Тестировать скважину Test the well
Фонтанировать скважину с целью определения ее дебита путем фиксирования показаний давления в НКТ и затрубном пространстве через равные промежутки времени и замера количества добываемой нефти.
Техническая вода Technical water
Вода, используемая для проведения технологических операций в скважине, не требующих специальной очистки воды. Техническая вода может содержать определенный процент химических или других примесей.
Техническая колонна Intermediate casing
Вид обсадной колонны, спускаемый в скважину после кондуктора. Применяется в глубоких скважинах. На поверхности крепится к промежуточной колонной головке.
Трехфазный сепаратор Three-phase separator
Сепаратор, назначением которого является очистка нефти от газа и воды.
Трос натяжения мачты Load line
Два троса от площадки короны мачты до передней части подъемника, натяжение которых позволяет регулировать угол наклона мачты над скважиной. Используются для этого вместе с гидравлическими опорами.
Трубная головка Tubing head
Катушка с двумя фланцами, которую устанавливают на колонную головку. Обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки муфтовой подвески НКТ и выходы для задвижек контроля затрубного пространства между эксплуатационной колонной и НКТ.
Трубные плашки ПВО Pipe rams
Плашки превентора, применяющиеся для закрытия скважины в том случае, если в скважину спущены трубы. Конфигурация плашек позволяет им при закрытии обхватывать тело НКТ, перекрывая пространство между НКТ и обсадной колонной.
Swabbing cup
Резиновый цилиндр, полый внутри, по диаметру почти равный внутреннему диаметру НКТ. Капса надевается на сердечник штока при тартании и опускается в скважину. При подъеме капса поднимает жидкость из скважины, тем самым постепенно извлекая воду для уменьшения гидростатического давления столба жидкости и вызова притока нефти.
Тартальная лебедка Swabbing (secondary) drawworks
Второстепенная лебедка с тартальным канатом, используемая для тартания скважины. Находится на основании сервисного станка за главной лебедкой.
Тестировать кислоту Test acid
После приготовления кислотной смеси для проведения кислотной обработки проводить тест на совместимость кислоты с нефтью из скважины. Хорошо приготовленная смесь должна отторгать нефть.
Тестировать скважину Test the well
Фонтанировать скважину с целью определения ее дебита путем фиксирования показаний давления в НКТ и затрубном пространстве через равные промежутки времени и замера количества добываемой нефти.
Техническая вода Technical water
Вода, используемая для проведения технологических операций в скважине, не требующих специальной очистки воды. Техническая вода может содержать определенный процент химических или других примесей.
Техническая колонна Intermediate casing
Вид обсадной колонны, спускаемый в скважину после кондуктора. Применяется в глубоких скважинах. На поверхности крепится к промежуточной колонной головке.
Трехфазный сепаратор Three-phase separator
Сепаратор, назначением которого является очистка нефти от газа и воды.
Трос натяжения мачты Load line
Два троса от площадки короны мачты до передней части подъемника, натяжение которых позволяет регулировать угол наклона мачты над скважиной. Используются для этого вместе с гидравлическими опорами.
Трубная головка Tubing head
Катушка с двумя фланцами, которую устанавливают на колонную головку. Обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки муфтовой подвески НКТ и выходы для задвижек контроля затрубного пространства между эксплуатационной колонной и НКТ.
Трубные плашки ПВО Pipe rams
Плашки превентора, применяющиеся для закрытия скважины в том случае, если в скважину спущены трубы. Конфигурация плашек позволяет им при закрытии обхватывать тело НКТ, перекрывая пространство между НКТ и обсадной колонной.
У
УБТ (Утяжеленная Бурильная Труба) Drill collar
Труба, более тяжелая по сравнению с бурильной. Используется в бурении для создания дополнительной нагрузки на долото с целью увеличения его производительности.
Углеводороды Hydrocarbons
Углеводородные соединения (нефть и газ).
УгольникChicksan
Часть линии быстро-разъемных соединений, состоящая из 3-4 патрубков, соединенных шарнирами, которые позволяют поворачивать патрубки в разные стороны. При сборе линии угольник используется при повороте линии или необходимости обойти препятствие на пути линии.
Уплотнительное кольцоRing gasket
Металлическое кольцо, устанавливаемое в углублениях между двумя фланцами с целью увеличения их герметичности.
