Статья 86bis. Исполнение и отмена мер

Орган, исполняющий наказание, осуществляет надзор во всех случаях за воспитанием ребенка и особым наблюдением за ним.

Если ребенок достигает пятнадцатилетнего возраста, то по предписанию органа, исполняющего наказание, могут быть назначены меры, предусмотренные ст.ст. 91-94.

Орган, исполняющий наказание, отменяет назначенные меры, если достигнуты их цели, однако позднее по достижении двадцатилетнего возраста заслушивается руководство наблюдательного учреждения.

Статья 87. Дисциплинарные наказания

Если для ребенка не требуется ни применения воспитательных мер, ни особого наблюдения, то орган, принимающий решение, объявляет выговор или обязывает его выполнить работу или назначает школьный арест от одного до шести неполных рабочих дней.

В незначительных случаях орган, принимающий решение, может отказаться от этого дисциплинарного наказания и переложить наказание на лицо, осуществляющее родительскую власть.

Статья 88. Отказ от мер и дисциплинарных наказаний

Орган, принимающий решение, может отказаться от любой меры или дисциплинарного наказания,

- если соответствующая мера уже принята или ребенок был наказан,

- если ребенок деятельно раскаивается, особенно, если это представляется возможным, возместил вред собственными силами,

- или если со времени совершения деяния прошло три месяца.

Вторая глава:

ПОДРОСТКИ

Статья 89. Возрастные границы

Если подросток, достигший пятнадцати, но еще не достигший восемнадцати лет, совершает деяние, наказуемое по данному закону, то в отношении него применяются нижеследующие предписания.

Статья 90. Следствие

Компетентный орган устанавливает обстоятельства дела. Если требуется принятие решения относительно подростка, то компетентный орган собирает

сведения о поведении, воспитании и условиях жизни подростка и собирает сведения и заключения о его физическом и душевном состоянии. Он может назначить также наблюдение за подростком в период определенного времени.

Статья 91. Воспитательные меры

1. Если для подростка требуется особое воспитательное воздействие, а именно, когда он является трудновоспитуемым, безнадзорным или для него существует значительная угроза, то орган, принимающий решение, назначает помощь в воспитании, помещении в подходящую семью или в воспитательный дом.

С воспитательной помощью может быть связано заключение под стражу до 14 дней или штраф.

Подростку в любое время могут выдаваться определенные указания, особенно об обучении, профессии, месте пребывания, отказе от употребления алкогольных напитков и о возмещении вреда в определенный срок.

Лица, оказывающие помощь в воспитании, обязаны заботиться о том, чтобы за подростком был соответствующий уход, он воспитывался, обучался и профессионально образовывался и чтобы регулярно работал и соответствующим образом

проводил свое свободное время и использовал заработок.

2. Если подросток является особо испорченным или совершил преступление или тяжкий проступок, которые характеризуют высокую степень его опасности или то, что он является трудновоспитуемым, то орган, принимающий решение, направляет подростка в воспитательный дом на срок от двух лет и более.

Статья 92. Особое наблюдение

Если состояние подростка требует особого обращения, а именно, если ребенок душевно болен, слабоумен, слеп, имеет значительные нарушения слуха или речи, страдает эпилепсией или значительными нарушениями в психическом или духовном развитии или отстает в нем, то орган, принимающий решение, назначает необходимое наблюдение за ним. Это наблюдение может быть в любое время назначено наряду с мерами, предусмотренными ст. 91.

Статья 93. Изменение меры

Орган, принимающий решение, может заменить назначенную меру иной мерой. Предварительно в течение определенного времени может быть назначено наблюдение за подростком.

Статья 93bis. Исполнение и перевод в воспитательный дом

Орган, исполняющий наказание, осуществляет контроль во всех случаях за воспитанием подростка и особым наблюдением за ним.

Если подросток направляется в воспитательный дом, то орган, исполняющий наказание, может назначить в отношении него применение мер в воспитательном доме, если он достиг семнадцатилетнего возраста.