42. (42). Ухитрились те, которые были до них, но у Аллаха - вся хитрость. Он знает, что приобретает всякая душа, и узнают неверные, кому воздаяние жилища! | 42. Хитрили и те, которые жили до них, но Аллаху подвластны все хитрости. Ведомо Ему, что творит каждый человек, и скоро узнают неверные, кто будет вознагражден [райской] обителью [в том мире]. |
«Чистки» предъидущих цивилизаций.
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 149. | 10: 14(13) | 14. (13). Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, а они не уверовали. Так Мы воздаем людям грешным! | 13. Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас, когда они уклонялись от справедливости и не уверовали в Наших посланников, приходивших к ним с ясными знамениями. Так наказываем Мы грешных людей. | Не про гибель ли Атлантиды идёт речь?.. |
| 150. | 40: 22(21) | 22. (21). Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они были сильнее их мощью и следами на земле. И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха. 23. (22). Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силён, могуч в наказании! | 21. Разве не странствовали [люди] по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? [А ведь] они превосходили их силой и [своими] сооружениями на земле. Но Аллах наказал их за грехи - при этом никто не защитил их от Аллаха, - 22. [наказал] за то, что не уверовали они, [когда] к ним приходили посланники с ясными знамениями. И тогда Аллах покарал их, ибо Он - могучий и суровый в наказании. |
| 151. | 77: 16(16) | 16. (16). Разве Мы не погубили первых? 17. (17). Потом отправим Мы за ними вслед позднейших. 18. (18). Так поступаем Мы с грешниками. | 16. Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы? 17. А вслед за ними Мы погубили последующие народы. 18. Так Мы расправляемся с грешниками. |
Обезьяны.
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 152. | 2: 61(65) | 61. (64). Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток. (65). Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу, и Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!" 62. (66). И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных. | 65. Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же [в наказание] велели им: "Пребывайте презренными обезьянами". 66. И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и будущих поколений и назиданием для богобоязненных. | Обезьяны – это деградировавшие представители предъидущих цивилизаций, нарушившие все мыслимые и не мыслимые табу на пути к праведности. |
| 153. | 5: 65(60) | 65. (60). Скажи: "Не сообщить ли мне вам более злостное, чем это, по награде у Аллаха? Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и кто поклонялся тагуту. Эти - злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути". | 60. Скажи [, Мухаммад]: "Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает ещё худшее от Аллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался, кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту? Именно им уготовано наихудшее место [в будущем мире] - ведь это они сбились с прямого пути". |
| 154. | 7: 166(166) | 166. (166). Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!" (167). И вот возвестил Господь твой : " Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд! | 166. Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!". |
Наши рекомендации
