С театра военных действий 389

стоять у Грана в качестве «резерва») и снятия осады с Коморна, который является теперь неоценимым опорным пунктом для венгров, Вельден вынужден оставить свою позицию у Грана и ему, вероятно, придется, находясь под дулами пушек коморн-ского плацдарма, прокладывать себе обратный путь к Раабу лишь в кровавом бою. Рааб, точка пересечения обеих ведущих в Пешт дорог и реки Рааб, является единственной позицией южнее Дуная, которую, возможно, еще могли бы удержать императорские войска. Но и здесь близость Коморна и терри­тория, изрезанная бесчисленными рукавами Дуная на мно­жество островов, препятствует регулярной связи между основ­ными силами и корпусом Волъгемута. Таким образом, не ос­тается ни одной надежной позиции кроме линии Марха и Лейты, что означает отступление на австрийскую территорию.

При отступлении из Пешта и Офепа царило величайшее смятение. «Благонамеренные» причитали; занятие обоих горо­дов революционными войсками произведет огромное моральное впечатление.

Крестьян и евреев тирания Виндишгреца — Стадиона повсюду толкала в объятия мадьяр. Обязанные Кошуту своим осво­бождением от феодальных повинностей словацкие крестьяне, на которых Виндишгрец вновь хотел навьючить старую бар­щину, в восторге от мадьяр и везде поддерживают их, снабжая сведениями, разжигая сигнальные костры и т. д.

Сербский национальный комитет ¹²⁰ в Землине обратился с просьбой о помощи к консулам трех великих держав в Бел­граде. Английский консул дал отрицательный ответ на том основании, что комитет не является законным, легальным учреждением. Майерхофер спешно отправился в Белград. Так низко пала «почтенная» Австрия!

Написано Ф. Энгельсом

27 апреля 1849 г.

Напечатано a «Neue Rheinische Zeitung» M 284,

28 апреля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

390 ]

* УСПЕХИ ВЕНГРОВ. - ВОЛНЕНИЯ В ВЕНЕ

Кёльн, 27 апреля. Сегодня день рождения Кошута; руко­водителю венгерской революции исполняется 43 года ³⁰⁶.

То, что мы сегодня утром сообщили об успехах венгров: что Вольгемут разбит, Пешт и Офен взяты, Коморн освобожден от осады — уже подтвердил императорско-королевский офи­циальный бюллетень (35-й). Теперь установлено, что венгры форсировали не только Гран и Нейтру, но даже Ваг и оттес­нили Вольгемута до Тирнау, в пяти милях от Пресбурга. Вообще только четыре венгерских комитата находятся еще в руках императорских войск и все признают, что на венгерской земле у них нет больше ни одной прочной позиции.

В Вене царит сильное волнение. Улицы заполнены народом, как в революционные дни прошлого года. Обычно столь наг­лые военные вновь удивительно сдержанны. Вена ждет пере­хода венгров через Лейту, чтобы совершить свою пятую рево­люцию ^30в, революцию, которая будет не только австрийской, но одновременно и европейской. Eljen Kossuth! Eljenek a Magyarak! *

Написано Ф. Энгельсом

27 апреля 1849 г.

Напечатано в экстренном приложении к «Neue Rheinische Zeitung» M 284,

28 апреля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

• — Да здравствует Кошут! Да здравствуют мадьяры! Ред,

[ 391

УСПЕХИ МАДЬЯР

Кёльн, 28 апреля. 35-й императорско-королевский армей­ский бюллетень, основное содержание которого мы уже со­общили сегодня утром, не нуждается в комментариях. Он гласит:

«О событиях на венгерском театре военных действий. После отхода к Пешту, предпринятого австрийской армией в первых числах этого месяца, чтобы занять там более концентрированную позицию для обороны обоих городов, неприятель почти ежедневно предпринимал попытки атаковать эту позицию, и хотя эти атаки остались безрезультатными, они все же показали ему, что вокруг Пешта и Офена сосредоточены наши основные силы. Вскоре после этого противник атаковал Вайцен, где стояли две бригады под командованием генерала Гёца, павшего при этом смертью храбрых, оттеснил эти бригады вверх по Дунаю к Лелду, Кеменду и, считая что нам хватает дела под Пештом, начал наступление непосредст­венно на Леву двумя мощными колоннами, одной — по левому берегу Грана, а другой — через Ипойшаг. 18-го неприятель сосредоточил здесь около 30 тысяч своих лучших солдат, которые тремя колоннами форсировали Гран в трех пунктах: у Кальны, Барча и Сант-Бенедека.

