В ю р и д и ч е с к и х д о к у м е н т а х
Методическое пособие
утверждено постановлением президиума
Свердловского областного суда
06 августа 2014 года
Екатеринбург
Методическое пособие «Склонение фамилий в юридических документах»предназначено для работников судебной системы, стремящихся к повышению грамотности и культуры речи.
Решая вопросы, связанные со склонением фамилий, следует учитывать, каковы конечные элементы этих фамилий. Указанное обстоятельство повлияло на структуру настоящего методического пособия: в названиях большинства его разделов отражено, на какой элемент оканчивается фамилия в исходной форме.
При составлении рекомендаций по склонению фамилий принималось во внимание существование не только общепринятых правил по данному вопросу, применяемых в официально-деловой речи, но и различных подходов к склонению некоторых фамилий.
Автор-составитель – Суханова Л.Г., консультант отдела кодификации, систематизации законодательства и обобщения судебной практики Свердловского областного суда
Содержание
| Введение……………………………………………………………………………………. | |
| 1. Фамилии на -ов (-ова), -ев (-ева), -ин (-ина)…………………….................................. | |
| 2. Фамилии на согласный……………….………………………………………………... | |
| 3. Фамилии на -ых, -их ………………………...………………………………………… | |
| 4. Фамилии на -ок, -ек, -ец …………..…………………….…………………………….. | |
| 5. Фамилии на -о, -е, -ё, -и, -у, -э, -ы, -ю ………………………………………………... | |
| 6. Фамилии на -а, -я ………….…………………………………………………………… | |
| 7. Фамилии на -ий, -ый, -ой, -ая, -яя……………………………………………………... | |
| 8. Фамилии, имеющие форму глаголов…………………………………………………. | |
| 9. Фамилии типа Убейволк, Копайгора………………………………………………….. | |
| 10. Двойные фамилии……………………………………………………………………... | |
| 11. Склонение фамилий, относящихся к нескольким лицам…………………………… | |
| Заключение…………………………………………………………………………………. | |
| Приложение 1. Ответы на вопросы, возникающие при употреблении фамилий в юридических документах…………………………………………………………………. | |
| Приложение 2. Образцы склонения фамилий…………………………………………… | |
| Литература………………………………………………………………………………….. | |
| Условные сокращения……………………………………………………………………... |
Введение
Рано или поздно практически каждый работник судебной системы в связи с выполнением своих служебных обязанностей сталкивается с необходимостью решения вопроса о склонении фамилий. С одной стороны, актуальность данного вопроса обусловлена тем, что фамилии выполняют, в частности, юридическую функцию,
с другой – сложностью самого вопроса.
Трудности, возникающие при решении вопроса о склонении той или иной конкретной фамилии, нередко становятся причиной спора, который может выйти за рамки языкового. Если единство в его разрешении не достигается, это способно вызвать серьезный конфликт.
Наличие проблем, связанных со склонением фамилий, обусловлено причинами как объективного, так и субъективного характера. К числу объективных факторов, вызывающих затруднения при решении данного вопроса, относятся колебания в склонении фамилий, наблюдаемые в речевой практике, а также противоречия во взглядах лингвистов на склонение фамилий некоторых типов.
К причинам субъективного характера следует отнести то обстоятельство, что правила склонения фамилий неизвестны многим носителям русского языка, в том числе носителям фамилий, склонение которых вызывает затруднения.
Правила склонения фамилий приводятся в различных справочниках по русскому языку. Настоящее методическое пособие не преследует цели подменить указанные справочники. В нем содержатся рекомендации по склонению фамилий, при составлении которых учитывалось существование разных подходов исследователей русского языка к решению данного вопроса. Основное внимание при разработке рекомендаций уделялось мнению лингвистов, изучающих особенности использования фамилий в текстах официально-делового стиля, в число которых входят и юридические документы.
В настоящем методическом пособии приводятся правила склонения русских и иноязычных фамилий, исследуется зависимость склонения фамилий от их происхождения, пола носителя фамилии, рассматриваются случаи влияния на склонение фамилий такого обстоятельства, как совпадение фамилий по звучанию и написанию с названиями каких-либо предметов.
На склонение фамилий воздействуют различные факторы. Однако, решая вопрос о склонении конкретной фамилии, прежде всего нужно учитывать, на что она оканчивается в исходной форме, то есть в форме именительного падежа единственного числа. В настоящем методическом пособии даются рекомендации по склонению фамилий, имеющих в исходной форме следующие конечные элементы:
1) -ов (-ова), -ев (-ева), -ин (-ина) (Иванов (Иванова), Сергеев (Сергеева), Галкин (Галкина));
2) согласные, в том числе мягкие, включая й (Трачук, Кноль, Чинчой);
3) -ых, -их (Рябых, Тихих, Ульрих);
4) -ок, -ек, -ец (Цыганок, Рачек, Литвинец);
5) -о, -е, -ё, -и, -у, -э, -ы, -ю (Капто, Еске, Верингэ);
6) -а, -я (Плюта, Заря, Ратиа);
7) -ий, -ый, -ой, -ая, -яя (Горовой (Горовая), Жвавый (Жвавая), Синий (Синяя)).
