Maje 120, 9790 Ostrava-Vitkovice

Czech Republic

Тел.: +420 541241055

факс +420 541211919

О нарушении сроков поставки насосов

Дамы и господа,

Дополнительным соглашением № 11 к контракту № 12 000 108-051.01.5158 от 31 июля 2014 (далее – «Соглашение») компания GROOOUP ITPобязалась в качестве Продавца 1 по Соглашению поставить сырьевые насосы H-101, H-101a (далее – «Товар») Покупателю, ОАО «Нафтан» (Республика Беларусь).

Срок поставки Товара Соглашением установлен периодом 20 недель, исчисляемых от даты подписания Соглашения (ст.4.2).

Соглашение подписано 22.10.2016, как это указано на 1-й странице Соглашения.

Таким образом, Товар подлежал поставке на согласованных условиях поставки (DAP) в Новополоцк, Беларусь, не позднее 28 февраля 2017 года. Не поставлендо настоящего времени.

За просрочку Продавцом 1 поставки Товара Покупатель вправе применить к нему ответственность в виде пеней в размере 0,1% от стоимости не поставленного к установленному сроку Товара за каждую полную неделю просрочки поставки.

На дату настоящей претензии истекло 4 полных недели просрочки.

На основании статей 2.1, 2.2 и 9.1 Соглашения за текущую просрочку (4 полные недели) мы рассчитали пени в размере 5 130,64 евро ((1 292 161 – 9 500) × 4 × 0,1% = 5130,64), которые следует перечислить в 10-дневный срок на счет ОАО «Нафтан» в ЗАО «Альфа-Банк» по следующим реквизитам (инвойс на оплату прилагается):

ben.: JSC NAFTAN, Novopolotsk 211440, Belarus

(УНП 300042199)

acc. 3012200001013 (for EURO)

bank: Closed Joint-Stock Company “Alfa-Bank” SWIFT: ALFABY2X,

Novopolotsk branch

Corr.bank:RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG,VIENNA, Austria

Acc.: 55.056.766,SWIFT:RZBAATWW

Уплата пеней не освобождает вас от исполнения поставки по Соглашению.

Приложение: 1. Счет на уплату пеней

2. Подтверждение полномочий подписанта настоящей претензии.

Заместитель генерального директора по МТО М.А.Швондер

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ПРОЕКТ

ОАО «НАФТАН» JSC “NAFTAN”

СЧЕТ НА УПЛАТУ ПЕНЕЙ

INVOICE FOR PAYMENT OF PENALTIES

28 февраля 2017/

February 28 2017

Плательщик/Payer:

GROOOUP ITP,

Organizační složka,

1.maje 120, 9790 Ostrava-Vitkovice

Czech Republic

Тел.: +420 541241055

факс +420 541211919

Банковские реквизиты получателя/Beneficiary Bank account:

ben.: JSC NAFTAN, Novopolotsk 211440, Belarus

(УНП 300042199)

acc. 3012200001013 (for EURO)

bank: Closed Joint-Stock Company “Alfa-Bank” SWIFT: ALFABY2X,

Novopolotsk branch

Corr.bank:RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG,VIENNA, Austria

Acc.: 55.056.766,SWIFT:RZBAATWW

Основание платежа/ Cause for payment:

Претензия на сумму 5 130,64 евро пеней за текущую просрочку поставки товара по Дополнительному соглашению № 11 к контракту № 12 000 108-051.01.7158 от 31 июля 2014 /

Claim on EUR 5,130.64 of penalties for current delay in delivery of Goods under Additional Agreement No.11 signed 22.10.2016 to Contract No.12 000 108-051.01.7158 dd. 31.07.2014.

К оплате по счету/Amount for payment by invoice:

EUR 5,130.64

(Пять тысяч сто тридцать евро и 64/100 от евро/

Five thousand one hundred and thirty Euro 64/100 of one Euro)

Заместитель генерального директора по МТО/

Deputy General Director in Material and Technical Support М.А. Швондер

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

ПРОЕКТ

ДОВЕРЕННОСТЬ №

Настоящей доверенностью открытое акционерное общество «Нафтан» (далее - Общество), Республика Беларусь, город Новополоцк, в лице генерального директора Третьякова Владимира Константиновича, действующего на основании устава, уполномочивает исполняющего обязанности заместителя генерального директора (по материально-техническому обеспечению) Швондера Михаила Александровичаа (паспорт № АВ 1460272, выдан 28.02.2010 Барановичским РОВД Брестской области) от имени Общества:

1.Заключать все виды нижеперечисленных договоров (сделок), без ограничения по сумме:

поставки по закупке химического и углеводородного сырья, материалов, реагентов, реактивов, катализаторов, присадок, спиртов, масел компрессорных и инициаторных, адсорбентов, газов, абсорбентов, экстрагентов (растворителей: метилэтилкетон, фракция пропановая, фенол, триэтиленгликоль), деэмульгаторов;

поставки по закупке технологических машин и механизмов, технических средств, металлопродукции;