Поставленный об этом в известность фельдмаршал-лейтенант фон Воль-гемут, командующий пятью бригадами численностью около 15 тысяч че­ловек, которые прибыли из Моравии и Австрии и размещены в качестве резерва за Граном, выступил в ночь с 18-го на 19-е из Кеменда, чтобы встретить неприятеля в районе между Малашем и Бессесом.

Между тем противник расположил все свои силы — превосходящие наши в два раза — в боевом порядке между Веребели и Надьшалло. Хотя атака, предпринятая бригадой князя Яблоновского на Надьшал­ло, и была вполне успешной, однако колонна, уже достигшая этого места, должна была отказаться от вступления в него, так как оно было охвачено пожаром. Неприятель воспользовался этим обстоятельством, чтобы обойти наш правый фланг.между Граном и Надьшалло и одновременно сделал попытку предпринять из Веребели такой же маневр против нашего левого фланга. Ожесточеннейший бой продолжался с самого раннего утра до вечера. Фельдмаршал-лейтенант фон Вольгемут со свойственным ему

УСПЕХИ МАДЬЯР

уже испытанным благоразумием отвел с боями свои очень утомленные части на другую позицию, в то время как неприятель, продолжая обходное движение, достиг Нейтры.

Фельдмаршал-лейтенант Вольгемут уже раньше получил приказ отступить в худшем случае за Нейтру и даже за Ваг, чтобы таким образом прикрыть как долину Вага, так и Пресбург, и установить за Вагом, че­рез остров Шютт, связь с корпусом, осаждающим Коморн, где тем временем продолжалась ожесточенная бомбардировка.

Командующий фельдцейхмейстер ¹⁰³ барон Вельден, который 17-го прибыл в Гран, убежденный, что основные силы неприятеля могут через горы предпринять обходный маневр для снятия осады с Коморна, тотчас же поручил бану * выступить со всеми своими силами из Пешта и атако­вать неприятеля, не стремясь, однако, к слишком быстрым успехам. Бан 19-го начал наступление во все стороны (!!!), но противник отступил с такой быстротой, что его не могли достигнуть даже наши ядра (!).

20-го другая вражеская колонна, стоявшая до сих пор en réserve ** у Пасто на Ипой, в составе левого фланга противника, спустилась по пра­вому берегу Грана в направлении Кеменда и Грана и немедленно атако­вала стоявшую там в резерве дивизию Чорича, которая, учитывая, что к этому моменту фельдмаршал-лейтенант Вольгемут уже миновал Нейхо-зель, с боями отступила к Грану и уничтожила тамошний понтонный мост, чтобы максимально усилить оборону этого пункта. 20-го командующий прибыл в Офен.

При сложившейся военной обстановке командующий считал, что дальнейшее удерживание Пешта и Офена оказалось бы крайне невыгод­ным для последующих военных операций, тем более, что Дунай от Коморна до Вайцена находится в руках неприятеля и ни один из обоих городов не представляет собой пригодного оперативного плацдарма. Фельдцейх­мейстер решил поэтому сосредоточить войска на надежной позиции и убежден, что с прибытием предоставленных в его распоряжение и находя­щихся в пути подкреплений он скоро будет в состоянии вновь успешно перейти в наступление.

По сведениям из Пешта от 21-го сего месяца неприятель в этот день предпринял атаку у Цинкоты и был после не очень упорного боя повсюду отброшен двинутыми против него нашими частями.

По поступившим сейчас из Землина сообщениям фельдцейхмейстера графа Нугента от 17-го сего месяца, положение дел на Нижнем Дунае складывается все более и более благоприятно. Округ чайкистов ^10в снова очищен от противника, позиции вокруг Петервардейна значительно уси­лены укреплениями, удачно возведенными под энергичным руководством полковника Мамулы, и благодаря прибывающему со всех сторон попол­нению формируемый здесь корпус будет скоро в состоянии снова начать наступление и двинуться на Сегедин».

Этот бюллетень подтверждает все, что мы уже сообщали с театра военных действий, и при этом составлен вразумитель­нее, чем предыдущие прокламации императорского командо­вания, скрывавшие истинное положение вещей.

. У Коморна, куда венгры подвезли свежие военные силы и свежий убойный скот^ императорские войска бросили много

* — Елачичу. Рев. »♦ — в резерве. Ре9,

УСПЕХИ МАДЬЯР

пушек, попавших, хотя и частично заклепанными, в руки вен­гров. Сейчас все газеты причитают по поводу того, на что мы в газете указали сутки назад, а именно, что австрийцы не имеют больше в Венгрии ни одной позиции и вынуждены отступать на линию за Лейтой и за Мархом.

