Допроса потерпевшего с участием переводчика
г. Москва 03 июля 2011г.
Допрос начат в 13 ч. 00 мин. Допрос окончен в 14 ч. 00 мин.
Следователь следственного отделения (дознаватель отде- ления) отдела МВД России по Свердловскому району г. Моск- вы капитан юстиции (полиции) Васильев В.В. в кабинете № 1 СО отдела МВД России по Свердловскому району г. Москвы в
соответствии со4с,т1.8196 и 1 90 УПК РФ допросил по уго-
ловному делу № 333333 в качестве потерпевшего:
1. Фамилия, имя, отчество: Аскеров Аббас Акиф оглы
2. Дата рождения: 01.01.1968г.
3. Место рождения: г.Баку, Азербайджанская ССР
4. Место жительства и (или) регистрации: временно зарегист- рирован: Москва, ул. Блока, д. 76, общежитие, комната № 3
5. Гражданство: гражданин Республики Азербайджан
6. Образование: среднее техническое
7. Семейное положение, состав семьи: женат, на иждивении 7
детей
8. Место работы или учебы: водитель такси-сервиса «ИРА»
г.Москвы
9. Отношение к воинской обязанности: невоеннообязанный
10. Наличие судимости: не судим
11. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность потерпевшего: паспорт АЗ № 123456789, выдан 01.01.2006г. Бакинским ГОВД Республики Азербайджан
12. Иные данные о личности потерпевшего:
с участием переводчика Алиева Гусейна Исрафил оглы, проживающего по адресу: г. Москва, ул. Каландарашвили, д. 55, тел: 333-33-33, с высшим филологическим образованием, работающий переводчиком ООО «Альянс» г.Москвы.
Лица, участвующие в следственном действии, были зара- нее предупреждены о применении при следственном действии технических средств – протокол допроса будет составлен сле- дователем на персональном компьютере «Пентиум-4» с вынесе- нием информации на бумажный носитель.
Перед началом допроса мне разъяснены права и обязанно- сти потерпевшего, предусмотренные ст. 42 УПК РФ. Мне также разъяснено, что в соответствии со ст. 51 Конституции РФ я не обязан свидетельствовать против самого себя, своей супруги и других близких родственников, круг которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ. При согласии дать показания я предупрежден о том, что мои показания могут быть использованы в качестве доказа- тельств по уголовному делу, в том числе и в случае моего по- следующего отказа от этих показаний. Согласно ст. 18 УПК РФ мне разъяснено право давать показания на родном языке или на том языке, которым я владею, а также пользоваться помощью переводчика бесплатно.
Об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ предупрежден.
Потерпевший А.Аов.о. Аскер
Русским языком недостаточно владею, нуждаюсь в услу- гах переводчика с азербайджанского языка.
Потерпевший А.А.о. Аскеров
Поскольку потерпевший заявил, что недостаточно владеет русским языком и нуждается в услугах переводчика с азербай- джанского языка, переводчиком по данному уголовному делу был назначен Алиев Гусейн Исрафил оглы.
Потерпевшему сообщены данные о переводчике и разъяс- нено его право на отвод переводчика по основаниям, преду-
смотренным ст. 69 УПК РФ, укоторая ем прочитана вслух, и
предоставлена возможность ознакомиться с текстом данной статьи путем ее перевода на азербайджанский язык.
После разъяснения права на отвод переводчика потерпев- ший отвод не заявил.
Потерпевший А.А.о. Аскеров
Переводчик Г.И.о. Алиев
Переводчику Алиеву Гусейну Исрафил оглы разъяснены обязанности, предусмотренные ст. 59 УПК РовФр.емОедннно
он предупрежден об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод.
