Ви велкам ю он боад зе эалайне оф ЮТиэа кампени.

In the interest of safety all hand luggage must be stowed under the seat in front of you.

Ин зе интерест оф сейвти ол хенд лагич маст би стоуд анде зе сит ин франт оф ю.

In the interest of safety, please, do not place hand luggage near emergency exits. Ин зе интерест оф сейфти , плиз, ду нот плейс хенд лагич ниа эмёдженси экситс.

Please, follow the code of conduct and flight safety rules on board our aircraft.

Плиз, фоллоу зе коад оф кондект энд флайт сейвти рулз, он боад оф ауа эакрафт.

Thank you.

Сенк ю.

Приветственная информация

Рейс выполняется по расписанию

Доброе утро (день, вечер), Дамы и Господа!

Командир корабля, ___________ и экипаж от имени Авиакомпании «ЮТэйр», приветствуют Вас на борту самолета (Ту-154, Boeing-737, Ту-134, ATR-42,

Як-40)_______, вылетающего рейсом___ по маршруту ___.

Протяженность трассы _______км.

-первый пункт посадки в аэропорту __________;

Время в пути ______час. ______мин;

Полет будет проходить на высоте __метров

По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь к обслуживающему персоналу.

Старший бортпроводник _______.

Good morning (afternoon, evening) ladies and gentlemen,

Гуд монин (афтенун, ивнин) Лейдиз энд джентельмен,

Captain ______________ and his crew on behalf of "UTair" company welcome

Кептен ________ энд хиз кру, он бихав ов ЮТиэа кампени велкам ю

you on board the Boeing-737 (Tupolev-154, Tupolev-134, ATR-42, ATR-72)____, flying from___to ___. Flight number is_____.

он боад зе Боинг севен-фри-севен ( Туполев ван файв фо, Ван фри фо, АТР фо ту, АТР севен ту), флайн фром ___ ту ___. Флайт намбэ из ____.

The route distance is_______kms.

Зе рут дистанз из ____ киломитэз.

Flight time is____hour(s)__minute(s).

Флайт тайм из ____ауаз энд _____минэтз.

Flight altitude is_______meters.

Флайт элтитьюд из ___ митез.

If you have any questions, please, contact our cabin attendants.

Иф ю хев эни квесчинз, плиз ,контект ауа кебин эттендантз.

Senior cabin attendant is _________.

Синьё кэбин эттендант из ____.

Thank you.Сенк ю.

Рейс выполняется с задержкой

Доброе утро (день, вечер), Дамы и Господа!

От имени авиакомпании «ЮТэйр» приносим извинение за вынужденную задержку рейса по причине__________(указать причину):

- ожидания разрешения на вылет;

- обработки самолета противообледенительной жидкостью;

- из-за позднего прибытия предыдущего рейса;

- из-за таможенных формальностей;

- из-за метеоусловий аэропорта;

- из-за устранения технической неисправности.

Командир корабля _____________________и экипаж от имени авиакомпании «ЮТэйр», приветствуют Вас на борту самолета (Ту-154, Boeing-737, Ту-134, ATR-42, Як-40),

Вылетающего рейсом_______ по маршруту _____.

Протяженность трассы _______км.

-первый пункт посадки в аэропорту ______.

Время в пути ______час _____мин.

Полет будет проходить на высоте _______ метров.

По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь к обслуживающему персоналу.

Старший бортпроводник ________.

Благодарю за внимание!

Good morning (afternoon, evening) ladies and gentlemen,

Гуд монин (афтенун, ивнин) Лейдиз энд джентельмен,

We are sorry for the delay and apologize for this inconvenience.

Ви а сори фо зе дилэй энд аполоджайз фо зис инконвиньонс.

The reason is:

Зе ризон из :

- waiting for permission to take off;

- вэйтин фо зе пёмишен ту тэйк оф;

- de-icing of the aircraft is not completed yet;

- де-айсин оф зе эакрафт из нот комплитед ет;

- late arrival of incoming aircraft;

- лэйт эрайвэл оф инкамин эакрафт;

- customs formalities at________;

- кастомс фомалитез эт ___;

- bad weather conditions;

- бед уэзе кондишнз;

- a technical check is in progress.

- Э техникэл чек из ин прогрез.

Captain _____________________ and his crew on behalf of "UTair" company welcome

you on board the Boeing Boeing-737 (Tupolev-154, Tupolev-134, ATR-42, ATR-72 ___, flying from ___to ___. Flight number is ___.

Кептен ________ энд хиз кру он бихав ов ЮТиэа кампени велкам ю он боад зе Боинг севен-фри-севен ( Туполев ван файв фо, Ван фри фо, АТР фо ту, АТР севен ту), флаит фром ___ ту ___. Флайт намбэ из ____.

The route distance is _______kms.

Зе рут дистэнз из ____ киломитэз.

Flight time to ____is ____hour(s)__minute(s).

Флайт тайм из ____ауаз энд _____минэтз.

Flight altitude is_____meters.

Флайт элтитьюд из ___ митез.