Подчинительные союзы и сложноподчинённые предложения
Обычный порядок слов:
Когда сначала идёт независимая конструкция, а подчинительный союз и зависимая конструкция идут вслед за ней, то порядок подлежащего и глагола – обычный в обеих конструкциях.
| hvis если | Jeg skal spille tennis hvis det blir fint vær.Я буду играть в теннис, если будет хорошая погода. |
| fordi поскольку | Jeg lærer norsk fordi jeg har familie i Norge.Я учу норвежский, поскольку у меня есть семья в Норвегии. |
| sidenпоскольку | Vi gikk på kino siden det var så kaldt ute.Мы пошли в кино, потому что на улице было так холодно. |
| selv omхотя | Jeg gikk en tur selv om det regnet ute.Я пошёл на прогулку, хотя на улице и шёл дождь. |
| nårкогда | Jeg skal gå ut når jeg er ferdig med leksene.Я пойду на улицу, когда закончу делать уроки. |
| daкогда | Jeg dro hjem da jeg var ferdig på skolen.Я возвращаюсь домой, когда заканчиваю учиться в школе. |
| mensпока | Jeg ser på TV mens jeg gjør leksene mine.Я смотрю телевизор, пока делаю уроки. |
| førпрежде чем | Jeg drikker et glass vin før jeg legger meg.Я выпиваю бокал вина, прежде чем ложусь (спать). |
| etter atпосле того, как | Jeg skal gå på kino etter at jeg har gjort leksene.Я пойду в кино после того, как сделаю уроки. |
Инверсия (перемена порядка слов) после зависимой конструкции
Если подчинительный союз и зависимая конструкция выступают на первом месте в предложении, то происходит перестановка (инверсия) подлежащего и глагола во второй фразе (независимой конструкции).
| hvis если | Hvis det blir fint vær, skal jeg spille tennis. Если будет хорошая погода, я буду играть в теннис. | |
| fordi поскольку | Fordi jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk. Поскольку у меня семья в Норвегии, я учу норвежский. | |
| sidenпоскольку | Siden det var så kaldt ute, gikk vi på kino. Поскольку на улице было так холодно, мы пошли в кино. | |
| selv omхотя | Selv om det regnet ute, gikk jeg en tur. Хотя на улице и шёл дождь, я пошёл на прогулку. | |
| nårкогда | Når jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut. Когда я закончу делать уроки, я пойду на улицу. | |
| daкогда | Da jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem. Когда я заканчивал учиться в школе, я возвращался домой. | |
| mensпока | Mens jeg gjør leksene mine, ser jeg på TV. Пока я делаю свои уроки, я смотрю телевизор. | |
| førпрежде чем | Før jeg legger meg, drikker jeg et glass vin. Прежде чем я ложусь, я выпиваю бокал вина. | |
| etter atпосле того, как | Etter at jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino. После того, как я сделаю уроки, я пойду в кино. | |
| Положение наречий в зависимых конструкциях Наречия (ikke, aldri, alltid, и т.д.) обычно стоят после глагола, но они ставятся перед глаголом, если они входят в состав зависимых конструкций. | ||
| hvis если | Jeg skal spille tennis hvis det ikke blir fint vær. Я буду играть в теннис, если не будет хорошей погоды. Hvis det ikke blir fint vær, skal jeg spille tennis. Если не будет хорошей погоды, я буду играть в теннис. | |
| fordi поскольку | Jeg må skifte jobb fordi jeg ikke tjener nok penger nå. Мне следует сменить работу, поскольку сейчас я не зарабатываю достаточно денег. Fordi jeg ikke tjener nok penger nå, må jeg skifte jobb. Поскольку сейчас я не зарабатываю достаточно денег, мне следует сменить работ. | |