В специальных разделах методического пособия сформулированы рекомендации по склонению фамилий типа Глянь, Загадай, имеющих форму глаголов, фамилий типа Убейволк, Непейвода, образованных на основе словосочетаний, а также двойных фамилий типа Зигерн-Корн, Сухово-Кобылин.
Один из разделов пособия посвящен исследованию факторов, влияющих на выбор форм единственного или множественного числа фамилий, относящихся к нескольким лицам (Андрей и Виктор Келдерманы, мать и дочь Годулян).
Рекомендации, содержащиеся в данном методическом пособии, призваны помочь читателю сориентироваться в вопросе склонения современных фамилий и сделать объективный выбор склоняемого или несклоняемого варианта той или иной фамилии, основанный на знании правил русского языка.
В состав настоящего методического пособия входят приложения. Приложение 1 содержит ответы на вопросы, возникающие при употреблении фамилий в юридических документах. Приложение 2 включает в себя таблицы, в которых приведены образцы склонения фамилий различных типов. В случаях если фамилии какого-либо типа на практике испытывают колебания в склонении, предусмотренные правилом или обусловленные наличием в лингвистике разных точек зрения на склонение этих фамилий, в таблицах приводятся разные варианты употребления таких фамилий.
1. Фамилии на -ов (-ова), -ев (-ева), -ин (-ина)
1. Мужские фамилии на -ов, -ев, -ин русского происхождения типа Иванов, Сергеев, Галкин, относящиеся к числу типичных русских фамилий,следует склонять по аналогии с притяжательными прилагательными типа отцов или мамин, за исключением предложного падежа, в котором указанные фамилии имеют такое же окончание, как существительные мужского рода типа слон, например: Р. Петра Иванова (отцова), Андрея Галкина (мамина); Т. Петром Ивановым (отцовым), Андреем Галкиным (маминым); П. (о) Петре Иванове (о слоне),(об) Андрее Галкине (о слоне).
Соотносительные женские фамилии во всех падежах склоняются как притяжательные прилагательные типа отцова или мамина, например: Р. Ольги Ивановой (отцовой), Анны Галкиной (маминой).
2. Мужские фамилии на -ов, -ин иноязычного происхождения типа Вирхов, Дарвин, Чаплин во всех падежах склоняются по аналогии с существительными мужского рода типа слон и в отличие от русских фамилий, употребляемых в творительном падеже с окончанием -ым, в указанной падежной форме имеют окончание -ом, например: с Николаем Вирховом, Александром Дарвином, Виктором Чаплином (со слоном).
Соотносительные женские фамилии не склоняются и во всех падежах употребляются с нулевым окончанием, например: с Еленой Вирхов, у Альбины Дарвин, о Екатерине Чаплин.
Однако в случаях, когда с указанными мужскими фамилиями соотносятся женские фамилии Вирхова, Дарвина, Чаплина, и мужские, и женские фамилии следует склонять по тем же правилам, по которым склоняются типичные русские фамилии на -ов (-ова), -ев
(-ева), -ин (-ина), например: Т. Павлом Вирховым (а не Вирховом), Анной Вирховой (а не Вирхов).
3. Мужские и женские фамилии, образующие соотносительные пары типа Крысолов –Крысолова, Тетерев – Тетерева, склоняются так же, как типичные русские фамилии на
-ов (-ова), -ев (-ева), ав творительном падеже мужские фамилии данного типа имеют окончание -ым, например: Р. Петра Крысолова, Елены Крысоловой; Т. Петром Крысоловым, Еленой Крысоловой.
Если мужские фамилии типа Крысолов, Тетерев соотносятся с женскими фамилиями Крысолов, Тетерев, мужские фамилии необходимо склонять по аналогии с существительным слон и использовать в форме творительного падежа с окончанием -ом, а женские фамилии этого типа склонять не следует, например: Р. Дмитрия Крысолова, Надежды Крысолов; Т. Дмитрием Крысоловом, Надеждой Крысолов.
4. Мужские и женские фамилии, образующие соотносительные пары типа Долин – Долина, Щербин – Щербина, изменяются по аналогии с типичными русскими фамилиями на -ин (-ина), например: Р. Павла Щербина, Веры Щербиной; Д. Павлу Щербину, Вере Щербиной.