Переводчик Г.И.о. Алиев
По существу уголовного дела могу показать следующее: с января 2011г. я временно проживаю в г.Москве, работаю в так- си-сервисе «ИРА» водителем. 22 июня 2011г. около 21.00 авто- машину марки «Опель-аВектр » под моим управлением остано- вил в начале ул. Тычины г.Москвы несовершеннолетний, теперь уже мне известный Королев Константин, и попросил отвезти к его знакомым на Байкальские дачи. Королев К. сел на заднее сидение автомашины. Не доехав до указанного места примерно 1 км, я, когда проезжали по дороге в лесу, вдругчпуовствовал колюще-режущий удар в левой области шеи. В этот момент я был одет в белую хлопчатобумажную рубашку и черные спор- тивные брюки. Удар был неожиданным, я затормозил и головой упал на руль. После нанесенного удара Королев К. потребовал отдать ему имеющиеся при мне деньги – он уже открыл мою
дверь ижосмно в правой руке ожидал выполнения его требова-
ния. Не растерявшись, я правой рукой выхватил из-под сидения амортизатор багажника, который спрятал туда, чтобы потом отремонтировать, и ударил Королева К. в живот, а затем по го- лове. Королев К. сразу же упал на землю. Находящуюся в сало-
не тряпкутдилрякипро я приложил к шее, чтобы не потерять
много крови, и, связав лежавшего на земле Королева К. тросом
автомашины по рукам и ногам, перенес его в багажник автома- шины. Королева К., находящегося почти в бессознательном со- стоянии, я сразу же доставил в отдел МВД России по Свердлов- скому району г. Москвы. Затем самостоятельно отправился на своей автомашине в Московскую городскую больницу, чтобы получить медицинскую помощь. Отобранный у Королева К. нож и амортизатор багажника машины я сдал в полицию. В больнице лежал 8 дней. На лечение, а также после выписки из больницы я израсходовал из личных средств примерно 5 0.000 рублей, в этом же размере имею имущественное требование. Служил в составе Советской армии в Афганистане, владею
приемами рукопашного боя. Добавить в настоящееяврем го не могу.
ниче-
Потерпевший А.А.о. Аскеров
Переводчик Г.И.о. Алиев
Перед началом, в ходе либо по окончании допроса свиде- теля от участвующих лиц заявления не поступили.
Потерпевший А.А.о. Аскеров
Переводчик Г.И.о. Алиев
Протокол прочитан вслух следователем и переведен пере- водчиком.
Замечания к протоколу отсутствуют.
Потерпевший А.А.о. Аскеров
Переводчик Г.И.о. Алиев
Следователь (дознаватель) В.В. Васильев
---------------------------------------------------------------------
ПРОТОКОЛ допроса свидетеля
г. Москва 04 июля 2011г.
Допрос начат в 14 ч. 00 мин. Допрос окончен в 15 ч. 00 мин.
Следователь следственного отдела по Свердловскому району г. Москвы следственного управления Следственного комитета РФ майор юстиции Голованов Г.Г. в кабинете № 7 СО по Свердловскому району г. Москвы СУ СК РФ в соответствии
со ст. 164, 189 и 19 0 УПКрРоФсилдоп
№ 333333 в качестве свидетеля:
по уголовному делу
1. Фамилия, имя, отчество: Савельев Степан Степанович
2. Дата рождения: 01.01.1970г.
3. Место рождения: г. Москва
4. Место жительства и (или) регистрации: г. Москва, ул. Есени- на, д. 89; телефон: 888-88-88
5. Гражданство: гражданин РФ
6. Образование: среднее
7. Семейное положение, состав семьи: женатв, еннаииижди один ребенок
8. Место работы или учебы: продавец электротехники на Цен- тральном рынке г.Москвы
9. Отношение к воинской обязанности: невоеннообязанный
10. Наличие судимости: не судим
11. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность потерпевшего: паспорт 444 № 444444, выдан 04.04.2004г. ОВД Свердловского района г.Москвы
12. Иные данные о личности свидетеля:
Иные участвующие лица – не участвуют.
Лица, участвующие в следственном действии, были зара- нее предупреждены о применении при допросе технических средств – не применяются.
