Эймунд конунг ушел от Ярицлейва к его брату

Прошли лето и зима, ничего не случилось, и опять не выплачивалось жалованье.
Некоторые открыто говорили конунгу, что много можно вспомнить о братоубийстве, и
говорили, что норманны теперь кажутся выше конунга. И настал день, когда должно
было выплатить жалованье, и идут они в дом конунга. Он хорошо приветствует их и
спрашивает, чего они хотят так рано утром. Эймунд конунг отвечает: «Может быть,
вам, господин, больше не нужна наша помощь, уплатите теперь сполна то жалованье,
которое нам полагается». Конунг сказал: «Многое сделалось от того, что вы сюда
пришли». «Это правда, господин, — говорит Эймунд, — потому что ты давно был бы
изгнан и лишился власти, если бы не воспользовался нами. А что до гибели брата
твоего, то дело обстоит теперь так же, как тогда, когда ты согласился на это».
Конунг сказал: «На чем же вы теперь порешите?» Эймунд отвечает: «На том, чего
тебе менее всего хочется». «Этого я не знаю», — говорит конунг. Эймунд отвечает:
«А я знаю наверное — менее всего тебе хочется, чтобы мы ушли к Вартилаву
конунгу, брату твоему, но мы все же поедем туда и сделаем для него все, что
можем, а теперь будь здоров, господин». Они быстро уходят к своим кораблям,
которые были уже совсем готовы. Ярицлейв конунг сказал: «Быстро они ушли и не по
нашей воле». Княгиня отвечает: «Если вы с Эймундом конунгом будете делить все
дела, то это пойдет к тому, что вам с ним будет тяжело». Конунг сказал: «Хорошее
было бы дело, если бы их убрать». Княгиня отвечает: «До того еще будет вам от
них какое-нибудь бесчестие».
После того отправилась она к кораблям, и ярл Рёгнвальд Ульвссон с несколькими
мужами, туда, где стояли у берега Эймунд и его товарищи, и было им сказано, что
она хочет повидать Эймунда конунга. Он сказал: «Не будем ей верить, потому что
она умнее конунга, но не хочу я ей отказывать в разговоре». «Тогда я пойду с
тобой», — сказал Рагнар. «Нет, — сказал Эймунд, — это не военный поход и не
пришла неравная нам сила». На Эймунде был плащ с ремешком, а в руках — меч. Они
сели на холме, а внизу была глина. Княгиня и Рёгнвальд сели близко к нему, почти
на его одежду. Княгиня сказала: «Нехорошо, что вы с конунгом так расстаетесь. Я
бы очень хотела сделать что-нибудь для того, чтобы между вами было лучше, а не
хуже». Ни у того, ни у другого из них руки не оставались в покое. Он расстегнул
ремешок плаща, а она сняла с себя перчатку и взмахнула ею над головой. Он видит
тогда, что тут дело не без обмана и что она поставила людей, чтобы убить его по
знаку, когда она взмахнет перчаткой. И сразу же выбегают люди [из засады].
Эймунд увидал их раньше, чем они добежали до него, быстро вскакивает, и раньше,
чем они опомнились, остался [только] плащ, а [сам] он им не достался[42]. Рагнар
увидел это и прибежал с корабля на берег, и так один за другим, и хотели они
убить людей княгини. Но Эймунд сказал, что не должно этого быть. Они столкнули
их с глинистого холма и схватили. Рагнар сказал: «Теперь мы не дадим тебе
решать, Эймунд, и увезем их с собой». Эймунд отвечает: «Это нам не годится,
пусть они вернутся домой с миром, потому что я не хочу так порвать дружбу с
княгиней».
Поехала она домой и не радовалась затеянному ею делу. А они отплывают и не
останавливаются, пока не прибыли в княжество Вартилава конунга, и идут к
нему[43], а он принимает их хорошо и спросил — что нового. И Эймунд рассказал
все, что случилось, — как началось у них с Ярицлейвом конунгом и как они
расстались. «Что же вы теперь думаете делать?» — говорит конунг. Эймунд
отвечает: «Сказал я Ярицлейву конунгу, что мы сюда, к вам, поедем, потому что я
подозреваю, что он хочет уменьшить твои владения, как брат его сделал с ним, и
решайте теперь сами, господин, — хотите ли вы, чтобы мы были с вами или ушли, и
думаете ли вы, что вам нужна наша помощь». «Да, — говорит конунг, — хотелось бы
нам вашей помощи, но чего вы хотите за это?» Эймунд отвечает: «Того же самого,
что было у нас у брата твоего». Конунг сказал: «Дайте мне срок посоветоваться с
моими мужами, потому что они дают деньги, хотя выплачиваю их я»[44]. Эймунд
конунг соглашается на это. Вартилав конунг собирает тинг со своими мужами[45] и
говорит им, какой слух прошел о Ярицлейве конунге, брате его, — что он замышляет
отнять его владения, и говорит, что пришел сюда Эймунд конунг и предлагает им
свою помощь и поддержку. Они очень уговаривают конунга принять их. И тут
заключают они договор, и оставляет конунг для себя его советы, «потому что я не
так находчив, как Ярицлейв конунг, брат мой, и все-таки между нами понадобилось
посредничество. Мы будем часто беседовать с вами и платить вам все по условию».
И вот они в великом почете и уважении у конунга.