Задержка рейса. В случае, когда не все трансферные пассажиры успевают на стыковочные рейсы
Дамы и Господа!
Вниманию пассажиров, следующих через аэропорт ______ другими рейсами.
Пассажиры, следующие в _____(список городов) – по прибытии Вас встретит представитель авиакомпании «ЮТэйр» у трапа.
Более подробную информацию мы сообщим Вам после посадки в аэропорту ______.
Авиакомпания приносит Вам свои извинения за задержку рейса.
В ближайшее время я информирую Вас о дальнейших действиях.
Благодарю за внимание!
ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию по тексту предоставляет представитель авиакомпании.
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
May we have attention of the passengers flying further from ____airport, please.Мей ви хев эттеншн оф зе пессенджез флаин фёзе фром ____эапод, плиз. Passengers flying to ___, a “UTair” representative will meet you near the boardingПессенджез флаин ту ____, э «ЮТиэа» репрезентатив вил мит ю ниа зе боадин ladder.ледда.
We will give you more information after landing at ____ airport.Ви вил гив ю мо инфомейшн афтэ лендин эт ____эапод.
On behalf of “UTair” company we apologize for the delay.Он бихав ов «ЮТиэа» кампени ви аполоджайз фо зе дилей.
We will inform you of your following actions in a few minutes.Ви вил инфом ю оф ё фоллуин экшнс ин э фью минетз.
Thank you.Сенк ю.
Причина задержки рейса известна
Дамы и Господа!
От имени авиакомпании «ЮТэйр»
приносим свои извинения за вынужденную задержку рейса по причине:
- Ожидания разрешения на вылет;
- Обработки самолета противообледенительной жидкостью;
- Большого количества самолетов в воздушном пространстве аэропорта;
- Из-за таможенных формальностей;
- Из-за метеоусловий аэропорта;
- Из-за устранения технических неисправностей
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен.
We are sorry for the delay and apologize for any inconvenience.
Ви а сори фо зе дилей энд аполоджайз фо эни инконвиньонсе. :
The reason is:
Зе ризон из:
· waiting for permission to take off;
- вейтин фо зе пёмишн ту тейк оф;
· de-icing of the aircraft is not completed yet;
-ди-айсин оф зе аэкрафт из нот комплиттид ет;
· loading is not completed yet;
- лоадин из нот комплиттид ет;
· customs formalities;
- кастом фомалиттиз;
· bad weather conditions at___ airport;
- бед веазе кондишнз эт ____эапод;
· technical reason.
-техникал ризонс.
· ВАРИАНТ 1:
Как только у нас будет более подробная информация о вылете нашего рейса, мы сообщим Вам.
Благодарю за понимание!
As soon as we have more information, we will inform you.Эс сунн эс, ви хев мо инфомейшн, ви вил инфом ю
Thank you for your understanding.
Сенк ю фо ё андестендин.
· ВАРИАНТ 2:
Мы рассчитываем на скорый вылет.
Просим Вас оставаться на своих местах и не курить.
Благодарю за понимание
We will do our best to depart as soon as possible.Ви вил ду ауа бест ту депад эс сунн эс поссибл.
We plan to take off shortly. Please, remain seated and refrain from smoking.
Просим Вас оставаться на своих местах и не курить.
Thank you for your understanding.Благодарю за понимание
· ВАРИАНТ 3:
Просим Вас пройти в здание аэропорта, взяв с собой все личные вещи и ручную кладь. Информацию о продолжении нашего рейса и времени посадки в самолет вы можете получить из информационных табло аэропорта и от представителей а/к «ЮТэйр».
Благодарю за понимание!
We ask you to return to the terminal building and take your hand luggage with you.Ви аск ю ту ретён ту зе теминал билдин энд тейкё хенд лагич виз ю. The ground personnel will keep you informed.
зе граунд песоннел вил кип ю инфомд.
Thank you for your understanding.Сенк ю фо ё андестендин.
· ВАРИАНТ 4:
Мы надеемся вылететь через______(указать время). Вы можете отстегнуть ремни безопасности. Сейчас Вам будут предложены напитки, завтрак (ужин), чай (кофе). Мы будем информировать Вас о любых изменениях.
Благодарю за понимание!
We expect to leave in______ mins. You may unfasten your seatbelts. Now you will be served soft drinks (tea, coffee). We apologize for the delay and will keep you informed about any changes.