Фамилии, образующие соотносительные пары типа Долина – Долина, Щербина – Щербина, следует склонять по аналогии с существительными женского рода типа мама, например: Р. Александра Щербины, Марии Щербины; Д. Александру Щербине, Марии Щербине.
Фамилии на согласный
1. Несклоняемость считается признаком женских фамилий, оканчивающихся на согласный звук, а мужские фамилии должны склоняться, например: И. Дмитрий Родак, Ольга Родак; Р. Дмитрия Родака, Ольги Родак; Д. Дмитрию Родаку, Ольге Родак.
2. В зависимости от того, на какой согласный – твердый или мягкий – оканчивается мужская фамилия, склонение осуществляется по аналогии со словами мужского рода типа слон или гусь, например: И. Алексей Трачук (слон),Р. Алексея Трачука (слона), Д. Алексею Трачуку (слону); И. Иван Кноль (гусь), Р. Ивана Кноля (гуся), Д. Ивану Кнолю (гусю).
3. Если мужская фамилия оканчивается на й, она склоняетсяпо аналогии с существительными типа герой, горностай, аграрий и др., например: И. Николай Чинчой (герой), Р. Николая Чинчоя (героя), Д. Николаю Чинчою (герою); И. Борис Наний (аграрий), Р. Бориса Нания (агрария), Д. Борису Нанию (аграрию).
4. Мужские фамилии типа Корж, Голубь, Брест, совпадающие по звучанию и написанию с существительными мужского рода, выступающими в роли названий каких-либо предметов, склоняются, например: Р. Алексея Коржа, Д. Алексею Коржу; Р. Викентия Голубя, Д. Викентию Голубю.
В ряде источников указывается на возможность несклонения подобных мужских фамилий в текстах официально-делового стиля при условии, что пол носителя фамилии обозначается другими средствами, например: Р. Алексея Корж, Викентия Голубь. Однако с таким подходом соглашаются не все исследователи русского языка. Учитывая наличие разных подходов к употреблению таких фамилий, надлежит выбрать один из них и следить за тем, чтобы противоречащие друг другу формы не встретились в пределах одного документа.
5. Мужские фамилии типа Рысь, Соль, Кость, совпадающие по форме с существительными женского рода, обозначающими какие-либо предметы,склоняются как существительные мужского рода, например: Р. Виктора Рыся (гуся), Д. Виктору Рысю (гусю), Т. Виктором Рысем (гусем). Несклонение мужских фамилий такого типа недопустимо.
Фамилии на -ых, -их
1. Русские фамилии на -ых, -их не склоняются независимо от пола лица, о котором идет речь, например: И. Алексей Лесных, Зинаида Лесных; Р. Алексея Лесных, Зинаиды Лесных; И. Владимир Московских, Наталья Московских; Р. Владимира Московских, Натальи Московских.
2. Нерусские (преимущественно немецкие) фамилии на -их склоняются, если употребляются в отношении лиц мужского пола, и не склоняются, если используются в отношении лиц женского пола, например: И. Георгий Дитрих, Лидия Дитрих; Р. Георгия Дитриха, Лидии Дитрих; И. Владимир Ульрих, Ольга Ульрих; Р. Владимира Ульриха, Ольги Ульрих.
Фамилии на -ок, -ек, -ец
1. Фамилии типа Цыганок, Рачек, Литвинец, оканчивающиеся на -ок, -ек, -ец, имеют в своем составе беглые гласные о или е. Реже встречаются фамилии с другими беглыми гласными, например фамилия Заяц. Мужские фамилии, входящие в данную группу, склоняются, женские фамилии не склоняются, например: Р. Валерия Цыганка, Варвары Цыганок; Петра Рачека, Людмилы Рачек; Антона Литвинца, Оксаны Литвинец.
2. Мужские фамилии могут склоняться как с выпадением, так и с сохранением беглого гласного, например: Ивана Заяца и Ивана Зайца, Бориса Чертока и Бориса Чертка, Анатолия Степанеца и Анатолия Степанца.
Правило не дает четких рекомендаций относительно случаев, когда необходимо использовать беглые гласные.В справочниках указывается на различные факторы, влияющие на выбор того или иного варианта склонения фамилии – с сохранением либо с выпадением беглого гласного. Например, в ряде источников предпочтительным признается склонение без выпадения гласного, поскольку фамилии выполняют, в частности, юридическую функцию, в связи с чем именительный падеж фамилии должен безошибочно выводиться из косвенного падежа.
Однако окончательный выбор – за носителем фамилии. Важно придерживаться выбранного типа склонения во всех документах, а если это невозможно, то хотя бы внутри одного текста.