Nullus, nulla, nullum – никакой,ая,ое
Падеж Sing. Pl.
M f n m f n
Nom. nullus nulla nullum nulli nullae nulla
Gen. Nullīus nullōrum nullārum nullōrum
Dat. Nulli nullis
Acc. Nullum nullam nullum nullos nullas nulla
Abl. Nullo nulla nullo nullis
-153-
NB! 1. Если местоименные прилагательные alter – другой или alius – другой, иной встречаются в тексте неоднократно, то их следует перевести: один, другой, третий:
Alter amat, alter odit. – Один любит, другой ненавидит.
Aliud est male dicĕre, aliud accusāre. – Одно дело злословить, другое – обвинять.
2.Частица -que у прилагательного uterque, utraque, utrumque при склонении остается неизменной, склоняется только основная часть.
Задания для самоконтроля
I.Ответьте на вопросы
1. Назовите латинские личные местоимения.
2. В чем состоит особенность склонения латинских личных местоимений?
3. Как употребляется предлог cum с личными местоимениями?
4. Назовите латинские указательные местоимения.
5. В чем состоит особенность склонения латинских указательных местоимений?
6. Какие местоимения могут употребляться в качестве личных местоимений?
7. Охарактеризуйте прилагательные, которые называются местоименными.
8. Как переводятся прилагательные alter и alius при неоднократном употреблении в тексте?
II.Упражнения
1. Просклоняйте словосочетания:
is homo felix
illud crimen gravius
ista poena gravissĭma
2. Переведите на русский язык:
nec hoc nec illud, pro me, vade mecum, Domĭnus vobiscum, ad hoc,
alter ego, nosce te ipsum, post hoc non est propter hoc, id est, ea re,
eo popŭlo, nec sibi nec altĕri, ipso iure, inter vos, ipse domĭnus, ipso facto,
ad hoc, in toto, nec hoc nec illud, pro me, causa sui; medice, cura te ipsum
-154-
3.Определите латинскую основу слов в русском языке:
алименты, арбитр, экслибрис, империя, эгоист, субсидия, плебисцит,
кодекс, федерация, инквизитор, альтернатива, объект, мораль, тотальный
III.Переведите
Сделайте полный грамматический разбор слов и переведите предложения на русский язык:
1. Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
2. Adversus pericŭlum naturālis ratio permittit se defendĕre.
3. Omnia mea mecum porto.
4. Homo ex operĭbus eius cognoscĭtur.
5. Aliēnus dolus nocēre altĕri non debet .(Ner.)
6. Heres est alter ipse et filius est pars patris.
7. Scire leges non hoc est verba eārum tenere, sed vim ac potestātem. (Dig.)
8. Vita sine libertāte nihil est.
9. Impossibilium nulla obligatio est.
10. Quisque popŭlus suum ius sibi constituit.
11. De vobis et de libĕris vestris cogitāte!
12. Apud me, ut apud bonum iudĭcem, argumenta plus quam testes valent.
13. Dolus est cum aliud agĭtur, aliud simulātur. (Paul.)
14. Crimen vel poena paterna nullam macŭlam filio infligĕre potest (Callistr.).
Переведите текст
De servitute
Servĭtus est constitutio iuris gentium, quā quis dominio aliēno contra natūram subicĭtur. Servi autem ex eo appellāti sunt, quod imperatōres captīvos vendĕre iubent
ac per hoc servāre nec occidĕre solent, qui etiam mancipia dicti sunt, quod ab hostĭbus
manu capiuntur. Servi autem aut nascuntur aut fiunt; nascuntur ex ancillis nostris,
fiunt aut iure gentium… aut iure civīli.
-155-156
IV.Выучите термины
1.Alter ego. Второе я (мой представитель).
2. Tu mihi, ego tibi Ты - мне, я – тебе
3.Ipso facto. Самим фактом (в силу самого факта).
4.Ipso iure. Самим правом (в силу самого права).
5.Nullīus in bonis. В ничьей собственности.
6.Haec lex valet in omnes. Этот закон имеет силу для всех (Все равны перед
законом).
7.Nosce te ipsum. Познай самого сeбя.
8.Testis unus – testis nullus. Один свидетель – не свидетель.
9.Imperāre sibi maxĭmum Власть над собой – высшая власть.
imperium est.
10.Eo ipso. Тем самым.
11.In toto. В целом.
12. Legis virtus haec est: imperare, vetare, promittere, punire Закон имеет власть: повелевать, запрещать, разрешать, наказывать
ЗАДАНИЕ № 14
для индивидуального контроля и самостоятельной работы
Переведите словосочетания. По словарю определите склонение каждого слова. Просклоняйте словосочетания в единственном и множественном числе.
1. is fundus commūnis
2. illa poena levissĭma
3. hic labor gravior
4. ille vir prudens
5. id ius aliēnum
6. is iudex iustus
7. ea pars utĭlis
8. illud corpus magnum
9. ipse consul Romānus
10. tuum consilium prudens
11. id delictum gravissĭmum
12. ista actio pecuniaria
13. illud beneficium personāle
14. is homo felix
15. frater meus sapiens
16. meum debĭtum vetus
17. is heres felix
18. ea gens antiquissĭma
19. panis noster asper
20. hic testis idoneus
21. istud consilium utilius
22. omne delictum grave
23. alter vir honestus
24. illa causa capitālis
25. ipse reus praesens
26. is avus honestus
27. totus fundus frugĭfer
28. illud crimen grave
29. ipse iudex perītus
30. id testamentum ultĭmum
-157-
Тема14. Местоимения (продолжение).