Попытка императорского командования выпустить в обра­щение новые венгерские ассигнации, alias * «фальшивые век­селя», явно провалилась ²⁹⁴. «Ost-Deutsche Post» рассказывает следующую историю:

«В лавку менялы на днях зашел старший штабной офицер, пожелав­ший обменять 2 тысячи флоринов новых ассигнаций на австрийские банк­ноты и изъявивший готовность платить ажио ³⁰⁷. Меняла отказал ему, ссылаясь на то, что имеет лишь незначительное количество австрийских банкнот, но согласился обменять несколько стофлориновых ассигнаций даже без ажио. Офицер в ответ на это сказал: «Вы — меняла и обязаны иметь банкноты, а если вы не меняете, я распоряжусь о закрытии вашей лавки». После короткого препирательства деньги были обменепы. На сле­дующий день жена менялы получила от того же штабного офицера пачку новых венгерских ассигнаций в купюрах по 5 флоринов. Женщина зая­вила, что не может их обменять. Вскоре появился сам офицер в сопровож­дении адъютанта. Вернувшийся между тем меняла заявил, что он готов менять серебряные монеты и дукаты ³⁰⁸, но не банкноты, доказывая не без логики, что если ассигнации надежны, то у г-на генерала нет нужды их обменивать и он может их использовать не хуже, чем меняла; если же они ненадежны, то он не хочет их обменивать, так как не сможет их исполь­зовать. Он имеет платежи в Вене, но ему пока неизвестно, принимаются ли там в уплату новые ассигнации. Если он теперь обменяет эти ассигна­ции г-ну генералу, то в ближайший же момент придут сотни людей с та­кими же требованиями, которые он не сможет удовлетворить. Генерал от­ветил, что он считает ниже своего достоинства (!!!) пререкаться с ним, и распорядился вызвать бургомистра, вместо которого явился советник магистрата и по приказу генерала закрыл лавку».

Известия из Венгрии произвели в Вене неслыханный эффект:

«Улицы запружены народом, как в дни баррикад прошлого года. Приезжий мог бы отнести эту кишащую как муравьи массу людей на счет безоблачного весеннего дня, но всякому, кто хоть сколько-нибудь знаком с лицом столицы, ясно, что должны были быть приведены в движение мощные рычаги любопытства, надежды, лихорадочного напряжения, чтобы, несмотря на сверкающие повсюду штыки, несмотря на бдительность стражей порядка, воодушевить венцев на разновидность пассивного со­противления, выразившегося в скоплении людей на углах улиц, в громкой безбоязненной болтовне на политические темы и в тысяче других оттенков. Бывшие легионеры ³⁰⁹ со смелыми, вызывающими взглядами по четыре и пять человек в ряд проходят парадным шагом мимо караулов, бывшие национальные гвардейцы, потирая руки, как бы спрашивают: «Ну, скоро начнется?», в то время как сторонники «спокойствия любой ценой», павшие духом и перепуганные, крадутся вдоль домов, как будто Кошут стоит

— или же. Рев,

УСПЕХИ МАДЬЯР

у ворот Вены. У «благонамеренных» совесть нечиста, что ясно и четко проявилось вчера. В ресторанах и кафе уже провозглашалось Eljen * Кошут. «Я жду моего времени, и оно придет», — говорит Парсиваль королеве. — Сегодня возбуждение, по-видимому, немного улеглось, во всяком случае топот и шум слабое, чем вчера».

G другой стороны, из Вены пишут:

«Поворот венгерских событий вызвал здесь у большинства жителей (читай: у буржуазии) не поддающееся описанию уныние. Многочислен­ные беженцы из Пешта, ежечасно прибывающие сюда, увеличивают бес­покойство, и лишь теперь на Виндншгреца обрушился град всеобщих про­клятий (!). Уже громко кричат об измене (!!). Между тем в городе спокойно. Вчера и сегодня отсюда опять отправлены подкрепления на театр военных действий. Взамен этого здесь вновь ожидают свежие части, из которых со вчерашнего дня уже прибыли два батальона. — Сегодня уже не прибыл курьерский вагон с почтой из Пешта, и возможно, что вокруг этого города вновь сомкнулось кольцо кошутовской блокады».

Третий корреспондент делает еще полшага вперед:

«Министерский кризис неизбежен. Шварценберг должен последовать примеру Виндишгреца, а общественное мнение — получить эту жертву, в противном случае... мне, пожалуй, нечего будет вам сказать».

Совершенно ясно, что речь идет сейчас о совершенно дру­гих кризисах, чем о кризисе министерства!

