Глава I. О связи между родителями и детьми законными или рожденными в браке

312. Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа [матери].

Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие какого-либо /другого/ обстоятельства.

Глава III. О внебрачных детях[30]

Отделение I. Об узаконении внебрачных детей

331. (25 апреля 1924 г.) Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от прелюбодейной связи, узаконяются последующим браком их отца и матери, если эти последние законно признали этих детей до своего брака или признают их в момент совер­шения брака. В этом последнем случае должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое производит совершение брака, удостоверяет признание и узаконение в отдельном акте.

Дети, рожденные от прелюбодеяния, узаконяются в следующих случаях последующим браком их отца и матери, если последние признают их в момент совершения брака в формах, определенных частью первой настоящей статьи:

1) дети, рожденные от прелюбодейной связи их матери, если ее муж или его наследники отказались их признать;

2) дети, рожденные от прелюбодейной связи их отца или матери, если эти дети признаны зачатыми в то время, когда отец или мать имели отдельные (от другого супруга) места жительства в силу распоряжения, сделанного согласно ст. 878 ГПК, и если эти дети признаны зачатыми ранее прекращения судебного дела, отказа в просьбе или примирения, удостоверен­ного судом; однако признание и узаконение могут быть объявлены ничтожными, если ребенок занимает фактическое положе­ние законного ребенка;

3) дети, рожденные от прелюбодейной связи мужа, во всех других случаях, если не существует законных детей или нисходящих, происшедших от брака, во время которого был зачат ребенок, происшедший от прелюбодеяния.

Если один из детей, указанных в настоящей статье, был при­знан его отцом или матерью или одним из них после их брака, то это признание влечет за собой узаконение в силе судебного решения, вынесенного в публичном заседании после выслушания свидетелей и прений в непубличном заседании;, это решение должно удостоверить, что ребенок, от времени совершения брака, фактически пользовался положением ребенка, происходя­щего от этих лиц.

О всяком узаконении делается упоминание на полях акта о рождении узаконенного ребенка.

Это упоминание делается по инициативе должностного лица, ведущего акты гражданского состояния, которое произвело со­вершение брака, если у него имеются сведения о существовании детей; в противном случае – по инициативе всякого заинтересо­ванного лица.

(29 июля 1939 г.) Об этом должно быть сообщено в месячный срок мировому судье того кантона, где произошло рождение.

[Первоначальный текст: «Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от кровосмесительного прелюбодейного сожи­тельства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают до брака или в самом акте совершения брака». Статья эта была затем изменена законами 17 августа 1897 г., 7 ноября 1907 г., 30 декабря 1915 г.]

332. Узаконение может иметь место даже в отношении умер­ших детей, которые оставили нисходящих; в этом случае узако­нение идет в пользу этим нисходящим.

333. (1 июля 1922 г.) Дети, узаконенные в силу последующего брака, имеют такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.

[Первоначальный текст ст. 333 соответствовал существующему тексту, но вместо «имеют» были слова «будут иметь». Законом 1 июля 1922 г. была введена ч.2 ст. 333: «Копия акта о рождении, представленная узаконенным ребенком должностному лицу, ве­дущему акты гражданского состояния, которое должно совер­шить его брак, должна соответствовать последней части ст. 57 ГК, с указанием на то, что его отец и мать являются супругами». Это правило отменено законом 11 июля 1929 г.]

Отделение П. О признании внебрачных детей

334. Признание внебрачных детей совершается путем удостоверенного акта, если оно не было сделано в акте о рождении.

335. Это признание не может иметь места в отношении детей, рожденных от кровосмесительной или прелюбодейной связи (30 декабря 1915 г.), но постановления ст. 331 подлежат применению.

336. Признание со стороны отца, без указания матери и без признания со стороны матери, имеет силу лишь в отношении отца.

337. Признание, сделанное во время брака одним из супругов в пользу внебрачного ребенка, которого этот супруг имел ранее не от своего супруга, а от другого лица, не может идти во вред ни другому супругу, ни детям, рожденным от этого брака.

Однако это признание вызовет надлежащие последствия после расторжения этого брака, если не осталось детей.

338. Признанные внебрачные дети не могут требовать прав законных детей. Права внебрачных детей установлены в титуле «О наследовании».

339. Всякое признание отцом или матерью, а равно всякое требование со стороны (внебрачных) детей (о признании) может быть оспариваемо всеми теми, кто будет иметь интерес в этом.

340. (16 ноября 1912 г.) Отцовство[31] вне брака может быть объявлено судом:

1) в случае похищения или насилия, если время похищения или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью обманных действий, злоупотребления властью, обещания брака или помолвки, если при том существует начало письменного доказательства в смысле ст. 1347;

3) в случае если существуют письма или какая-нибудь другая бумага, исходящая от предполагаемого отца, и из которых выте­кает прямое (поп equivoque) признание отцовства;

4) в случае если предполагаемые отец и мать явно находились в сожительстве во время устанавливаемого по закону времени зачатия[32];

5) в случае если предполагаемый отец заботился о содержании и воспитании ребенка или принимал в качестве отца в этом участие.

Иск о признании отцовства не допускается: 1) если установлено, что во время законного периода зачатия мать была известна дурным поведением или имела сношения с другим лицом; 2) если предполагаемый отец в течение этого периода не имел физической возможности быть отцом ребенка вследствие отдаленности своего нахождения или вследствие какого-либо обстоятельства.

Иск принадлежит только сыну или дочери. Во время несовершеннолетия ребенка мать, хотя бы она являлась несовершеннолетней, одна лишь может предъявить иск.

Иск должен быть предъявлен, под страхом потери права, в течение двух лет, следующих за родами.

Однако в случаях, предусмотренных выше, в п. 4 и 5, иск должен быть предъявлен до истечения двух лет, следующих за прекращением сожительства или за прекращением участия предполагаемого отца в содержании и воспитании ребенка.

При отсутствии признания [ребенка] со стороны матери или если мать умерла, лишена дееспособности или отсутствует, иск предъявляется сообразно постановлениям ст. 389.

Если иск не был предъявлен в течение несовершеннолетия сына или дочери, последние могут предъявить иск в течение всего года, который будет следовать за достижением совершеннолетия.

[Прежний текст ст. 340: «Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если во время похищения будет соответствовать времени зачатия, похититель может быть, по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка».]

341. Отыскание материнства допускается. Сын или дочь, ко­торый [которая] потребует установления его [ее] матери, обязан[а] доказать, что он [она] именно тот ребенок, которого родила мать.

Ему должно быть разрешено доказывать это свидетельскими показаниями лишь в тех случаях, когда он уже имеет начало письменного доказательства.

342. Детям никогда не должно быть разрешено отыскивать отцовство или материнство в тех случаях, когда, согласно ст. 335, не разрешается признание.