Nunquam errat, qui nihil agit.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
§ 1. Вопросительные местоимения
(Pronomina interrogativa)
Вопросительные местоимения quis? – кто? и quid? - что? употребляются только в единственном числе. Это те вопросы, на которые отвечает тот или иной падеж.
Склонение вопросительных местоимений
Падеж m,f n
Nom. quis? кто? quid? что?
Gen. cuius? кого? чего?
Dat. cui? кому? чему?
Acc. quem? кого? quid? что?
Abl. quo? кем? чем?
Quem vides? Кого ты видешь?
Cui bono? Cui prodest? Кому выгодно?
Quid agĭte? Что вы делаете?
Cuius commodum? Чья выгода?
§ 2. Относительные местоимения и
придаточное предложение определительное
Относительное местоимение qui, quae, quod (который, ая,ое) употребляются главным образом в качестве союзного слова в придаточном определительном предложении. Род и число такого союзного слова зависит от того слова в главном предложении, определением к которому служит придаточное предложение. Падеж союзного слова, выраженного относительным местоимением, зависит от того, каким членом придаточного предложения оно является.
158-
Склонение относительного местоимения
qui, quae, quod - который,ая,ое
Падеж Sing. Pl.
m f n m f n
Nom. qui quae quod qui quae quae
Gen. cuius quorum quarum quorum
Dat. cui quibus
Acc. quem quod quos quas quae
Abl. quo qua quo quibus
NB! В главном предложении в латинском языке указательное местоимение обычно отсутствует. Это следует учитывать при переводе на русский язык, где обязательно должно быть указательное местоимение.
Iudĭces condemnant eos, qui delicta efficiunt. –
Судьи наказывают тех, которые совершают правонарушения.
Но: Lex est, quod popŭlus iubet et constituit. –
Закон – это (есть) то, что приказывает и устанавливает народ.
§ 3. Местоимения с частицами.
Неопределенные местоимения (Pronomina indefinita)
В латинском языке распространены местоимения, образованные от указательных и относитльных местоимений с помощью различных частиц.
Частицы придают местоимению значение утвердительности или неопределенности.
Частицы могут стоять перед основным местоимением или после него.
-159-
1. Указательное местоимение idem, eădem, idem – тот (та,то) же
образовано из местоимения is, ea, id + частица dem (же).
При склонении изменяется основное местоимение, частица остается неизменной.
NB! При склонении в тех падежах, где формы местоимения с конечным m стоят перед частицей dem, происходит ассимиляция : m переходит в n.
Склонение указательного местоимения
idem, eădem, idem – тот (та,то) же
Падеж Sing. Pl.
m f n m f n
Nom. idem eădem idem eīdem eaedem eădem
Gen. eiusdem eorundem earundem eorundem
Dat. eīdem eisdem (iisdem)
Acc. eundem eandem idem eosdem easdem eădem
Abl. eōdem eādem eōdem eisdem (iisdem)
2. Н е о п р е д е л е н н ы е местоимения образуются от относительного и вопросительных местоимений с помощью частиц:
-dam, -que, -libet, -quam, ali- и некоторых других:
quidam, quaedam,quoddam некоторый,ая,ое
quisque,quaeque,quidque каждый,ая,ое
quilĭbet, quaelĭbet, quodlĭbet какой(ая,ое) угодно
alĭqui, alĭqua, alĭquod какой(ая,ое)-либо
quisquam, quidquam кто-нибудь, что-нибудь
alĭquis, alĭqua, alĭquid кто-либо, что-либо
При склонении этих местоимений изменяется только местоименная часть, частицы просто присоединяются без изменения.
-160-
Задания для самоконтроля
I. Ответьте на вопросы
1. Назовите падежные формы вопросительных местоимений.
2. Назовите падежные формы относительного местоимения (всех трех
родов).
3. Посмотрите схемы склонения и скажите, в каких падежных формах
изменяется основа вопросительных и относительного местоимений?
12. В каких падежах единственного и множественного числа совпадают
окончания относительного местоимения всех трех родов?
13. Какие частицы используются для образования сложных указательных,
относительных и вопросительных неопределенных местоимений.
14. Как склоняются эти местоимения?
II. Упражнения
1. Просклоняйте словосочетания:
quilĭbet emptor какой-либо покупатель
nullum crimen grave никакое тяжкое преступление
quae conditio bona какое (которое) хорошее условие
2. Согласуйте местоимение с существительным ( род существительных проверьте по словарю); переведите на русский язык:
Образец: (iste, ista, istud) delictum istud delictum - это правонарушение
(is, ea,id) genus
(qui, quae,quod) conditio
(ipse,ipsa,ipsum) factum
(ille, illa, illud) ius
(unus,una,unum) testis
(suus,sua,suum) causa
(quilĭbet, quaelĭbet, quodlĭbet) status
(nullus, nulla, nullum) crimen
(hic, haec, hoc) poena
(alĭqui, alĭqua, alĭquod) res
3. Определите латинские основы слов в русском языке:
суицид, инкогнито, плюрализм, специальный, генеральный, экстремизм,
интерполяция, приоритет, эксперт, коррупция, меркантильный, рецидив,
цензура, ситуация
-161-
III. Переведите
Cделайте полный грамматический разбор слов и переведите предложения на русский язык:
1. Leges ferunt hi magistrātus, quibus id permittĭtur.
2. Plebiscītum est, quod plebs iubet et constituit.
3. Delictum facĕre is solet, cui prodest.
4. Libenter id, quod volŭmus, credĭmus.
5. Quisque est faber suae fortūnae.
6. Qui parcit nocentĭbus, innocentes nocet.
7. Tollĭtur omnis obligatio solutiōne eius, quod debētur (Inst.Iust.)
8. Debĭtor intellegĭtur is, a quo invīto exĭgi pecunia potest (Mod.)
9. Servĭtus est constitutio iuris gentium, quā quis dominio aliēno contra
natūram subicĭtur (Flor.)
