Правило: приставка ber перед числительными ставиться только для обозначения людей.

Или…..или =atau …….atau

Buku catatan dapat dibeli atau di Toko Pelita atau di Toko Tantular.

Engkau dapat pergi atau dengan oplet atau dengan taksi.

Engkau boleh pilih atau pergi dengan ayah atau tinggal menjaga rumah.

Слова к уроку 25.

Akibat Andaikata Celaka Cerutu Denda Harta Jerami Jujur Jururawat Kemungkinan Merek Muka Pabean Palang Merah Pasti Siap Berbakti Berpesan

Последствие Если бы; предположим, что Отвратительный Сигара Оштрафован, наказан Собственность Солома Честный Мед. Сестра, сиделка Возможность Брэнд Лицо Таможня Красный крест Определенный Готов Служить Оставить сообщение

Daftar Langgar Sembunyi

Mendaftarkan Melanggar Menyembunyikan

Регистрировать Нарушать Прятать, скрывать чуства

Упражнения к уроку 25.

Вставьте слова.

______________, yang merasa kelihatangan, silakan datang ke kantor kami.(тот, кто)

______________, mendapat sehelai kertas, yang harus diisi. (каждый)

______________ roda mobil itu sudah rusak. (все четыре)

Sebelum berangkat ia tidak berpesan ________________. (ничего)

Cobalah tanyakan kepada _______________ yang berdiri di sana, di mana Pak Karso. (один из)

Melihat kepada mukanya, ada ____________ yang hendak dikatakannya. ( что-то)

Pegawai pabean itu menanyakan _____________kepada kami. (что-то)

Saya dengar, __________mengaku, bahwa ia mengambil sepeda itu. (никто)

Daun itu diminum _____________ sebagai obat. (люди)

Tak perlu engkau katakan kepada ________, bahwa abangmu akan kawin. (все)

Jika ada ___________, beritahulah polisi. (что-то)

Kalau engkau tak tahu jalan, tanyakanlah kepada ____________. (кто-то)

______________ mahasiswa itu akan meneruskan pelajaran dalam soal atom. (оба)

______________ anaknya mendapat pendidikan yang baik. (трое)

______________ perkataan harus dipikirkan lebih dahulu.(все)

Barang itu dapat engkau beli pada ____________ toko besi. (один из)

Прочитайте.

Jujur.

Rahim: Man, Ma, ini rokok cerutu 3 batang untuk paman.

Paman: Baik betul engkau, Rahim. Ini Rp. 1000, - untuk engkau.

Rahim: (Sambil menerima uang itu). Terima kasih, Man. Nanti saya carikan lagi cerutu buat paman.

Paman. Tahu betul engkau merek cerutu yang kusukai. Di mana kaudapat?

Rahim: Di tempat rokok di atas meja paman.

Paman: Betul-betul anak celaka engkau.

Ibu Guru: “Apa akibatnya andaikata matahari tidak terbit-terbit selama sebulan, Min?

Wakimin: “Yang pasti, ayah saya akan setengah mati, Bu, sebab ayah saya penjaga malam.

УРОК 26.

А. Сложносочиненные предложения.

Сложносочиненные предложения распространены в письменном языке , в различных ессе и выступлениях, но не в разговорном индонезийском языке.

Использование сложных предложений происходит в большей степени из-за западного влияния и становиться в наши дни все более распространенным.

Di depan Seminar Buruh Wanita, di mana antara lain beliau mengemukakan, bahwa……

Связующее слово mana часто используется в современном языке, и переводится Где.

Hotel, di mana kami menginap, letaknya di pinggir kali Solo.

Daerah, dari mana bahan-bahan itu datang…….

Lemari, dalam mana senjata itu disimpan…….

Так же правильно в данном случае употреблять слово tempat

Hotel,tempat kami menginap………

Negeri, tempat saya dilahirkan……..

В то время как местоимение yang не может предшествовать предлогу, использование siapa обязательно.

Tuan, yang melihat kepada kami itu…….

Saudagar, dari siapa saya terima surat itu ………. (от кого)

Adik saya, kepada siapa saya kirim uang………. (кому)

B.Согласованное связывание.

Maka

Используют это слово в разговорной речи достаточно часто. Оно не переводится. С него может начинаться параграф или оно может иметь функцию связывающего 2 предложения и делается это ради благозвучия.

Maka tak lama kemudian, turunlah hujan lebat.

Setelah diberi obat, maka orang itupun pulang.

Tak lama kami duduk di sana, maka terdengarlah letusan.

Lalu - впоследствии, потом, позже

Ia segera berdiri, lalu masuk ke kamar.

Lalu tuan itu naik mobil.

Ibu ke luar, lalu memanggil adik.

После lalu, личное местоимение часто опускается.

Sambil-одновременно, в это же время.

Lama kami bercakap-cakap sambil minum kopi.

Dia duduk sambil mengeluarkan tempat rokoknya.

Si Rusdi menyanyi sambil memainkan gitarnya.