Уровень жидкостиFluid level
Уровень, на котором находится жидкость в скважине. Проверяется при помощи специального прибора -эхометра. Звуковой сигнал, отражаясь от поверхности жидкости, возвращается к прибору, определяя расстояние до жидкости.
Уровень притока Flowrate
Количество добываемой нефти из скважины (баррель, тонна, кубический метр) за единицу времени (час, день, год).
Ф
Фонтанная Арматура (ФА) Wellhead
Серия стальных конструкций, скрепленных между собой при помощи фланцев. Включает в себя колонную головку, промежуточную колонную головку, трубную головку и елку фонтанной арматуры. Фонтанная арматура предназначена для удержания НКТ и обсадной колонны, обеспечения доступа во все колонны, контроля закачки и добычи жидкости.
Фланец Flange
Стальная конструкция, предназначенная для соединения частей фонтанной арматуры и т.д. при помощи болтов и уплотнительных колец.
Фонтанировать Flow
Скважина может фонтанировать, когда приток нефти обеспечивается высоким пластовым давлением и нет необходимости спускать в скважину погружной насос для выкачивания нефти.
Фреза Mill
Инструмент с режущими кромками для срезания разорванного и загнувшегося металла на голове упавших в скважину труб и обеспечения возможности захвата этих труб ловильным инструментом.
X
Хвостовик Liner
Нижняя, суженная часть эксплуатационной колонны. Сужение осуществляется с целью экономии и увеличения эффективности проходки при бурении.
Ц
Цементаж Cement job
Операции по креплению обсадной колонны после пробуривания скважины и спуска обсадной колонны. Цемент закачивается внутрь обсадной колонны и выдавливается вверх между стенками скважины и обсадной колонной.
Циркуляция скважины Well circulation
Промывка скважины. Осуществляется с целью очистки забоя скважины от шлама, остатков металла после работы фрезой и т.д.
Прямая промывка - жидкость закачивается в НКТ и возвращается на поверхность через затрубное пространство. Обратная промывка - жидкость закачивается в затруб, а возвращается на поверхность через НКТ.
Ш
Шаблон Drift
Металлическая болванка, изготавливаемая по диаметру применяемых НКТ. Используется для проверки проходного отверстия НКТ перед спуском - нет ли в НКТ парафина и посторонних предметов. Для этого шаблон пропускают через трубу.
Шаблонировать Drift
Пропускать шаблон через трубу перед спуском в скважину. Шаблон бросают в трубу сверху и вынимают с другого конца. Если шаблон застревает, трубу пропаривают или шаблон проталкивают специальной штангой.
Шаровая задвижка Globe valve
Задвижка с коротким стержнем и относительно небольшим износом. Применяется для регулирования и контроля потока жидкости на трубопроводах малого диаметра.
Шаровый кран Ball valve
Модификация пробкового крана, в котором пробка имеет форму шара. Обладает всеми характеристиками пробкового крана. Используется для контроля потока разнообразных жидкостей при средних давлениях и температурах до 200 градусов.
Шарошечное долото Roller-cutter bit
Долото, рабочими элементами которого являются шарошки с острыми шипами. При вращении бурильной трубы шарошки одновременно могут вращаться вокруг своей оси, что увеличивает сцепку долота с породой.
Шиберная задвижка Gate valve
Задвижка, приспособленная для работы по перекрытию доступа к оборудованию и поддержанию прямого потока с очень небольшим падением давления.
Шлам Cuttings
Мелкие обломки разбуриваемой породы. Шлам вымывается на поверхность буровым раствором, высушивается и вывозится в места захоронения отходов.
Шламоловка Junk basket
Инструмент, используемый в скважине для сбора металлической стружки и мелких металлических частиц после работы фрезой. Разные модели шламоловок предполагают для сбора магнит или корзинку, куда оседает стружка.
Штопор Tapered spear
Ловильный инструмент, применяемый для ловли упавших в скважину труб. Штопор заходит внутрь трубы и застревает в ней. После этого можно поднимать трубы из скважины.
Штуцер Choke
Специально сконструированное устройство, используемое для точного контроля давления и притока. Устанавливается на скважинах, сепараторах и в других местах, где необходимо контролировать давление и приток.