10. Vis maior est, cui resisti non potest.
11. Non debet actōri licēre, quod reo non permittĭtur (Ulp.)
12. In testĭbus non debet esse, qui in potestāte testatōris est (Inst.Iust.)
13. Libertas est naturālis facultas eius, quod cuīque facĕre libet nisi si quid vi
aut iure prohibētur (Flor.)
14. Quod nullius est, id ratiōne naturāli occupanti concedĭtur (Ulp.).
Переведите текст
Ius civile et ius gentium
Omnes popŭli, qui legĭbus et morĭbus reguntur, partim suo proprio, partim
commūni omnium homĭnum iure utuntur. Nam ius, quod quisque popŭlus ipse
sibi constituit, id ipsius civitātis proprium est et vocaturque ius civīle, quasi ius
proprium civitātis.
Quod autem naturālis ratio inter omnes homĭnes constituit, id apud omnes popŭlos custodītur vacaturque ius gentium, quasi eo iure omnes gentes utuntur.
Popŭlus ităque Romānus partim suo proprio partim commūni omnium homĭnum
iure utĭtur. (Gaius)
-162-
IV. Выучите термины
1.Cuius commŏdum, eius pericŭlum. Чья выгода, того и риск.
2.Cui prodest? Кому выгодно?
3.Suum cuique. Каждому свое.
4.Conditio sine qua non. Условие, без которого нельзя обойтись.
5.Non omne, quod licet, Не все, что дозволено, является
honestum est (Paul.) достойным.
6.Quorum ( praesentia sufficit). Кворум (присутствие которых достаточно)
7.Non bis in idem. Не (привлекать к ответу) дважды за одно
и то же (преступление).
8.Id est . То есть.
Nunquam errat, qui nihil agit Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает
NB! Вопросы на судебном следствии:
Quis? Кто?
Quid? Что?
Ubi? Где?
Quibus auxiliis? С чьей помощью?
Cur? Почему?
Quomŏdo? Каким образом?
Quando? Когда?
-162-164-
ЗАДАНИЕ № 15
для индивидуального контроля и самостоятельной работы
Сделайте грамматический разбор каждого слова.
Переведите предложения на русский язык.
1. Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohĭbet (Paul.)
2. Filium eum definīmus, qui ex viro et uxōre eius nascĭtur (Ulp.)
3. Habitātor suam et suōrum culpam praestāre debet (Paul.)
4. Qui ex me et uxōre mea nascĭtur, in mea potestāte est (Ulp.)
5. Ius gentium est, quo gentes humānae utuntur (Ulp.)
6. Consanguinei sunt eōdem patre nati, licet diversis matrĭbus (Paul.)
7. Qui cum alio contrăhit, vel est vel debet esse ignārus conditiōnis eius (Ulp.)
8. Non sunt otiōsi, quorum voluptātes multum negotii habent (Sen.)
9. Ea obligatio, quae inter domĭnum et procuratōrem consistĕre solet, mandāti actiōnem parit (Paul.)
10. In testĭbus non debet is esse, qui in potestāte est aut familiae emptōris aut ipsīus testatōris (Gai.)
11. Muliĕri, quae luxuriōse vivit, bonis interdīci potest (Paul.)
12. Qui aliēno nomĭne obligātur, fideiussor vocātur (Gai.)
13. Sociĕtas coīri potest et valet etiam inter eos, qui non sunt aequis facultatĭbus (Ulp.)
14. Id facĕre laus est, quod decet, non quod licet (Sen.)
15. Inter eum, qui in insŭlam relegātur, et eum, qui deportātur, magna differentia est (Mod.)
16. Adoptio in his persōnis locum habet, in quibus etiam natūra potest habēre (Lavolēnus)
17. Invītum accipĕre debēmus non tantum eum, qui contra dicit, sed eum, qui non consentit (Ulp.)
18. Reus iisdem privilegiis utĭtur, quibus et auctor.
19. Intestāti dicuntur, qui testamentum facĕre non possunt (Paul.)
20. Et commŏdum eius debet esse, cuius pericŭlum est (Inst.Iust.)
21. Dolus est, cum aliud agĭtur, aliud simulātur (Paul.)
22. Fortūna nimium quem fovet, stultum facit.(Publ.Syr.)
23. Locum, in quo bustum est, nunquam ingredĭtur (Fabius Pictor)
24. Eius est velle, qui potest nolle (Ulp.)
25. Impossibĭlis conditio habētur, cui natūra impedimento est (Inst.Iust.)
26. Culpa caret, qui scit, sed prohibēre non potest (Paul.)
27. Stultum facit fortūna, quem vult perdĕre (Publ.Syr.)
28. Honestus rumor altĕrum est patrimonium (Publ.Syr.)
29. Aliēna nobis, nostra plus aliis placent (Pub.Syr.)
30. Quod nimis misĕri volunt, hoc facĭle credunt (Sen.)
-165-
Тема 15.Четвертое склонение имен существительных
Iuris effectus in executiōne consistit
Эффективность закона в его исполнении.
Л е к с и к а :
casus,us,m – случай, повод, падение
consensus,us,m – согласие
contractus,us,m – договор, контракт
cornu,us,n – рог
domus,us,f – дом
exercĭtus,us,m – войско, армия
fructus,us,m – плод, результат, фрукт
gradus,us,m – степень, ступень
magistrātus,us,m – магистрат, высшее должностное лицо в Риме
manus,us,f – рука; власть
senātus,us,m – сенат
status,us,m – положение, состояние
usus,us,m – опыт, пользование, использование
Четвертое склонение имен существительных
К четвертому склонению относятся только имена существительные; это существительные мужского рода с окончанием –us и среднего рода с окончанием –u в именительном падеже единственного числа.
