Склонение фамилий, относящихся к нескольким лицам
1. Фамилии, оформленные с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин, и фамилии с окончаниями -ий, -ый, -ой, -ая, -яя, употребляемые в отношении нескольких лиц, необходимо ставить в форму множественного числа, например: Геннадий и Наталья Колесниковы, супруги Томины, братья Шатские.
2. Фамилии, оканчивающиеся на гласные о, е, ё, и, у, э, ы, ю, при обозначении нескольких лиц сохраняют исходную форму, например: Тимофей и Ольга Баленко, братья Медве, муж и жена Литау.
3. Фамилии типа Зима, Зоя, оканчивающиеся на гласные а или я и совпадающие по форме с названиями каких-либо предметов, при обозначении нескольких лицследует употреблять в исходной форме во всех падежах, например: Федор и Елена Зима, Федора и Елены Зима; брат и сестра Зоя, брата и сестры Зоя.
В отношении фамилий типа Гулыга, Окуджава, Зозуля с безударными окончаниями -а или -я, испытывающих колебания в склонении при обозначении нескольких лиц (Николай и Ольга Гулыга – Гулыги, брат и сестра Окуджава – Окуджавы, братья
Зозуля – Зозули), надлежит выработать собственный подход и следить за тем, чтобы противоречащие друг другу формы не встретились в пределах одного текста.
Фамилии, оканчивающиеся на ударные гласные а или я, при обозначении нескольких лиц, как правило, используются в исходной форме, например: Иван и Валентина Козьма, супруги Ганжа, муж и жена Шульга.
4. Выбор формы единственного или множественного числа фамилий, оканчивающихся на согласный, зависит от пола лиц, обозначаемых фамилией. Фамилии на согласный, которые относятся к нескольким лицам женского пола, следует использовать в исходной форме, например: Паула и Александра Маркс, сестры Войнович, мать и дочь Годулян.
Если фамилии на согласный обозначают нескольких лиц мужского пола или одновременно лиц мужского и женского пола, то такие фамилии испытывают колебания в склонении. Учитывая, что в соответствии с общепринятым правилом о склонении фамилий данного типа (см. разд. 2 настоящего методического пособия) в единственном числе они склоняются в отношении лиц мужского пола и не склоняются в отношении лиц женского пола, можно дать следующие рекомендации.
Если фамилия на согласный употребляется в отношении нескольких лиц мужского пола, ее необходимо ставить в форму множественного числа, например: Эдуард и Ричард Напьеры, братья Напьеры. Исключение может быть сделано для фамилий типа Голубь, Дунай, Корж, совпадающих по написанию с названиями каких-либо предметов,например: Алексей и Виктор Дунай, братья Дунай, отец и сын Дунай.
Если фамилия на согласный одновременно обозначает лиц мужского и женского пола, могут быть использованы как форма единственного числа данной фамилии, так и форма множественного числа, например: Федор и Нина Кун – Куны, брат и сестра Кун – Куны. В юридических документах фамилии на согласный, одновременно обозначающие лиц мужского и женского пола, чаще встречаются в форме единственного числа.
5. В ситуации, когда отсутствуют единые четкие рекомендации по выбору форм единственного или множественного числа фамилий, оканчивающихся на согласный либо на буквы а или я, следует выработать собственный подход к склонению таких фамилий и придерживаться его в пределах одного документа.
В тех случаях, когда выбор формы единственного или множественного числа фамилии по какой-либо причине вызывает затруднения, можно использовать конструкции, позволяющие избежать необходимости такого выбора, например: братья Андрей Робертуз и Павел Робертуз, совместная собственность Депалля Е.А. и Депалль Г.А.
Заключение
Подводя итог сказанному ранее, следует еще раз отметить, что при склонении фамилий надлежит учитывать, на какой элемент они оканчиваются в исходной форме. Как правило, использование такого подхода позволяет успешно решать проблемы, связанные со склонением фамилий. Однако на практике нередко имеют место случаи, когда вопрос об особенностях склонения какой-либо фамилии не может быть решен однозначно, поскольку существуют противоречия во взглядах лингвистов по этому вопросу.
Наличие противоречий обусловлено колебаниями в склонении фамилий некоторых типов, изменениями, постоянно происходящими в языке. Такие изменения происходят незаметно и медленно, на протяжении многих десятилетий. В связи с этим существование различных точек зрения по поводу склонения фамилий является закономерным и должно учитываться носителями языка.