| sidenпоскольку | Vi trener i idrettsbygningen siden det alltid er så kaldt her. Мы тренируемся в спортивном помещении, поскольку здесь всегда так холодно. Siden det alltid er så kaldt her, trener vi i idrettsbygningen. Поскольку здесь всегда так холодно, мы тренируемся в спортивном помещении. | |
| selv omхотя | Jeg blir inne selv om det ikke regner nå.Я останусь дома (букв. внутри), хотя сейчас и не идёт дождь. Selv om det ikke regner nå, blir jeg inne. Хотя сейчас и не идёт дождь, я останусь дома (букв. внутри). | |
| nårкогда | Jeg blir i dårlig humør når jeg ikke gjør leksene mine.У меня плохое настроение, когда я не делаю уроки. Når jeg er ikke gjør leksene mine, blir jeg i dårlig humør. Когда я не делаю уроки, у меня плохое настроение. | |
Вопросы
Образование вопросов при помощи вопросительных наречий
| Вопросы | Ответы |
| Hva liker du å gjøre? Что тебе нравится делать? | Jeg liker å gå på ski. Мне нравится кататься (букв. ходить) на лыжах. |
| Hvor studerer du? Где ты учишься? | Jeg studerer ved St. Olaf College Я учусь в Колледже Св. Олафа. |
| Hvordan trives du her? Как ты чувствуешь себя здесь? | Jeg trives godt her. Я хорошо чувствую себя здесь. |
| Når har du norsktime? Когда у тебя урок норвежского? | Jeg har norsktime klokka åtte. |
| Hvorfor lærer du norsk? Почему ты учишь норвежский? | Fordi faren min er fra Norge. Поскольку мой отец – из Норвегии. |
| Hvem er norsklæreren din? Кто твой учитель норвежского? | Norsklæreren min er Solveig Zempel. Мой учитель норвежского – Сольвейг Земпель. |
| Hvor mange studenter er det i klassen? Сколько студентов в классе? | Det er 25 studenter i klassen. В классе 25 студентов. |
| Hvor lenge har du studert norsk? Как долго ты учил норвежский язык? | Jeg har studert norsk i to år. Я учил норвежский два года. |
| Hvor langt er det til byen? Как далеко до города? | Det er ca. 5 kilometer til byen. До города около 5 км. |
| Hvor gammel er du? Сколько тебе лет? (букв. Как стар ты?) | Jeg er 35 år gammel. Мне 35 лет (Букв.: Я 35 лет стар). |
| hvilken + сущ. en/ei | hvilket + сущ. et | hvilke + сущ. мн. ч. |
| Hvilken lærerhar du? Какой у тебя учитель?(Который из учителей – твой?) | Hvilket husliker du? Какой дом (который из домов) тебе нравится? | Hvilke penner kjøpte du? Какие ручки ты купил? |
Прямые вопросы (да/нет)
1. Развёрнутые ответы:
| Прямой вопрос | Развёрнутый ответ |
| Liker du kaffe? Ты любишь кофе? | Ja, jeg liker kaffe. Да, я люблю кофе. Nei, jeg liker ikke kaffe. Нет, я не люблю кофе. |
| Er du fra Norge? Ты из Норвегии? | Ja, jeg er fra Norge. Да, я из Норвегии. Nei, jeg er ikke fra Norge. Нет, я не из Норвегии. |
| Har du en katt? У тебя есть кот? | Ja, jeg har en katt. Да, у меня есть кот. Nei, jeg har ikke en katt. Нет, у меня нет кота. |
| Skal du dra hjem? Ты вернёшься домой? | Ja, jeg skal dra hjem. Да, я вернусь домой. Nei, jeg skal ikke dra hjem. Нет, я не вернусь домой. |
2. Краткие ответы.
| Прямой вопрос | Краткий ответ |
| Liker du kaffe? Ты любишь кофе? | Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke. |
| Er du fra Norge? Ты из Норвегии? | Ja, det er jeg. Nei, det er jeg ikke. |
| Har du en katt? У тебя есть кот? | Ja, det har jeg. Nei, det har jeg ikke. |
| Skal du dra hjem? Ты вернёшься домой? | Ja, det skal jeg. Nei, det skal jeg ikke. |
3. Краткие или развёрнутые ответы.
| Вопрос с частицей "ikke" | Развёрнутый ответ | Краткий ответ |
| Drikker du ikke melk? Ты не пьёшь молоко? | Jo, jeg drikker melk. Нет, я пью молоко. Nei, jeg drikker ikke melk. Нет, я не пью молока. | Jo, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke. |