Признак четвертого склонения – окончание -us в родительном падеже.
Словарная форма существительных 4-го склонения:
usus,us,m опыт, пользование, употребление
cornu,us,n рог
Исключениями по роду являются слова:
manus,us,f рука, власть
domus,us,f дом, жилище
-166-
Образцы четвертого склонения
fructus,us,m - плод, результат cornu,us,m - рог
Sing. Pl. Sing. Pl.
Nom. Voc.fruct-us fruct-us corn-u corn-ua
Gen. fruct-us fruct-uum corn-us corn-uum
Dat. fruct-ui fruct-ĭbus corn-u corn-ĭbus
Acc. fruct-um fruct-us corn-u corn-ua
Abl. fruct-u fruct-ĭbus corn-u corn-ĭbus
Cуществительные женского рода склоняются так же, как и существительного мужского рода.
NB! 1. Существительное женского рода domus,us,f образует ряд форм по 2-ому склонению :
Abl. sing. - domo; Gen.pl. – domōrum ; Acc.pl. – domos
2. А также может употребляться как наречие:
domi - дома; domum - домой; domos – по домам ; domo – из дома
Согласование существительных 4-го склонения с именами прилагательными происходит по общим правилам. При этом прилагательное сохраняет свое склонение, т.е. это зависит от группы прилагательного, степеней сравнения прилагательных:
fructus,us,m amārus,a,um fructus amārus (2) горький плод
fructus,us,m dulcis,e fructus dulcis (3 гл) сладкий плод
fructus,us,m dulcior,ius fructus dulcior (3 согл) более сладкий плод
fructus,us,m amarissĭmus,a,um fructus amarissĭmus (2) самый горький плод
domus,us,f meus,a,um domus mea (1) мой дом
manus,us,f dexter,tra,trum manus dextra (1) правая рука
-167-
Образцы
склонения существительных четвертого склонения
с именами прилагательными
fructus (4) amārus (2) fructus (4) dulcis (3)
горький плод сладкий плод
Sing.
Nom. fructus amārus fructus dulcis
Gen. fructus amāri fructus dulcis
Dat. fructui amāro fructui dulci
Acc. fructum amarum fructum dulcem
Abl. fructu amāro fructu dulci
Voc. fructus amāre fructus dulcis
Pl.
Nom.fructus amāri fructus dulces
Gen.fructuum amarōrum fructuum dulcium
Dat.fructĭbus amāris fructĭbus dulcĭbus
Acc.fructus amāros fructus dulces
Abl.fructĭbus amāris fructĭbus dulcĭbus
NB! Много существительных 4-го склонения образованы от глаголов, а именно от третьей глагольной формы - с у п и н а :
ago,egi,actum, ĕre делать actus,us,m акт, действие
cado, cecĭdi,casum, ĕre падать casus,us,m случай, падение
exerceo,cui,cĭtum, ēre упражнять exercĭtus,us,m – упражнение, войско
sentio,sensi,sensum, īre чувствовать sensus,us,m чувство
video,vīdi,vīsum, ēre видеть visus,us,m зрение
sto,steti,statum, āre стоять status,us,m положение
moveo,mōvi,mōtum, ēre двигаться motus,us,m движение
-168-
Задания для самоконтроля
I. Ответьте на вопросы
1. Какие существительные относятся к 4-му склонению?
2. Какой признак 4-го склонения?
3. Назовите падежные окончания существительных 4-го склонения.
4. Как образованы некоторые имена существительные 4-го склонения?
5. Как происходит согласование существительных 4-го склонения и имен прилагательных?
6. Как склоняются подобные словосочетания?
7. Какие падежные формы существительных 4-го склонения могут употребляться в качестве наречий?
II. Упражнения
1. Согласуйте имена существительные с именами прилагательными; определите склонение каждого слова;
переведите образованные словосочетания на русский язык:
fructus,us,m utĭlis,e
magistrātus,us,m Romānus,a,um
usus,us,m publĭcus,a,um
manus,us,f sinister,tra,trum
domus,us,f suus,a,um
visus,us,m optĭmus,a,um
casus,us,m gravior,ius
2. Переведите словосочетания на русский язык и просклоняйте их в единственном и множественном числе:
contractus litterālis
casus gravissĭmus
domus tutissĭma
3. Определите падеж, число, склонение; переведите на русский язык:
sensuum externōrum, radicĭbus amāris, de domo sua, fructum dulcem,
perfugium tutissĭmum domus, senātus auctorĭtas, homo sine sensu, cursus honōrum, lapsus linguae, sine provocatiōne, manu propria, de visu, usus legum
-169-
4. Определите латинские основы слов в русском языке:
статус, градус, консенсус, прокламация, процент, номинал, прогресс, регресс,
баланс, стипндия, каникулы, трактор, конверт, вето
III. Переведите
Сделайте грамматический разбор каждого слова и переведите предложения на русский язык:
1.Usus est unus legum corrector.
2.Fructus sine usu esse non potest, usus sine fructu potest. (Ulp.)
3.Contractus ex turpi causa vel contra bonos mores nullus est.
4.Nihil consensui tam contrarium est, quam vis atque metus. (Ulp.)
5.Metus est instantis vel futūri pericŭli causā mentis trepidatio. (Ulp.)
6.Debet sua domus esse perfugium tutissĭmum.
7.Nuptias non concubĭtus, sed consensus facit. (Ulp.)
8.Doctrīnae radīces amārae sunt, fructus – dulces.
9.Edicta sunt praecepta magistratuum popŭli Romāni.