С юга поступили важные сообщения:

Мадьярская колонна во главе с Феттером продвинулась в направлении Штульвейсенбурга и Платтенского озера.

Южнее Перцелъ также форсировал Дунай и вновь завладел Вуковаром на дороге в Фюнфкирхеп.

Мадьяры атаковали и подвергли бомбардировке Карловиц в Сирмии.

О том, что Бем вторгся в Валахию и отбросил русских к Рымник — Фатице, в трех с половиной милях от границы, нам сообщают с разных сторон.

Одним словом, мадьяры победоносно продвигаются по всему фронту, и если не случится чуда, австрийская «объединенная монархия», центр европейской контрреволюции, будет унич­тожена в течение 14 дней.

Но на обломках «объединенной монархии» вновь поднимется европейская революция.

Написано Ф. Энгельсом is апреля 1849 г.

Напечатано

в «.Neue Rheinische Zeitung» M 285j

29 апреля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод о немецкого

На русском языке публикуется впервые

* — Да здравствует! Ред,

[ 395

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Императорская армия разваливается. Хорваты открыто вос­стали и заставили бана Елачича отправиться с ними из Пешта пароходом впиз по Дупаю на юг, вероятно для того, чтобы за­щищать свою родину. Елачич должен был уступить, и таким образом весь 1-й армейский корпус движется на юг ³¹⁰.

Вельден поступил правильно, вернув свою главную квар­тиру в Рааб. Хотя он утверждает, что в Офене еще есть кое-какой гарнизон (говорят, 6 тысяч человек под командованием Шлика), но это весьма сомнительно.

Другой слух, опровергаемый, однако, другим источником, утверждает, что только что разбитый Вольгемут разбил теперь Гёргея!!!

Почта из Пешта от 22-го пришла в Вену с опозданием на сутки.

Из Пресбурга пишут 24 апреля в Бреслау:

«Только что прибыла по Дунаю осадная артиллерия из-под Коморна., и к Пресбургу отводятся австрийские войска».

В заключение корреспондент высказывает опасение, что, вероятно, скоро прервется всякая почтовая связь. Последней почты не было и в Пресбурге.

Упомянутая прокламация Вельдена гласит:

«Настоящим сообщается для всеобщего успокоения, что, по последним полученным из главной квартиры фельдмаршал-лейтенанта барона Вель­дена сведениям, в Офене оставлено соответствующее число войск, а глав­ная армия, непрерывно следя за передвижениями противника по правому берегу Дуная, продолжает концентрацию своих сил. Вместе с тем изве-

14 м. и э., т. 43

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

щается, что Коморн по-прежнему непрерывно подвергается обстрелу и наши войска стерегут его. Дивизия Чорича также продолжает занимать Гран и прикрывает переправу через Дунай. Командующий войсками района генерал и заместитель губернатора барон фон Бём, фельдмаршал-лейтенант».

Отступление австрийцев к Вене получило теперь название концентрации.

Военно-полевая «Presse» сообщает о последних операциях следующее:

«Для венгров было чрезвычайно важно быстрым маневром за прикры­вающими их горами овладеть левым берегом Дуная выше Вайдена. Этим была бы достигнута двойная цель: дальнейшее распространение и усиление мятежа и снятие таким путем осады Коморна, являющегося ключом к Дунаю. Осуществление итого плана было замаскировано от взоров австрийского полководца отвлекающими атаками нескольких бригад на наши войска, и так как он попался на ату удочку, план в значительной части удался. Инсургенты устремились через Эйпель и Граи и смогли таким образом обойти стоящего с 15 тысячами человек у Кеменда генерала Вольгемута. Этот обход был выполнен превосходящими силами инсурген­тов, и даже мужественное и самоотверженное сопротивление Вольгемута оказалось не в состоянии ему помешать. Мадьяры растянули линию обхода вплоть до Нейтры, и в то время, как их правое крыло между Шалло и рекой Граном вышло во фланг императорско-королевским войскам, их левое крыло создало угрозу тылу последних. По-видимому, генералу Вольге-муту не удалось отступить, как он предполагал, через Ваг, прикрыть таким образом Пресбург и занять остров Шютт с помощью осаждающего Коморн корпуса, так как генерал вернулся в Нёйхозель».

Полк Мацухелли^ш (итальянский) якобы перешел на сто­рону венгров.

В Пеште королевский комиссар Хаваш в своем обращении предостерег жителей от враждебных действий по отношению к уходящим императорско-королевским войскам, так как это может угрожать разрушением города, и призвал их не чинить препятствий отходу войск. — Военные госпитали переданы под защиту городских властей. Орудия с валов Офена исчезли. Дела у императорского командования обстоят скверно, если уж оно прибегает к подобным прокламациям.