Перед началом допроса мне разъяснены права и обязанно- сти свидетеля, предусмотренные ч. 4 ст. 56 УПК РФ:
1) отказаться свидетельствовать против самого себя, своей
супруги и других близких родственников, круг кроедтоерых оп -
лен п. 4 ст. 5 УПК РФ. При согласии дать показания я преду-
прежден о том, что мои показания могут быть использованы в качестве доказательств по уголовному делу, в том числе и в случае моего последующего отказа от этих показаний;
2) давать показания на родном языке или языке, которым я владею;
3) пользоваться помощью переводчика бесплатно;
4) заявлять отвод переводчику, участвующему в допросе;
5) заявлять ходатайства и приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда;
6) являться на допрос с адвокатом в соответствии с ч. 5 ст. 189 УПК РФ;
7) ходатайствовать о применении мер безопасности, пре- дусмотренных ч. 3 ст. 11 УПК РФ.
Об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ предупрежден.
Свидетель С.С. Савельев
По существу уголовного дела могу показать следующее: 03 июля 201 1г. около 16 ч. 00 мин. на моей работе, в торговом зале, находящемся на Московском городском рынке, я услышал с улицы громкий разговор вперемешку с бранью. Возле входа расположенной по соседству закусочной, напротив его, офици- антка Анжела требовала от моего соседа, жителя д. 123 по ул. Есенина, Филиппова Феликса, заплатить стоимость закуски и водки. Филиппов Ф. обещал до 17 ч. 00 мин. принести необхо- димую сумму. Спустя 1 час, идя в туалет, находящийся в конце
рынка, я увидел еле держащегося нанноогах, яв под воздейст-
вием алкоголя Филиппова Ф., левая рука которого была окро- вавлена, а на другой руке были дорогие наручные часы. На мой вопрос, откуда часы, Филиппов Ф. ответил, что в закусочной он угостил какого-то мужчину, с которым он поссорился и ударил лицу рукой за оскорбления, а его часы взял, чтобы расплатиться в закусочной. Окровавленную руку Филиппова Ф. и упомяну- тые часы на его руке мог видеть также смотритель туалета, имени которого я не знаю. Затем я проводил Филиппова Ф. к моей знакомой Тамаре, работающей продавщицей на рынке, которая и перевязала пораненную руку Филиппова Ф. Оставив Филиппова Ф. там, я вернулся на свое рабочее место и, спустя немного времени, ушел домой. Сегодня, из разговоров на рын- ке, стало известно, что в указанный день и в указанный период времени Филиппов Ф. избил какого-то мужчину на территории, примыкающей к рынку, который вечером того же дня скончался в больнице.
Свидетель С.С. Савельев
Перед началом, в ходе либо по окончании допроса свидетеля от участвующих лиц заявления не поступили.
Свидетель С.С. Савельев
Протокол прочитан лично. Замечания к протоколу отсутствуют.
Свидетель С.С. Савельев
Следователь Г.Г. Голованов
-----------------------------------------------------------------
ПРОТОКОЛ очной ставки
г. Москва 05 июля 2011г.
Очная ставка начата в 15 ч. 00 мин. Очная ставка окончена в 16 ч. 00 мин.
Следователь следственного отделения (дознаватель отде- ления дознания) отдела МВД России по Свердловскому району г. Москвы капитан юстиции (полиции) Васильев В.В. в кабине- те № 1 СО отдела МВД России по Свердловскому району г.
Москвылопвоноумгуо делу № 333333, в соответствии со
ст. 164 и 192 УПК РФ провел очную ставку между:
1. потерпевшим Серебровым Сергеем Сергеевичем (све-
дения о личности в уголовном деле имеются – т. 1, л. д. 11) и
2. подозреваемым Подгорным Петром Петровичем (сведе-
ния о личности в уголовном деле имеются – т. 1, л. д. 33).
Иныеюущчаисетву лица – не участвуют.
Лица, участвующие в следственном действии, были зара- нее предупреждены о применении при производстве следст- венного действия технических средств – не применяются.
Перед началом очной ставки потерпевшему Сереброву С.С. и подозреваемому Подгорному П.П. разъяснен порядок проведения очной ставки.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный
Потерпевшему Сереброву С.С. и подозреваемому Под- горному П.П. также разъяснено, что в соответствии со ст. 51 Конституции РФ они не обязаны свидетельствовать против самих себя, своих супругов и других близких родственников, круг которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ. Приосгласии дать показания подозреваемый предупрежден о том, что его показа- ния могут быть использованы в качестве доказательств по уго- ловному делу, в том числе и в случае его последующего отказа от этих показаний.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный Потерпевший Серебров С.С. предупрежден об уголовной
ответственностичзуа да ложных показаний и отказ от дачи по-
казаний по ст. 307 и 308 УК РФ.