10.Nihil semper in suo statu manet.
11.Mores sunt tacĭtus consensus popŭli longā consuetudĭne inveterātus. (Ulp.)
12.Altĕra manus tenet lapĭdem, panem ostentat altĕra.
13. Incŏla et his magistratĭbus parēre debet, apud quos incŏla est, et illis, apud
quos civis est.
14.Id, quod nostrum est, sine facto nostro ad alium transferri non potest (Pomp.).
Переведите текст
De iure naturali
Ius naturāle est, quod natūra omnia animalia docuit, nam ius istud non humāni
genĕris proprium est, sed omnium animalium, quae in caelo, quae in terra, quae in
mari nascuntur.
Hinc descendit maris atquae femĭnae coniugatio, quam nos matrimonium
appellāmus, hinc liberōrum procreatio et educatio…
Naturalia iura, quae apud omnes gentes peraeque servantur, divīna quaedam
providentia constitūta semper firma atque immutabilia permanent.
(Institutiōnes Iustiniāni)
-170-
IV. Выучите термины
1.Casus belli. Повод к войне
2.Casus improvisus. Непредвиденный случай
3.Usus-fructus. Право пользования вещью и плодами или
доходами от нее
4.Consensus omnium. Всеобщее согласие
5.Status quo. Существующее положение
6.Status in statu. Государство в государстве
7.Matrimonium cum manu Брак с властью мужа
8.Matrimonium sine manu. Брак без власти мужа
9.Contractus litterāles. Письменные договоры
10.Contractus verbāles. Словесные договоры
11.Contractus reāles. Вещественные договоры
12.Contractus consensuāles. Договоры, совершаемые простым
соглашением
13.Senātus populusque Romānus (SPQR). Сенат и римский народ - официальная
формула, обозначавшая носителя высшей государственной
власти в республиканском Риме
14.Ex promtu. Без подготовки (экспромтом)
15. Iuris effectus in executione consistit Эффективность закона в его исполнении
-171-
Тема 16. Пятое склонение имен существительных
Nulla dies sine lineā
Ни дня без строчки
(Плиний Старший
Л е к с и к а :
dies, ēi,m,f – день, срок
facies, ēi,f – лицо, облик, вид
fides, ēi,f – вера, верность, доверие
meridies, ēi,f - полдень
res,rei,f – дело, вещь
species, ēi,f – вид, внешность, наружность
spes, spei,f – надежда
К 5-му склонению относятся существительные женского рода с окончанием
-es в именительном падеже единственного числа.
Признаком склонения является окончание –ēiв родительном падеже.
Имена существительные 5-го склонения немногочисленны, но некоторые из них очень употребимы.
Словарная форма существительных 5-го склонения:
res,rei,f дело, вещь, обстоятельство
fides, ēi,f вера, верность, доверие
species, ēi,f вид, внешность, наружность
NB! dies, ēi,f,m день, срок
meridies, ēi,m полдень
Cуществительное dies,diēi - день обычно мужского рода, обозначает световой, рабочий день.
В женском роде употребляется в значении «срок» (напр.: два дня, т.е. двое суток).
-172-
Существительные, обозначающие абстрактные понятия, такие как
fides, ēi,f - вера, доверие; spes,spei,f - надежда и другие имеют только единственное число, а другие слова имеют только несколько падежных форм.
Падежные окончания существительных 5-го склонения иногда совпадают с уже известными окончаниями 3-го и 4-го склонений. Напр. окончание -em в винительном падеже единственного числа как у 3-го склонения, окончание –es в именительном и винительном падежах множественного числа, окончание – bus в дательном и аблятив множественного числа. В таких случаях, чтобы правильно определить падеж и склонение, смотрите внимательно с л о в а р н у ю форму.
Образцы пятого склонения
res,rei,f дело, вещь dies, ēi,f,m день, срок
Падеж Sing. Pl. Sing. Pl.
Nom.Voc. res res di-es di-es
Gen. rei rerum di-ēi di-ērum
Dat. rei rebus di-ēi di-ēbus
Acc. rem res di-em di-es
Abl. re rebus di-e di-ēbus
Формы аблятив от res, dies, meridies могут употребляться в значении наречий:
re делом
die днем
meridie в полдень
C о г л а с о в а н и е существительных пятого склонения с именами прилагательными происходит по общим правилам:
res,rei,f publĭcus,a,um res publĭca (1)
species, ēi,f reālis,e species reālis (3 гл)
dies, ēi,m fastus,a,um dies fastus (2)
superficies, ēi,f privātus,a,um superficies privāta (1)
res,rei,f utilior,ius res utilior (3 согл)
res,rei,f utilissĭmus,a,um res utilissĭma (1)
-173-
Образцы
склонения существительных пятого склонения
с именами прилагательными
res (5) nova (1) res (5) principālis (3)
новое дело первое (основное) дело
Sing.
Nom. res nova res principālis
Gen. rēi novae rei principālis
Dat. rēi novae rei principāli
Acc. rem novam rem principālem
Abl. re novā re principāli
Voc. = Nom.
Pl.
Nom. res novae res principāles
Gen. rērum novārum rērum principalium
Dat. rebus novis rebus principalĭbus
Acc. res novas res principāles
Abl. rebus novis rebus principalĭbus
Voc. = Nom.
NB! res,rei,f – дело, вещь, обстоятельство - образует много устойчивых сочетаний:
res adflictae несчастья
res castrenses трофейное имущество, военная добыча
res familiāres = res privātae имущество, частная собственность
res forenses судебные (денежные, общественные) дела
res publĭca государство
res Romāna римское государство
res rustĭca сельское хозяйство
res gestae деяния, действия, подвиги
res novae государственный переворот
dies, ēi,m,f – день, срок
dies fasti присутственные дни (в которые допускалось судопро-
изводство)
dies nefasti неприсутственные дни ( в которые судопроизводство
не допускалось)
-174-
Задания для самоконтроля
I. Ответьте на вопросы
1.Какие существительные относятся к 5-му склонению?
