Законный, дозволенный законом
legal owner — законный владелец
Легальный
legal activities — правомерная, законная деятельность
Match the following English expressions with their Russian equivalents:
| 1) legal activities 2) legal address 3) legal advice 4) legal age 5) legal costs 6) legal decision 7) legal document 8) legal entity 9) legal ethics 10) legal expert 11) legal history 12) legal language 13) legal owner 14) legal procedure 15) legal protection 16) legal rights 17) legal status 18) of legal force 19) to enjoy one’s legal rights 20)to enter the legal profession | а) законные права b) законный владелец с) имеющий законную силу d) использовать свое законное право е) история права f) консультация юриста g) правовая защита h) правовой документ i) правовой статус j) правомерная, законная деятельность к) профессиональная этика юриста 1) решение суда m) совершеннолетие n) стать юристом о) судебные издержки р) судопроизводство q) юридическая терминология r) юридический адрес s) юридическое лицо t) юрисконсульт; юридический советник |
BRAINSTORM
Work in groups. What associations does the word 'Babylon ’ call to mind? Make a list of ideas and compare your notes.
TASK 4. Read the text and write down Russian equivalents for the words and expressions in bold type:
Laws of Babylon
One of the most detailed ancient legal codes was drawn up in about 1758 B.C. by Hammurabi, a king of Babylonia. The entire code, consisting of 282 paragraphs, was carved into a great stone pillar, which was set up in a temple to the Babylonian god Marduk so that it could be read by every citizen.
The pillar, lost for centuries after the fall of Babylon in the 16th century B.C., was rediscovered by a French archaeologist in 1901 amid the ruins of the Persian city of Susa. Hammurabi’s words were still legible. The pillar is now in the Louvre museum in Paris.
The laws laid down by Hammurabi were more extensive than any that had gone before. They covered crime, divorce and marriage, the rights of slave owners and slaves, the settlement of debts, inheritance and property contracts; there were even regulations about taxes and the prices of goods.
Punishments under the code were often harsh. The cruel principle of revenge was observed: an eye for an eye and a tooth for a tooth, which meant that criminals had to receive as punishment precisely those injuries and damages they had inflicted upon their victims. Not only murderers but also thievesand false accusers faced the death penalty. And a child who hit his father could expect to lose the hand that struck the blow.The code outlawed private blood feuds and banned the tradition by which a man could kidnap and keep the woman he wanted for his bride. In addition, the new laws took account of the circumstances of the offenderas well as of the offence. So a lower-ranking citizen who lost a civil case would be fined less than an aristocrat in the same position — though he would also be awarded less if he won.
Nevertheless, Hammurabi’s laws represented an advance on earlier tribal customs, because the penalty could not be harder than the crime.
TASK 5. Find in the text the English equivalents for the following law-related words and expressions. What concepts bring these groups of words together?
| вор клеветник правонарушитель правонарушение преступление кровная месть наносить ущерб наносить увечья похищать | смертная казнь наказание штрафовать получать компенсацию | брак развод налоги наследство долги цены на товары гражданское дело права рабов имущественные контракты |
TASK 6. Answer the following questions:
1. Why do you think Hammurabi decided to have his laws carved into a pillar?
2. Why was the pillar set up in a temple?
3. What spheres of human life were covered by Hammurabi’s code? Explain the choice.
4. How do you understand the principle “an eye for an eye and a tooth for a tooth”?
5. In your opinion, were punishments always fair?
6. Why do you think people of different ranks were treated differently by Hammurabi’s code?
TASK 7. Translate the following passage into English paying special attention to the words and expressions in bold type:
Кодекс Хаммурапи
В 1901 году французские археологи обнаружили каменный столб среди руин персидского города Сузы. Текст, высеченный на столбе, был древнейшим сводом законов. Он был составленХаммурапи, царем Вавилона, в XVIII столетии до н. э.
Кодекс Хаммурапи состоит из 282 статей. Установленный в храме вавилонского бога Мардука, “столб законов” должен был служить правосудию и одновременно напоминать: законы должны знать все.
Кодекс охватывал все сферы жизни. Он ставил вне закона кровную месть, убийство, похищение невесты. Наказанияза них были суровы.
В основе Кодекса лежит идея талиона: наказание должно быть “равным” преступлению — “око за око, зуб за зуб”. В соответствии с кодексом, если человек, обвинивший другого в краже, не мог привести свидетелей, подтверждающих его слова, ему грозила смерть как клеветнику.
Кодекс также охватывал вопросы имущества и наследства. Хаммурапи устанавливал денежный штраф, при назначении которого учитывалось как само правонарушение, так и социальное положение граждан.