Венгерские банкноты стоят al pari *, австрийские же зна­чительно упали ^2М.

«Pester Zeitung» пригласила мадьярского редактора. Выпуск «Figyelmezö» прекратился.

Отступление императорских войск из Пешта произошло якобы в течение 48-часового перемирия^ на которое согласи­лись стоящие под Пештом мадьяры.

• — на юм же уровне. РеО,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

«Neue Oder-Zeitung» пишет:

«Мадьярская армия как будто насчитывает, включая ландштурм^1ЪЪ, 200 тысяч человек. Кошут создает ландштурм и на вновь занятой терри­тории, его вооруженные силы, таким образом, скоро достигнут 300 тысяч человек и больше. Фактически с 4 марта энергия хорватских войск идет на убыль, и Елачичу приходится мобилизовать весь свой авторитет, чтобы держать их в узде».

Генерал от кавалерии Гаммерштейн до сих пор еще не оста­вил Лемберг, и один батальон дейчмейстеров ³¹¹ только 14-го сего месяца прибыл в Стрый, чтобы сменить стоящий там баталь­он, предназначенный для отправки в Венгрию. Таким образом, известие, что фельдмаршал-лейтенант Фогль с корпусом в 20 ты­сяч человек стоит уже на венгерской земле, оказалось невер­ным. Все направляющиеся в Венгрию вооруженные силы будут состоять из 53 рот пехоты, 6 эскадронов кавалерии и 4 батарей и составят три колонны, которые возглавят генерал-майор Барко, генерал-майор Бенедек и полковник Людвиг. Оператив­ное руководство осуществляет фельдмаршал-лейтенант Фогль.

Фельдмаршал-лейтенант Симунич из предосторожности ото­слал орудия в Вену, но уже вчера они были вновь отправлены на пароходе в Венгрию.

В Вену с 25-го вновь прибывают свежие войска, а другие уходят. Торговый и биржевой мир несколько приходит в себя после всех своих страхов. В предместьях, особенно в Йозеф-штадте и Видене, царит сильное возбуждение; в первом, в част­ности, прошлой ночью в большинстве трактиров кутили сверх меры и даже требовали исполнения венгерских мелодий и рас­певали их.

За два дня до этого в помещении для проходящих воинских команд в Йозефштадте подосланные агенты обрабатывали одно подразделение Венгерского пехотного полка Александра²⁴⁵, находящегося на переформировании. Однако батальон был срочно отправлен, а некоторые из этих «смутьянов» арестованы. Сегодня был произведен первый набор путем жеребьевки, и пока все шло спокойно, хотя в предместьях среди лиц, подлежащих рекрутскому набору, усиленно велась подстре­кательская пропаганда. Правительство предприняло строгие полицейские меры, чтобы препятствовать деятельности «смуть­янов» и удалять посторонних. В Вене читались прокламации Кошута к братскому народу, в которых этот народ призыва­ется содействовать возвращению на престол законного импера­тора Фердинанда. Распространился также слух, что совет министров решил вчера отклонить вмешательство русских Вавстрийско-венгерский вопрос,

*

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Хотя и с некоторым опозданием, мы все же приводим еще одно письмо из Пресбурга в «Constitutionelles Blatt aus Böh­men», так как оно содержит кое-что интересное:

«Уже на прошлой неделе было приостановлено сообщение дилижан­сами с верхними комитатами; вскоре почта стала отправляться только до Нейтры, а вчера утром уже стало известно, что венгры якобы вошли в Нёйхозель (в 3—4 часах езды от Коморна). Один приезжий из Тирнау показал мне днем обращение тамошнего военного коменданта, таким образом опровергающее слух, будто венгры вступили в Нейтру, что из немногих строк можно было легко заключить как раз обратное. Вчера после обеда это сомнение укрепилось благодаря тому, что одно подразде­ление местного гарнизона с пушками было отправлено по железной дорого в Тирнау. Поздно вечером я узнал от одного прибывшего в тот же день из Нёйхозеля знакомого, что этот пункт уже занят силами инсургентов численностью в 40—45 тысяч человек с большим количеством орудий, а императорско-королевские войска, насчитывающие около 12—15 тысяч человек, ввиду значительного превосходства противника отступили к Шейе (в 2-х часах езды вверх от Пресбурга). Еще но желая до конца поверить этому необычному известию, я получил подтверждение этого печального факта от фельдфебеля императорских войск. Оба источника сходятся в том, что у войск кончились боеприпасы и уже в силу этого они вынуж­дены были отступить. Замечание, которое с начала злосчастной граждан­ской войны в Венгрии, к сожалению, приходилось слышать неодно­кратно. — Немало также были удивлены наши здешние торговцы, когда они, собравшись сегодня утром отправиться по железной дороге в Тирнау на рынок, узнали, что сообщение прервано. В ответ на вызванные этим вопросы им объяснили, что вчера ночью почти весь наш гарнизон вместе с орудиями спешно выступил к Тирнау, и для этой цели были реквизиро­ваны все вагоны. — Как сообщают, под Нёйхозелем произошло довольно ожесточенное столкновение наших войск с неприятельской армией, в ходе которого пехотный полк Нассау¹⁰⁵ якобы понес серьезные потери. Говорят также, что ушедшие вчера ночью тирнауские железнодорожные вагоны сегодня доставят сюда большое количество императорско-королевских войск.