2.В чем состоит особенность этих существительных?
3.Назовите падежные окончания существительных 5-го склонения.
4.Какие существительные могут употребляться в значении наречий?
5.Назовите выражения со словом res и dies.
6.Как происходит согласование имен существительных 5-го склонения с именами прилагательными всех групп и степеней сравнения?
Упражнения
1. По словарной форме определите склонение существительных; переведите на русский язык:
lex,legis,f; res,rei,f; reus,i,m; persōna,ae,f; actio, ōnis,f; usus,us,m;
crimen, ĭnis,n; vectĭgal, ālis,n; genus, ĕris,n; poena,ae,f; arbĭter,tri,m;
dies, ēi,m,f; magistrātus,us,m; causa,ae,f; delictum,i,n; mare,is,n;
mos.moris,m; metus,us,m; testamentum,i,n; homo, ĭnis,m; ius,iuris,n
-175-
2. Cогласуйте имена существительные с именами прилагательными:
res,rei,f necessarius,a,um
dies, ēi,m longior,ius
crimen, ĭnis,n gravis,s
lex,legis,n novus,a,um
iudex, ĭcis,m iustus,a,um
ius,iuris,n Romānus,a,um
actio, ōnis,f poenālis,e
debĭtum,i,n maxĭmus,a,um
causa,ae,f meus,a,um
fundus,i,m proprius,a,um
3. Переведите на русский язык и просклоняйте словосочетания:
res parva
res inaestimabĭlis
4. Определите формы: род, число, падеж, склонение; переведите на русский язык:
rei vindicatio, dies irae, actio in rem, bonā fide, res corporāles, rerum publicārum, lato sensu, stricto iure, contra bonos mores, in propria persōna, corpus iuris civīlis, tacĭto consensu, sine vi et dolo, patria potestas, fructus dulces, mores maiōrum
5. Определите латинские основы слов в русском языке:
республика, ребус, алименты, экслибрис, империя, субсидия, плебисцит,
кодекс, федерация, инспектор, оппозиция, пауперизация, террор, гравитация,
интерес, вариация
III.Переведите
Сделайте грамматический разбор каждого слова и переведите предложения на русский язык:
1. Res nullīus cedit primo ocupanti.
2. Culpa est immiscēre se rei ad se non pertinenti (Pomp.).
3. “Est res publĭca res popŭli”, - sic Cicĕro docet in libro “De re publĭca”.
4. Res parva saepe rerum magnārum principium est.
5. Omnes res aut mancīpi sunt aut nec mancīpi (Ulp.).
6. Vis est maiōris rei impĕtus, qui repelli non potest (Paul.).
7. Iuris prudentia est divinārum atque humanārum rerum notitia, iusti
atque iniusti scientia (Ulp.)
8.Bona fides contraria est fraudi et dolo.
9.Nulli res sua servit.
10.Amīcus certus in re incertā cernĭtur.
11.Domĭna et regīna omnium rerum est ratio (Cic.)
12.Mors ultĭma linea rerum est (Hor.).
13.De rebus litigiōsis et convenīre et transigĕre possŭmus (Paul.).
14.Suae rei emptio non valet (Pomp.)
-176-
Переведите текст
Res corporales et incorporales
Quaedam praeterea res corporāles sunt, quaedam incorporāles. Corporāles hae sunt, quae tangi possunt, velŭti fundus, homo, vestis, aurum, argentum et denĭque
aliae res innumerabĭles.
Incorporāles (res) sunt, quae tangi possunt, qualia sunt ea, quae in iure consistunt, sicut heredĭtas, usus-fructus, obligatiōnes quoque modo contractae. Nec ad rem pertĭnet, quod in hereditāte res corporāles continentur: nam et fructus, qui ex fundo percipiuntur, corporāles sunt, et id, quod ex aliquā obligatiōne nobis debētur plerumque corporāle est, velŭti fundus, homo, pecunia.
(Gaius)
IV. Выучите термины
1.Bonā fide. Добросовестно.
2.Malā fide. Недобросовестно.
3.Rei ulliusion. Истребоваеие вещи (виндикация).
4.Res ullius. Ничья вещь.
5.Servi res sunt. Рабы – это вещи.
6.Actio in rem. Вещный иск.
7.Res extra commercium. Вещи вне торгового оборота.
8.Res in commercio. Вещи в торговом обороте.
9.Dies veniens. Срок уплаты долга.
10.Dies a quo. День, с которого (день начала обязательства).
11.Dies ad quem. День, до которого (день окончания срока
обязательства).
12. Nulla dies sine linea Ни дня без строчки
-177-178-
ЗАДАНИЕ № 16
для индивидуального контроля и самостоятельной работы
Сделайте грамматический разбор каждого слова.
Переведте предложения на русский язык.
1. Usus fructus in multis casĭbus pars dominii est (Ulp.)
2. Ex pacto actio nascĭtur vel tollĭtur, quotiens (id pactum) lege vel senātus consulto adiuvātur (Paul.)
3. Conventiōnes, quae pariunt actiōnes, transeunt in proprium nomen contractus (Ulp.)
4. Omnis, quae defendĭtur, boni viri arbitrātu defendendus est (Paul.)
5. Procurātor est, qui aliēna negotia mandātu domĭni administrat (Paul.)
6. Filius familias iussu patris manumittĕre potest, matris non potest (Paul.)
7. Ius edicendi habent magistrātus popŭli Romāni (Gai.)
8. Suae rei emptio non valet (Pomp.)
9. Tutor rem pupilli emĕre non potest (Paul.)
10. Omnis stipulatio aut pure aut in diem aut sub conditiōne fit (Inst.Iust.)
11. In re obscūra melius est favēre repetitiōni, quam adventicio lucro (Ulp.)
12. Obligāmur aut re aut verbis aut simul utroque aut consensu aut lege aut iure honorario aut necessitāte aut ex peccāto (Modest.)