поставки по закупке мебели, бытовой техники, оргтехники, синтетических и моющих средств, средств индивидуальной защиты, хозяйственного, спортивного и иного инвентаря, бумажной, печатной, канцелярской продукции, бланков строгой отчетности, ритуальных принадлежностей, одежды, обуви, ткани и изделий из них, скобяных изделий, фурнитуры, лекарственных средств, перевязочных материалов и экстемпоральных растворов, удобрений, семян, саженцев, рассады растений. Комбикорма, инструмента, запасных частей и расходных материалов для него, резинотехнических изделий, прокладочных и уплотнительных материалов, сварочных материалов, подшипников, строительных материалов и комплектующих (окна, двери), лакокрасочных материалов, тары и упаковки, электромонтажных и электроустановочных изделий, осветительных изделий, пожарно-технических изделий, крепежа, фитингов, фланцев, теплоизоляционных и инертных материалов, компенсаторов, соединений ввертных, лабораторной посуды, смазочных материалов, химической продукции реактивной квалификации, стандартных образцов, герметиков, средств подмащивания, рекламной продукции;

поставки по закупке автотранспортной техники и запасных частей к ней;

мены на поставку химического и углеводородного сырья, материалов, реагентов, катализаторов, оборудования, технологических машин, механизмов, запчастей и комплектующих изделий;

на биржевое обслуживание посетителя торгов;

на работы по изготовлению бетонов товарных из цемента Общества;

на выполнение работ (оказание услуг) по переработке, утилизации отработанных люминесцентных ламп;

на выполнение работ по оформлению транспортных документов;

поставки по закупке оборудования (в том числе торгового и медицинского), запчастей и комплектующих изделий к нему;

на переработку отработанных катализаторов;

на реализацию отработанных катализаторов;

на реализацию металлолома, цветных и драгоценных металлов;

аренды;

связанные с распоряжением (отчуждением) любыми отходами производства;

связанные с оказанием (выполнением) сопутствующих услуг (работ) по шефмонтажу, пусконаладке, ремонту и техобслуживанию и прочее в отношении оборудования, материалов, машин, механизмов и других товаров, поставляемых в Общество;

на реализацию неликвидов, транспортных средств, неиспользуемого имущества и иного движимого имущества: поставки, купли-продажи, мены, товарного займа, хранения, комиссии и другие; оценки имущества;

поручения на выполнение декларирования и предъявление к таможенному оформлению грузов, перемещаемых через таможенную границу Республики Беларусь;

на оказание услуг по проверке качества (проведению испытаний, инспекций) приобретаемых Обществом товаров;

на оказание экспертных, консультационных, инженерно-консультационных услуг, связанные с получением информационных, рекламных услуг по вышеуказанным договорам;

дополнительные соглашения, дополнения и другие документы, относящиеся к вышеуказанным договорам,

уступки требования, перевода долга, залога, задатка, поручения, непосредственно связанные с указанными выше договорами,

для чего доверяет выполнять по ним следующие действия:

вести от имени Общества дела в организациях, учреждениях и предприятиях, представлять интересы Общества в отношениях с физическими и юридическими лицами;

получать необходимые документы; подписывать акты сверки, претензии, исковые заявления, заявления о возбуждении приказного производства, заявления о совершении исполнительной надписи и расчеты к нему, отзывы на заявления о возбуждении приказного производства и заявления об отмене определения суда, рассматривающего экономические дела, о судебном приказе, ответы на претензии и отзывы на исковые заявления, другие документы, связанные с указанными выше договорами; заявлять ходатайства о передаче дела в международный арбитражный (третейский) суд, третейский суд, иной постоянный арбитражный орган; полностью или частично отказываться от исковых требований, уменьшать их размер, изменять предмет или основание иска; признавать иск; заключать мировое соглашение; участвовать в примирительной процедуре, заключать соглашения о примирении, соглашения о применении медиации, медиативного соглашения; обжаловать судебное постановление; предъявлять требования о принудительном исполнении судебного постановления; подписывать жалобы, подаваемые в порядке надзора; получать присужденное имущество или денежные средства; принимать меры по обеспечению иска и отказу от принятия этих мер; подавать ходатайства о рассмотрении дела в порядке искового производства в случае отказа в вынесении определения суда, рассматривающего экономические дела, о судебном приказе; подписывать заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения; подписания ходатайства об отмене решения международного арбитражного (третейского) суда, третейского суда, иного постоянного арбитражного органа; заявлять ходатайства о приостановлении производства по делу по соглашению сторон, об обеспечении иска, о вынесении дополнительного решения, отсрочке или о рассрочке исполнения решения, об изменении способа и порядка его исполнения, давать объяснения на жалобу (протест), предъявлять исполнительный документ к взысканию, подавать заявления о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам, подавать жалобы на процессуальные действия и решения, принятые по делу об административном правонарушении.

2.Подавать в организации письменные обращения в соответствии с законодательством об обращениях юридических лиц с правом подписи таких обращений.

3.Заверять копии документов, представляемых в налоговые органы Республики Беларусь. Подписывать отчеты, декларации, обращения и иные документы для представления в налоговые органы Республики Беларусь в случаях и порядке, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.

4.Подписывать заявления на регистрацию сделок.

5.Совершать все иные действия и формальности, связанные с выполнением настоящего поручения, получать все необходимые документы, ставить свою подпись на всех необходимых документах.

Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другим лицам.

Срок действия доверенности: по восьмое февраля две тысячи восемнадцатого года включительно.

Место выдачи доверенности : город Новополоцк, Республика Беларусь.

Образец подписи Швондера М.А. ______________ удостоверяю.

Генеральный директор В.К.Третьяков

Общества

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

ПРОЕКТ