В одном месте у черты города должен быть на днях создан лагерь примерно для 18—20 батальонов. Насколько известно, трактирщик, живунщй в хорошо укрепленном форте Шлоссберг, уже на прошлой не­деле получил от местного военного коменданта распоряжение запас­тись всем необходимым продовольствием по крайней мере на 3—4 недели, а местный гарнизон ждет каждую минуту приказа перебраться со всем скарбом в этот форт. — Объявленный выпуск новых ассигнаций с прину­дительным курсом также не способствовал хорошему настроению. По этому поводу возникают вопросы: 1. Каких размеров достигнет эмиссия этих ас­сигнаций? 2. Будут ли чешские, силезские и австрийские промышлен­ники принимать эти ассигнации по их полной стоимости?

Постскриптум, Как только что стало известно, венгерские форпосты стоят уже у Середа».

Та же газета помещает следующее сообщение из Вены о делах в Трансильвании:

«Из Трансильвании за эти дни сюда прибыло большое число беженцев. Многие из них, прибывшие прямо из Германштадта (прямо — это теперь означает через Валахию и Эссе г), рассказывают о развитии событий

G ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

почти слово в слово. Сцены убийств большей частью выдуманы, грабителей расстреляли, и скоро была восстановлена строгая военная дисциплина. Все вещи уцелевших офицеров Бем распорядился продать на рынке с аук­циона. Только вещи и бумаги генерала Пухнера Бем с вежливым письмом послал ему вдогонку с несколькими гонведами¹⁶². Последние, однако, были захвачены русскими, и никто из беженцев не мог сказать, что сталось дальше как с ними, так и с бумагами. Все беженцы, впрочем, рисуют положение в стране как безотрадное, поведение русских по отношению к беженцам как поистине ужасающее, но все в один голос утверждают, что были тронуты любезностью и предупредительностью турок».

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

около 28 апреля 1849 г. „

Перевод с немецкого
Напечатано во втором выпуске
«Neue Rheinische Zeitung» M 285, ^Ha РУЦКОМ языке публикуется впереые

29 апреля 1849 г.

400]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Никаких известий о новых победах. Наоборот, до нас дохо­дят сведения, что австрийцы в величайшем беспорядке отсту­пают по всем направлениям.

В хорошенькое положение поставил себя кровожадный мясник Вельден. От Вены он почти отрезан и ему остается только один путь к отступлению — через Веспрем, вдоль Платтенского озера, через непроходимые горы к Штирии.

Вольгемут, полностью отрезанный от основных сил армии, занимает совершенно непригодную для обороны позицию от Шейе на Ваге до Бёше на Дунае на острове Шютт. Противо­стоящему ему здесь правому флангу под комапдованием Клапки открыта дорога на Пресбург.

Пешт в самом деле (вечером 23-го) занят венграми. Импе­раторским войскам было дано время на отступление, поскольку они при этом условии обязались не подвергать город бомбар­дировке. Не следует придавать значения тому, что император­ские войска делают вид, будто собираются защищать Офен. Офен был нужен только для того, чтобы угрожать Пешту бомбардировкой.

Вельден снова был в Офене. Он, очевидно, не знает, куда ему кинуться.

Хорваты Елачича должны были бы возвратиться, но ниже Пешта артиллерия венгров держит Дунай под обстрелом. Однако все же они попытаются прорваться в Хорватию.

Яблоновский со своей бригадой уже миновал Рааб. Он на­правляется в Эденбург.

В Вене царит сильное возбуждение. Рабочие ликуют. Уже три дня не отправляется почта в Венгрию.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Говорят, что отдан приказ о вступлении 50 тысяч русских в Трансильванию с севера и с юга.

Министерство в Ольмюце теперь определенно обратилось с просьбой о вступлении русских также и в Венгрию.