В ситуации, когда наблюдаются колебания в склонении той или иной фамилии, следует самостоятельно выработать единый подход к ее склонению и придерживаться его хотя бы в пределах одного документа.
Если возможность выбора того или иного варианта фамилии – склоняемого или несклоняемого – предусмотрена общепринятым правилом или обусловлена наличием разных подходов к решению вопроса о склонении фамилии, при осуществлении такого выбора учитывается, в частности, мнение носителя фамилии, высказанное им прямо или выраженное опосредованно, например путем оформления каких-либо документов, в которых используется фамилия. Однако мнение носителя фамилии, не знающего требований правила и необоснованно настаивающего на том, что его фамилия не склоняется, не должно влиять на употребление фамилии в документе.
Приложение 1
Ответы на вопросы, возникающие при употреблении фамилий
в юридических документах
Вопрос 1. Фамилия подсудимого Добрый-Вечер. Склоняется ли эта фамилия?
Ответ. Фамилия Добрый-Вечер относится к числу двойных фамилий. Правила склонения таких фамилий приведены в разд. 10 настоящего методического пособия. В соответствии с указанными правилами, решая вопрос о склонении двойной фамилии, следует учитывать особенности склонения каждой ее части.
Вторую часть фамилии Вечер, котораяоканчивается на твердый согласный, необходимо склонять в отношении лица мужского пола по аналогии со словом слон, а в отношении лица женского пола ее склонять не следует (правила склонения фамилий на согласный см. в разд. 2 настоящего методического пособия).
Первая часть фамилии Добрый оканчивается на -ый. Фамилии, оканчивающиеся на
-ый, в отношении лиц мужского пола склоняются по аналогии с прилагательными типа новый, добрый (правила склонения фамилий данного типа см. в п. 1 разд. 7 настоящего методического пособия). Таким образом, при употреблении фамилии Добрый-Вечер в отношении лица мужского пола ее следует склонять в обеих частях, например: Р. Василия Доброго-Вечера, Д. Василию Доброму-Вечеру и т.д.
Мужские фамилии, оканчивающиеся в исходной форме на -ый, обычно соотносятся с женскими фамилиями, имеющими окончание -ая, например: Добрый – Добрая,
Крикливый – Крикливая, Мышастый – Мышастая. Женские фамилии в таком случае склоняются по аналогии с прилагательными типа новая, добрая, например: Р. Алены Доброй, Д. Алене Доброй и т.д.
Использование фамилии Добрый-Вечер в отношении лица женского пола в той же форме, что и в отношении лица мужского пола, то есть с окончанием -ый в первой части, исключает возможность склонения первой части женской фамилии по аналогии с прилагательными типа новая, добрая. В связи с этим можно рекомендовать не склонять фамилию Добрый-Вечер в отношении лица женского пола ни в одной из частей, например: Р. Анны Добрый-Вечер, Д. Анне Добрый-Вечер и т.д.
Вопрос 2. Можно ли склонять в судебных документах фамилию Кусай?
Ответ. Исходная форма фамилии Кусай совпадает с формой повелительного наклонения глагола кусать. Совпадение формы фамилии с формой глагола не является обстоятельством, исключающим возможность ее склонения. Стиль речи и сфера употребления документа также не влияют на особенности склонения фамилии. Рекомендации по склонению фамилий, имеющих форму глаголов, приведены в разд. 8 настоящего методического пособия. Решение вопроса о склонении фамилий данного типа, как и любых других фамилий, осуществляется с учетом того обстоятельства, каковы конечные элементы фамилий в исходной форме.
Фамилия Кусай оканчивается на согласный й. В соответствии с правилом о склонении фамилий, оканчивающихся в исходной форме на й (см. пп. 1, 3 разд. 2 настоящего методического пособия), в отношении лиц мужского пола такие фамилии необходимо склонять по аналогии со словами герой, горностай, аграрий и др., а в отношении лиц женского пола эти фамилии склонять не следует. Данное правило распространяется и на фамилии, имеющие форму глаголов. Таким образом, мужская фамилия Кусай склоняется по аналогии с существительным горностай, а женская фамилия не склоняется, например: Р. Даниила Кусая (горностая), Нины Кусай; Д. Даниилу Кусаю (горностаю), Нине Кусай
и т.д.