13. Mancīpi res sunt, quae per mancipatiōnem ad alium transferuntur (Gai.)
14. Mors ultĭma linea rērum est (Hor.)
15. Procurātor vel omnium rērum vel unīus rei esse potest constitūtus vel coram vel per nuntium vel per epistŭlam (Paul.)
16. Spes nulla rebus monstrat adflictis viam (Sen.)
17. Tam nostras res, quam aliēnas per fideicommissum relinquĕre possŭmus (Paul.)
18. Sacrae res et religiōsae et sanctae in nullīus bonis sunt (Marc.)
19. Nemĭni ego possum esse bene merenti de re publĭcā non amīcus (Cic.)
20. De rebus litigiōsis et convenīre et transigĕre possŭmus (Paul.).
21. Defensōres rei publĭcae ab honorĭbus et munerĭbus eōdem tempŏre vacant (Paul.)
22. Finītur usus fructus aut morte aut tempŏre: morte, cum usus fructus morĭtur; tempŏre, quotiens ad certum tempus usus fructus legātur, velut biennio aut triennio (Paul.).
23. Vindicta manumittuntur apud magistrātum, velut consŭlem, proconsŭlem praetoremve (Ulp.).
24. Homo liber, qui statum suum in potestāte habet, et peiorāre eum et meliōrem facĕre potest (Paul.).
25. Ei, qui in causā mancīpi sunt, quia servōrum loco habentur, vindictā, censu, testamento manumissi sui iuris fiunt (Gai.).
26. In causā deposĭti compensatiōni locus non est, sed res ipsa reddenda est (Paul.).
27. Inter patrem et filium contrăhi emptio non potest, sed de rebus castrensĭbus potest (Ulp.).
28. Singulārum rerum dominium nobis adquirĭtur mancipatiōne, traditiōne, usucapiōne, in iure cessiōne, adiudicatiōne, lege (Ulp.).
29. Generalĭter eas persōnas, quibus reverentia praestanda est, sine iussu praetōris (in ius) vocāre non possŭmus (Modest.).
30. Pauper enim non est, cui rerum suppĕtit usus (Hor.).
-179-
Тема 17. Герундий (Gerundium)
Nulla aetas ad discendum sera est.
Никакой возраст не является поздним для учения
(учиться никогда не поздно)
§ 1.Герундий.Образование герундия
Герундий – это отглагольное существительное. Оно указывает на происходящее действие, на некий длящийся процесс, который можно выразить как глаголом, так и существительным. Можно сказать, например, «искусство любить» и «искусство любви», имея в виду одно и то же действие.
В русском языке герундию соответствуют слова, образованные от глаголов, обозначающие некое длительное действие, и по большей части оканчивающиеся на – ие: спасение, оправдание, занятие и другие.
Герундий – всегда зависимое слово, управляемое другими членами предложения. Оно никогда не выступает в роли подлежащего, поэтому формы именительного и звательного падежей у него отсутствуют. На их месте стоит неопределенная форма глагола, от которого образован герундий. Герундий сообщает либо о содержании, либо о цели и образе того или иного действия.
Образуется герундий от основы и н ф и н и т и в а путем присоединения суффиксов:
-nd у глаголов 1-го и 2-го спряжений и
- end у глаголов 3-го и 4-го спряжений и окончаний косвенных падежей единственного числа в т о р о г о склонения:
NB! Герундий склоняется только в единственном числе.
-180-
Падеж 1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение 4 спряжение
Nom. (сondemnāre) (docēre ) ( legĕre) (punīre)
(обвинять) (обучать ) (читать ) (наказывать)
Gen. condemna-nd-i doce-nd-i leg-end-i puni-end-i
Чего? обвинения обучения чтения наказания
Dat. condemna-nd-o doce-nd-o leg-end-o puni-end-o
Чему? обвинению обучению чтению наказанию
Acc. ad condemna-nd-um ad doce-nd-um ad leg-end-um ad puni-end-um
Для чего? для обвинения для обучения для чтения для наказания
Abl. condemna-nd-o doce-nd-o leg-end-o puni-end-o
Чем? обвинением обучением чтением наказанием
§ 2.Падежи герундия и их значения
Genetīvus герундия выступает в роли несогласованного определения:
ius possidendi право владения
ars amandi искусство любви
onus probandi бремя доказательства
modus vivendi образ жизни
В некоторых случаях герундий можно перевести на русский язык неопределенной формой глагола:
ars legendi искусство чтения, искусство читать
Datīvus герундия употребляется очень редко.
Accusatīvus герундия употребляется с предлогом ad для выражения цели:
ad legendum для чтения
ad demonstrandum для показа
ad referendum для сообщения
ad informandum для информации
ad deliberandum для размышления
Ablatīvusгерундия имеет значение обстоятельства образа действия или орудия действия:
legendo чтением
navigando плаванием
discendo учением
corrigendo исправлением
puniendo наказанием
Ablatīvus герундия часто употребляется с предлогами de, in, ex:
culpa in eligendo вина в выборе
-181-
Задания для самоконтрол
I.Ответьте на вопросы
1.Что такое герундий?
2. Как отличить формы герундия от других глагольных форм?