Берлинская «National-Zeitung» печатает нижеследующие условия, на которых венгры будто бы согласны заключить мир:

1) Признание венгерского королевства в его прежних гра­ницах ³¹², то есть включая Хорватию, Славонию и Военную границу ¹³⁹.

2) Союз с Трансильванией на условиях, принятых и утверж­денных в прошлом году трансильванским и венгерским собра­ниями ³¹³.

3) Всеобщая амнистия на всей территории Австрии; немед­ленное освобождение всех лиц, арестованных в октябре ³¹⁴, и возмещение семьям убитых.

4) Возвращение в Венгрию венгерских полков, еще несу­щих службу в Италии и других землях империи.

5) Признание венгерской конституции 1848 года ³¹⁵.

6) Венгрия остается под управлением избранной Государ­ственным собранием временной исполнительной власти, пока трон не будет замещен на законном основании и пока тот, кого изберут королем, не будет коронован в Буда-Пеште и не принесет присягу конституции.

7) Галиция под наименованием Польское королевство Гали­ция вступает в те же отношения с австрийским союзом госу­дарств [Staatsverband], в которых состоит и будет состоять с ним Венгрия; то есть Галиция будет связана с Австрией только личной унией, будет иметь свою собственную армию и свои собственные финансы.

8) Вопрос об участии Венгрии в австрийском государствен­ном долге будет разрешен венгерским Государственным собра­нием простым большинством голосов.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

30 апреля 1849 к. „а

Перевод с немецкого
Напечатано „ ,

« «Neue Bheinische Zeitung» M 28в₆ ^Ho РУестм языке публикуется впервые

1 мая 1849 г.

402 ]

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Кёльн, 1 мая, вечер. Только что поступившие известия из Берлина и Вены подтверждают, что отступление император­ских войск продолжается. В Пресбурге, где еще 27-го ничего не знали о наступлении венгров, не прекращаются паника, беспорядок, бегство из города.

Состоялось сражение у Коморна. Императорские войска в составе двух дивизий под командованием Шлика выбили венгров из Зандберга близ Ача и объявили это победой. Стоит, однако, только взглянуть на карту, чтобы увидеть, что Ач находится на правом берегу Дуная, в одной миле от Коморна, из чего следует (даже по этому официальному сообщению), что венгры у Коморна форсировали Дунай и контролируют дорогу из Грана в Пресбург, а Шлик все еще рассказывает об окружающих (!) Коморн императорско-королевских вой­сках!!

Главная квартира Вельдена, перенесенная из Пешта в Ка-польну, а из Капольны в Рааб, теперь отправилась еще дальше — в Эденбург, у самой границы Штирии, в стороне от Вены.

Елачич действительно получил приказ пробиваться в Хор­ватию, уведя с собой как можно больше людей.

Вольгемут тем временем потерпел поражение к северу от Дуная. Он выбит с Шютта (большой остров на Дунае), чи-кош^31в (кавалерия ландштурма) безнаказанно патрулируют от Коморна до Сердахея, на полпути к Пресбургу. Вольгемут вынужден двигаться на Пресбург и Марх.

Черно-желтые ^ш уже толпами удирают из Пресбурга и Вены частью вверх по Дунаю^ частью в Прагу.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

О русской интервенции говорят как об очень близкой. Одна газета даже утверждает уже, что русские стоят у Лун-денбурга, на австрийско-моравско-венгерской границе, что, очевидно, чистейшая выдумка. Они должны, как в Трансиль-вании, служить резервом и нести гарнизонную службу в горо­дах, что позволит освободить все австрийские части и сосредо­точить их против венгров. 15 тысяч русских должны стать гарнизоном в Вене.

В Ольмюц прибыл также прусский штаб-офицер «для дости­жения взаимопонимания с австрийским правительством». Вступ­ление в ближайшем будущем в Богемию «моей доблестной армии»^зп покажет, в чем состоит это «взаимопонимание»!

Завтра вечером мы, вероятно, получим известия о дальней­ших решающих успехах мадьяр.

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

1 мая 1849 г. _, .

Перевод с немецкого
Напечатано в экстренном приложении „ ^

к «Neue Rheinische Zeitung» M 287, ^Ha РУЦКОМ языке публикуется впервые

2 мая 1849 г.

404 ]

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Кёльн, 2 мая, вечер. Венгры использовали поспешное отступ­ление и замешательство австрийцев, с одной стороны, для стре­мительного продвижения к Вене, а с другой — для захвата всей Верхней Венгрии вплоть до Яблунки и моравской границы. Горные города Словакии ¹²⁴ в их руках, оттуда они продвинулись до Яблунки. По-видимому, венгры уже заняли этот перевал, так как в Нёйтитшайне (на Тиче) уже была слышна канонада, следовательно, бой шел по эту сторону Карпат.