Вопрос 3. На какие особенности склонения фамилий Молибог и Молибога следует обратить внимание при употреблении этих фамилий в юридических документах?
Ответ.Фамилии Молибог и Молибога относятся к типу фамилий, образованных на основе сочетания глагола с существительным. Особенности склонения таких фамилий рассматриваются в разд. 9 настоящего методического пособия.
На склонение фамилий данного типа не влияет сфера их употребления. Фамилии Молибог и Молибога имеют различные конечные элементы в исходной форме. Следовательно, склоняются эти фамилии по-разному.
Фамилия Молибог оканчивается на твердый согласный. В соответствии с пп. 1, 2 разд. 2 и п. 1 разд. 9 настоящего методического пособия данную фамилию нужно склонять в отношении лица мужского пола по аналогии со словом слон, а в отношении лица женского пола ее склонять не следует, например: Р. Виктора Молибога (слона), Варвары Молибог; Д. Виктору Молибогу (слону), Варваре Молибог и т.д.
Фамилия Молибога оканчивается на букву а и образована из сочетания глагола с существительным единственного числа. Согласно п. 1 разд. 6 и п. 3 разд. 9 настоящего методического пособия эту фамилию необходимо склонять по аналогии со словом книга независимо от пола лица, о котором идет речь, например: Р. Антона Молибоги, Галины Молибоги (книги); Д. Антону Молибоге, Галине Молибоге (книге) и т.д.
Вопрос 4. Склоняются ли грузинские фамилии Татишвили, Мирцхулава, Шенгелая, Гублия?
Ответ. На склонение фамилий Татишвили, Мирцхулава, Шенгелая, Гублия не влияет их происхождение. Склонение указанных фамилий зависит от их конечных элементов.
Фамилия Татишвили относится к числу фамилий на -о, -е, -ё, -и, -у, -э, -ы, -ю. Особенности употребления в речи фамилий, оканчивающихся на указанные гласные, рассматриваются в разд. 5 настоящего методического пособия. Фамилии, входящие в эту группу, не склоняются, например: Р. Георгия Татишвили, Аллы Татишвили; Д. Георгию Татишвили, Алле Татишвили и т.д.
Фамилия Мирцхулава оканчивается на букву а, стоящую после согласной. Рекомендации по склонению фамилий этого типа приведены в п. 1 разд. 6 настоящего методического пособия. Среди фамилий, входящих в данную группу, не склоняются французские фамилии с конечной буквой а, обозначающей ударный звук,типа Ферм`а, Том`а. Финские фамилии типа Маттила, Юссила испытывают колебания в склонении, например: Р. Йоханнеса Маттилы и Йоханнеса Маттила, Анны Маттилы и Анны Маттила. Другие фамилии с конечной буквой а, стоящей после согласных, независимо от происхождения следует склонять по аналогии со словом мама, например: Р. Вахтанга Мирцхулавы, Ариадны Мирцхулавы (мамы); Д. Вахтангу Мирцхулаве, Ариадне Мирцхулаве (маме).
Фамилии Шенгелая и Гублия входят в группу фамилий, оканчивающихся на букву я, стоящую после гласных. Особенности склонения фамилий данного типа рассматриваются в п. 2 разд. 6 настоящего методического пособия. Фамилия Шенгелая, как большинство фамилий, входящих в указанную группу, склоняется по аналогии с существительным неделя, например: Р. Нугзара Шенгелаи, Ларисы Шенгелаи (недели); Д. Нугзару Шенгелае, Ларисе Шенгелае (неделе).
Исключение составляют фамилии, оканчивающиеся на -ия. По вопросу о склонении этих фамилий в лингвистике не сформировалась единая точка зрения, в связи с чем они используются как в склоняемом варианте, так и в несклоняемом, например: Р. Давида Гублии и Давида Гублия, Эммы Гублии и Эммы Гублия. Самостоятельно выработав единый подход к склонению таких фамилий, необходимо следить за тем, чтобы противоречащие друг другу формы не встречались в пределах одного документа.