3. Как изменяется герундий?
4. Как герундий переводится на русский язык?
5. В каком падеже герундий употребляется с предлогом?
6. В каком падеже герундий может употребляться с предлогом и без
него?
II.Упражнения
1. Образуйте Gen. герундия от глаголов:
vivĕre жить
obligāre обязывать
recuperāre возвращать
2. Образуйте Acc. герундия от глаголов:
informāre сообщать
discĕre учиться
referre докладывать
3. Образуйте Abl. герундия от глаголов:
eligĕre выбирать
iudicāre судить
docēre обучать
4. Определите латинские основы слов в русском языке:
постулат, санкция, конфессия, петиция, кремация, мандат, контракт,
легитимация, рецидив, нонсенс, интердикт, эксгумация, валентность.
перманентный, фундамент
-182-
III. Переведите
Сделайте грамматический разбор слов и переведите предложения на русский язык:
1. Furtum sine affectu furandi non committĭtur (Inst.Iust.)
2. Spes impunitātis continuum affectum tribuit delinquendi.
3. Dubitando ad veritātem advenīmus.
4. Libertas est potestas faciendi id, quod iure licet.
5. Commercium est emendi et vendendi ius.
6. Semper necessĭtas probandi incumbit illi, qui agit.
7. Qui damnāre potest, is absolvendi quoque potestātem habet.
8. In disputando verĭtas gignĭtur.
9. Ubi non est condendi auctorĭtas, ibi non est parendi necessĭtas.
10. Actio nihil aliud est, quam ius persequendi iudicio quod sibi debētur
(Inst.Iust.)
11. Nemo in persequendo deteriōrem causam, sed meliōrem facit (Paul).
12. Condemnatio est ea pars formŭlae, quā iudĭci condemnandi absolvendive
potestas permittĭtur (Gai.).
13. Orīgo vendendi emendique a permutationĭbus coepit (Paul.).
14. Orator est vir bonus dicendi perītus (Cato).
Переведите текст
De adoptionibus
Non tantum naturāles libĕri in potestāte parentum sunt, sed etiam adoptīvi.
Adoptio fit aut per popŭlum aut per praetōrem vel praesĭdem provinciae.
Illa adoptio, quae per popŭlum fit, specialĭter arrogatio dicĭtur. Per popŭlum
qui sui iuris sunt arrogantur; per praetōrem autem filii familiae a parentĭbus dantur
in adoptiōnem. Arrogatio Romae dumtāxat fit, adoptio autem etiam in provincia
apud praesĭdes.
Per praetōrem vel praesĭdem provinciae adoptāri tam mascŭli quam femĭnae,
et tam pubĕres quam impubĕres possunt.
Femĭnae neutro modo possunt adoptāre, quoniam nec naturāles libĕros in
potestāe habent.
(Ulpiānus )
-183-
IV. Выучите термины
1.Ius vindicandi. Право истребования.
2.Ius possidendi. Право владения.
3.Onus probandi. Бремя доказательства.
4.Modus vivendi. Образ жизни (порядок взаимоотношений в
международном праве).
5.Beneficium abstinendi. Право воздержания от невыгодного наследства.
6.Spes recuperandi. Надежда на возвращение (имущества).
7.Locus standi. Точка зрения.
8.Ad referendum. Для доклада.
9.Tempus ad deliberandum. Время для размышления.
10.Culpa in eligendo. Вина в выборе (ответственность за вред,
причиненный доверенным лицом).
11.Nulla aetas ad discendum est Учиться никогда не поздно
-184-
Тема 18.Герундив (Gerundivum)
De gustĭbus non est disputandum.
О вкусах не спорят.
Герундив – это отглагольное прилагательное, указывающее на возможное, желательное, необходимое или долженствующее действие. Такое действие не совершилось и не совершается, но только может или должно совершиться.
Определенное сходство с герундивом в русском языке могут показать несколько прилагательных, начинающихся с «досто-«: достоверный (достойный веры), достопочтенный (достойный почтения), достопримечательный (достойный того, чтобы его заметили) и некоторые другие, но точных аналогов герундива в русском языке нет.
Герундив образуется от основы инфинитива глаголов с помощью суффиксов
(как и у герундия) -nd- (для глаголов 1 -2 спряжений)
-end- (для глаголов 3-4 спряжений)
и родовых окончаний прилагательных первой группы -us, -a, -um.
Образцы образования герундива
Инфинитив Основа Герундив
1.cоndemnāre condemnā- condemna-nd-us,a,um
обвинять тот (та,то), кого следует обвинить
2.terrēre terrē- terre-nd-us,a,um
устрашать тот (та,то), кого следует устрашить
3.defendĕre defend- defend-end-us,a,um
защищать тот (та,то), кого следует защитить
4.punīre punī- puni-end-us,a,um
наказывать тот(та,то), кого следует наказать
-185-
NB! 1. Герундий (как и прилагательное) согласуется с существительным в роде, числе и падеже, т.е. выполняет функцию определения:
fides examinanda - доверие, которое следует проверить
pactum servandum – договор, который следует соблюдать
2. С глаголом “esse” герундий является именной частью сказуемого:
Finis attendus est. О конце следует заботиться.
Fides examinanda est. Вернoсть нужно проверять.
Pacta servanda sunt. Договоры нужно соблюдать.
3. В косвенных падежах герундив часто близок по смыслу герундию и переводится на русский язык отглагольным существительным или неопределенной формой глагола:
ad legem ferendam - для издания закона
cogitatio furti faciendi – замысел совершения кражи
4. В безличных предложениях (т.е. при отсутствии подлежащего) герундив употребляется в форме единственного числа среднего рода:
Scribendum est in futurо. Должно быть написано в будущем.