Этой стремительной операцией Словакия полностью очи­щена от императорских войск, а для рекрутских наборов в вен­герскую армию завоевана площадь в 300—350 кв. миль с двумя миллионами населения. Словаки, ранее равнодушно или даже враждебно относившиеся к мадьярам, решительно перешли на их сторону после того, как последние освободили словац­ких крестьян от феодальных повинностей и сделали некоторые уступки в отношении языка и национального чувства.

Ожидают, что мадьяры перевалят через Малые Карпаты (горы между Моравией и Венгрией) и устремятся на Олъмюц. Вместе с тем, перебросив один корпус через Яблунку, они могут разрушить железнодорожный путь на Вену и этим сильно задержать продвижение русских к этому городу ³¹⁸. Почти все регулярные войска выведены из Моравии; службу везде несет национальная гвардия.

С другой стороны, мадьяры действуют непосредственно на венском направлении и, по сообщению нашего бреславль-ского корреспондента, уже заняли Рааб. Австрийская главная квартира перенесена в Эденбуре, интендантство — из Прес-

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

бурга в Хайнбург (в 6 милях от Вены). Ожидают, что здесь австрийцы снова примут бой. Здесь, за Лейтой, между Дунаем и озером Нёйзидлер, находится, конечно, единственная еще пригодная позиция перед Веной.

Для нового сражения австрийцы пытаются сосредоточиться в следующем порядке: правое крыло концентрируется вокруг Эденбурга, от южного конца озера Нёйзидлер до Гюнса и гор Штирии, на которые оно опирается справа; центр располага­ется от северного конца озера Нёйзидлер до Дуная при Хайн-бурге, перерезав дорогу на Вену; левое крыло, корпус Воль-гемута —по ту сторону Дуная у Пресбурга, где удержаться невозможно и, во всяком случае, придется отойти за Марх. Тем самым война перенесется на австрийскую территорию, но и здесь Кошут будет его преследовать. Кошут заявил, что он намерен опередить русских и 10 мая быть в ïiene. A Кошут уже доказал, что оп умеет держать свое слово. Он обещал быть в Пеште 24 апреля и вступил в город именно в этот день.

Что стало с Елачичем — полностью покрыто мраком неиз­вестности. Некоторые считают, что он уже у Мохача, у границы Славонии (это невозможно, так как расстояние от Пешта до Мохача слишком велико). Другие черно-желтые ^ш слухи утвер­ждают, будто бы он вернул свои позиции на Ракошском поле ²⁷⁵ у Пешта!! Последнее, конечно, еще большая ложь, чем первое.

С юга еще нет прямого подтверждения захвата мадьярами Землина. Остальные известия из этой области противоречивы, равно как и сообщения о вторжении русских. Достоверно только, что русские войска, стоявшие на границе Краковщины, сконцентрированы и готовы к вступлению в Австрию.

Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые

Написано Ф. Энгельсом

2 мая 1849 г.

Напечатано в экстренном приложении в »Neue Rheinische Zeitung» M 288,

3 мая 1849 г.

406 ]

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Кёльн, 3 мая вечером. Чем беспорядочнее бегство импера­торских войск из Венгрии, чем безжалостнее преследуют их мадьяры, тем более сбивчивыми и противоречивыми становятся вести о событиях на театре военных действий. Только в одном они сходятся: императорские войска ежедневно терпят новые поражения.

Все же можно считать почти достоверными следующие факты:

Во-первых: сражение при Аче, которое императорское коман­дование изобразило победой, оказалось поражением. Это видно из того, что Шлик, который здесь якобы одержал победу, по­спешно отступил к Раабу. Литографированная корреспонден­ция ¹⁷⁵ сообщает также, что бой при Аче сложился неудачно для императорских войск и что полк Занини ^ш, за исключе­нием немногих офицеров, перешел на сторону венгров.

Во-вторых: в районе венгерского Альтенбурга (на полпути между Раабом и Пресбургом) 28 апреля австрийцы были еще раз разбиты. Об этом единодушно говорят сообщения из разных источников. Большое количество раненых эвакуировано за Лейту, и ими переполнены все окрестности. Даже в Вену должны 29-го и 30-го привезти около 2 тысяч раненых.

Главная квартира Вельдена по одним данным находится в Пресбурге, а по другим — в Бруке на Лейте (на австрий­ской территории). При Раабе, гд