Приложение 2
Образцы склонения фамилий
Таблица 1. Склонение русских фамилий на -ов, -ев, -ин
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | Мн. ч.[1] | |||
| И. | Гуров | Кузин | Гурова | Кузина | Гуровы | Кузины |
| Р. | Гурова | Кузина | Гуровой | Кузиной | Гуровых | Кузиных |
| Д. | Гурову | Кузину | Гуровой | Кузиной | Гуровым | Кузиным |
| В. | Гурова | Кузина | Гурову | Кузину | Гуровых | Кузиных |
| Т. | Гуровым | Кузиным | Гуровой | Кузиной | Гуровыми | Кузиными |
| П. | о Гурове | о Кузине | о Гуровой | о Кузиной | о Гуровых | о Кузиных |
Таблица 2. Склонение иноязычных фамилий на -ов, -ин
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||
| И. | Вирхов | Цейтлин | Вирхов | Цейтлин |
| Р. | Вирхова | Цейтлина | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |
| Д. | Вирхову | Цейтлину | ||
| В. | Вирхова | Цейтлина | ||
| Т. | Вирховом | Цейтлином | ||
| П. | о Вирхове | о Цейтлине |
Таблица 3. Склонение фамилий на твердый согласный
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||
| И. | Трачук | Холод | Трачук | Холод |
| Р. | Трачука | Холода | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |
| Д. | Трачуку | Холоду | ||
| В. | Трачука | Холода | ||
| Т. | Трачуком | Холодом | ||
| П. | о Трачуке | о Холоде |
Таблица 4. Склонение фамилий на мягкий согласный
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||||
| И. | Кноль | Чинчой | Соль | Кноль | Чинчой | Соль |
| Р. | Кноля | Чинчоя | Соля | Форма совпадает с исходной во всех падежах | ||
| Д. | Кнолю | Чинчою | Солю | |||
| В. | Кноля | Чинчоя | Соля | |||
| Т. | Кнолем | Чинчоем | Солем | |||
| П. | о Кноле | о Чинчое | о Соле |
Таблица 5. Склонение фамилий на -ых, -их
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||||
| И. | Либих | Белых | Долгих | Либих | Долгих | Белых |
| Р. | Либиха | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |||
| Д. | Либиху | |||||
| В. | Либиха | |||||
| Т. | Либихом | |||||
| П. | о Либихе | |||||
Таблица 6. Склонение фамилий на гласную а, стоящую после согласной
| Падеж | Мужские и женские фамилии | |||||
| И. | Кукоба | Харебава | Мышка | Йокела (фин.)[2] | Дег`а (франц.) | |
| Р. | Кукобы | Харебавы | Мышки | Йокелы | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Форма совпадает с исходной во всех падежах |
| Д. | Кукобе | Харебаве | Мышке | Йокеле | ||
| В. | Кукобу | Харебаву | Мышку | Йокелу | ||
| Т. | Кукобой | Харебавой | Мышкой | Йокелой | ||
| П. | о Кукобе | о Харебаве | о Мышке | о Йокеле |
Таблица 7. Склонение фамилий на гласную я, стоящую после согласной
| Падеж | Мужские и женские фамилии | ||
| И. | Бараболя | Песня | Зол`я (франц.) |
| Р. | Бараболи | Песни | Форма совпадает с исходной во всех падежах |
| Д. | Бараболе | Песне | |
| В. | Бараболю | Песню | |
| Т. | Бараболей | Песней | |
| П. | о Бараболе | о Песне |
Таблица 8. Склонение фамилий на гласные а, я, стоящие после гласных
| Падеж | Мужские и женские фамилии | ||||
| И. | Пихоя | Чичибая | Мебония | Тодуа | |
| Р. | Пихои | Чичибаи | Мебонии | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Форма совпадает с исходной во всех падежах |
| Д. | Пихое | Чичибае | Мебонии | ||
| В. | Пихою | Чичибаю | Мебонию | ||
| Т. | Пихоей | Чичибаей | Мебонией | ||
| П. | о Пихое | о Чичибае | о Мебонии |
Таблица 9. Склонение фамилий на -ий, -ый, -ой, -ая, -яя
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | Мн. ч. | |||
| И. | Горовой | Синий | Горовая | Синяя | Горовые | Синие |
| Р. | Горового | Синего | Горовой | Синей | Горовых | Синих |
| Д. | Горовому | Синему | Горовой | Синей | Горовым | Синим |
| В. | Горового | Синего | Горовую | Синюю | Горовых | Синих |
| Т. | Горовым | Синим | Горовой | Синей | Горовыми | Синими |
| П. | о Горовом | о Синем | о Горовой | о Синей | о Горовых | о Синих |