Потерпевший С.С. Серебров
На вопрос, знают ли они друг друга и в каких отношениях находятся между собой, допрашиваемые лица заявили:
1. Потерпевший Серебров С.С. – мужчину знаю как жите- ля нашего квартала, учителя физкультуры, с которым у меня были нормальные отношения до дня происшествия – 3 июля 2011г.
2. Подозреваемый Подгорный П.П. – сидящего напротив меня юношу знаю как жителя квартала и моего бывшего воспи- танника секции по боксу. Неприязни к нему не испытываю.
Об обстоятельствах, для выяснения которых проводится очная ставка, допрашиваемые лица показали следующее:
Вопрос потерпевшему Сереброву С.С.: Расскажите, при каких обстоятельствах вы общались с Подгорным Петром 3 июля 2011г.
Ответ потерпевшего Сереброва С.С.: В указанный день около 22 ч. 00 мин., возвращаясь домой с работы на рынке, за- метив в примыкающем к ресторану «Славянский» парке со-
бравшихся людей, подошел из любопытства и увиделд, что По -
горный Петр избивает моего друга, Викторова Вячеслава. Есте- ственно, я вмешался, желая остановить Подгорного. На мой
вопрос, почему избивает Викторова, он ответил, что хорошо делает, выругался и начал наносить мне удары. От удара кула- ком Подгорного по правой части лица, я почувствовал сильную боль, мне показалось, что у меня сломана челюсть, затем он нанес еще 2 удара кулаком прямо в лицо, в район рта, после чего я упал и потерял сознание. Пришел в себя в больнице. Вследствие ударов Подгорного кулаком моя челюсть полно- стью повреждена, я потерял 3 зуба, а 2 зуба, будучи расшатаны, были удалены во время операции челюсти.
Потерпевший С.С. Серебров
Вопрос подозреваемому Подгорному П.П.: Подтверждаете ли Вы показания Сереброва С.С. об обстоятельствах причине- ния ему телесных повреждений Вами?
Ответ подозреваемого Подгорного П.П.: Показания Се- реброва Сергея я частично подтверждаю. 3 июля 201 1г. около 22 ч. 00 мин., действительно, я ссорылся с Вячеславом в ука- занном месте из-за того, что он обидел мою дочь. Вмешавшего- ся не к месту в наш разговор Сергея япрпоосил, чтобы он ушел, но он стал возражать. Поэтому я, будучи в бытность учи- телем Сергея, дал ему одну пощечину в воспитательных целях и отрицаю, что ударил его кулаком. Сергея в правую сторону лица я ударил всего один раз, ладонью. Я не хотел наносить ему телесных повреждений. Я не помню, упал он или нет. Вряд ли Сергей получил бы повреждения от моей пощечины. После нанесения удара, когда кто-то крикнул «полицейские», я убе- жал вместе с другими.
Подозреваемый П.П. Подгорный
Вопрос допрашиваемым лицам: Желаете ли Вы дополнить показания, данные Вами на очной ставке?
Ответ Сереброва С.С. идПгоорного П.П.: Дополнений к показаниям, данным на очной ставке, не имеем.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный Потерпевшему Сереброву С.С. и подозреваемому Подгорно-
му П.П. разъяснено их право задавать вопросы друг другу.
Потерпевший Серебров С.С. и подозреваемый Подгорный П.П. заявили, что у них вопросов друг к другу нет.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный
Перед началом, в ходе либо по окончании очной ставки от потерпевшего Сереброва С.С. и подозреваемого Подгорного П.П. заявления не поступили.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный Протокол прочитан вслух следователем.
Замечания к протоколу отсутствуют.
Потерпевший С.С. Серебров
Подозреваемый П.П. Подгорный Следователь (дознаватель) В.В. Васильев
-----------------------------------------------------------------