Э
Эдвайзер Advisor
Советник, осуществляющий оперативную связь между суперинтендантом и супервайзерами на объектах. Также помогает решать возникающие проблемы, связанные с проведением технологических операций.
Элеватор Elevator
Часть бурового оборудования, которая крепится на серьги талевого блока и используется для захвата труб. Элеватор вручную закрывают на теле трубы под муфтой, после чего трубу можно поднимать или опускать. Труба в элеваторе держится на муфте.
Электронный датчик Personal monitor
Детектор газа. Портативный прибор для определения присутствия газа. При обнаружении концентрации H2S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация, а на дисплее указывается концентрация H2S.
Эксплуатационная колонна Production casing
Вид обсадной колонны, через которую заканчивают и контролируют скважину. Эта обсадная колонна спускается до забоя и необходима для изоляции продуктивной зоны, предотвращения обвала стенок скважины, защиты НКТ, обеспечения пути для притока нефти и газа.
ЭЦН (Электро-Центробежный Насос) ESP (Electrical submersible pump)
Погружной насос, спускаемый в скважину, когда пластовое давление недостаточно большое, чтобы скважина могла работать фонтаном. Насос спускают в скважину на НКТ. По всей длине НКТ до двигателя насоса крепится кабель.
Я
Якорь Anchor
Труба около 3 метров длиной, которую устанавливают в яму, цементируют и к которой крепятся растяжки для натяжения мачты сервисного станка.
Ямобур Anchor truck
Автомашина, приспособленная для бурения шурфов до трех метров глубиной при помощи шнека. Используется для установки якорей.
Tools
1. adjustable wrench, crescent wrench – разводной ключ
2. axe – топор
3. bar – лом
4. bench – верстак
5. bolt – болт
6. cat bar – монтажка
7. chisel – зубило
8. drill – дрель
9. duct tape – клейкая лента
10. easiers – шестигранные ключи
11. file – напильник
12. flash light – фонарь
13. grinder – шлифовальная машина
14. hack saw – ножовка
15. hammer – молоток
16. hammer wrench – накидной ключ
17. hay wire – проволока
18. ice scraper – лопатка для долбления льда
19. jackal – домкрат
20. kit, set – набор
21. level – уровень, нивелир
22. lock washer – стопорная шайба
23. nail – гвоздь
24. nut – гайка
25. open end wrench – рожковый ключ
26. pick – кирка
27. pincers – кусачки
28. pipe wrench – трубный ключ
29. pliers – плоскогубцы
30. power screwdriver – гайковерт
31. sand paper – наждачная бумага
32. screwdriver (cross, flat) – отвертка (крестовая, плоская)
33. shovel – лопата
34. snipe – патрубок
35. socket wrench – торцовый ключ
36. squeegee – лопатка для уборки нефти
37. stud – шпилька резьбовая
38. tape measure – рулетка
39. teflon tape – уплотнительная бумага
40. threader – станок для нарезания резьбы
41. tool box – ящик для инструментов
42. tool room – инструментальная
43. torch – паяльная лампа
44. twist bit – сверло
45. vice – тиски
46. vice grips – плоскогубцы с зажимом
47. washer – шайба
48. wire brush – металлическая щетка
49. wrecking bar, claw bar – гвоздодер, загнутый лом
Использованная литература
1. Белоусов В.С. Нефтяная промышленность. Учебное пособие для переводчиков – Архангельск, 2000.
2. Булатов А.И. Англо-русский словарь по нефти и газу – Москва, 2004.
3. Булатов А.И. Русско-английский словарь по нефти и газу – Москва, 2003.
4. Израилева Е.Ю. под редакцией инж. Таумина И.М. Англо-русский словарь по нефтепромысловому делу – Москва, 1959.
5. Кривошеева Т.Я., Белов В.П. «Пособие для чтения английских текстов по бурению нефтяных и газовых скважин» – Куйбышев, 1974.
6. Мюллер В.К. Англо-русский словарь – Москва, 2005.
7. Софиано Т.А. – Москва, 1961.
8. Roy Baker. A primer of oil well drilling. Sixth edition – Texas, 2001.
9. Collins. Англо-русский словарь – Москва, 1996.
10. R.R. Lukmanov, K.V.Antonov, A.W. Sharipov Reservoir drilling-in with polymer drilling mud circulating – Oktyabrsky, 2000.