Таблица 10. Склонение фамилий на -ски (-ска), -цки (-цка)
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||
| И. | Собецки | Вырозумска | ||
| Р. | Собецкого | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Вырозумской | Вырозумски |
| Д. | Собецкому | Вырозумской | Вырозумске | |
| В. | Собецкого | Вырозумскую | Вырозумску | |
| Т. | Собецким | Вырозумской | Вырозумской | |
| П. | о Собецком | о Вырозумской | о Вырозумске |
Таблица 11. Склонение фамилий, исходная форма которых совпадает
с формой кратких прилагательных и причастий
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||||
| И. | Гладка | Глух | Продан | Гладка | Глух | Продан |
| Р. | Гладки | Глуха | Продана | Гладки | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |
| Д. | Гладке | Глуху | Продану | Гладке | ||
| В. | Гладку | Глуха | Продана | Гладку | ||
| Т. | Гладкой | Глухом | Проданом | Гладкой | ||
| П. | о Гладке | о Глухе | о Продане | о Гладке |
Таблица 12. Склонение фамилий, исходная форма которых совпадает
С формой глаголов
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||||
| И. | Мойся | Пугал | Махаю | Мойся | Пугал | Махаю |
| Р. | Мойси | Пугала | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Мойси | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |
| Д. | Мойсе | Пугалу | Мойсе | |||
| В. | Мойсю | Пугала | Мойсю | |||
| Т. | Мойсей | Пугалом | Мойсей | |||
| П. | о Мойсе | о Пугале | о Мойсе |
Таблица 13. Склонение фамилий, образованных на основе словосочетаний
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||
| И. | Дериземля | Убейволк | Дериземля | Убейволк |
| Р. | Дериземли | Убейволка | Дериземли | Форма совпадает с исходной во всех падежах |
| Д. | Дериземле | Убейволку | Дериземле | |
| В. | Дериземлю | Убейволка | Дериземлю | |
| Т. | Дериземлей | Убейволком | Дериземлей | |
| П. | о Дериземле | об Убейволке | о Дериземле |
Таблица 14. Склонение фамилий с конечными элементами
-оглы (-Оглы), -оол (-Оол), -заде (-Заде), -хан (-Хан), -бек (-Бек) и др.
| Падеж | Мужские фамилии | Женские фамилии | ||
| И. | Байыр-оол | Хазыр-Оглы | Байыр-оол | Хазыр-Оглы |
| Р. | Байыр-оола | Форма совпадает с исходной во всех падежах | Форма совпадает с исходной во всех падежах | |
| Д. | Байыр-оолу | |||
| В. | Байыр-оола | |||
| Т. | Байыр-оолом | |||
| П. | о Байыр-ооле |
Литература
Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов. М., 2004.
Еськова Н.А. Трудности словоизменения существительных. Учебно-методические материалы к практическим занятиям по курсу «Язык современной печати». М., 1990.
Калакуцкая Л.П. Фамилии. Имена. Отчества. Написание и склонение. М., 1994.
Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: учеб. пособие. М., 2012.
Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. М., 2012.
Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 2009.
Скородумова Е. Пишите и говорите правильно. Склонение фамилий работников в документах и деловой переписке. «Кадровик. Кадровое делопроизводство», 2008, № 10.
Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии. М., 1981.
Условные сокращения
| И. – именительный (падеж) | Р. – родительный (падеж) |
| В. – винительный (падеж) | разд. – раздел, разделы |
| Д. – дательный (падеж) | см. – смотрите |
| Мн. ч. – множественное число | Т. – творительный (падеж) |
| П. – предложный (падеж) | фин. – финский |
| п. – пункт | франц. – французский |
| пп. – пункты |
[1] Формы множественного числа фамилий приводятся в тех случаях, когда выбор формы единственного или множественного числа определяется только количеством лиц, обозначаемых фамилией, и конечными элементами фамилии и не зависит от каких-либо других обстоятельств.
[2] В данной таблице и далее два варианта употребления фамилий приводятся в связи с тем, что фамилии испытывают колебания в склонении.