Julien Gracq, Au château d’Argol

Programme des enseignements de Monsieur Michel MURAT

(Université Paris 4)

Au Collège Universitaire Français de Moscou du 06 au 14 octobre 2016

Littérature

Littérature et arts, XIXe-XXe siècles

La première question que pose la relation entre la littérature et les arts est celle du rapport entre un langage verbal et des formes d’expression structurellement différentes. Cette question a été longtemps envisagée en termes d’ekphrasis rhétorique, mais dans la période qui s’ouvre avec le XIXe siècle le cadre rhétorique perd de sa pertinence, et il convient plutôt de parler de description. Cette description « fait parler » la peinture et la pourvoit d’une capacité de réflexion théorique qui en modifie profondément le statut ; le peintre, jusque là considéré comme artisan, devient un artiste créateur, « frère » du poète et pourvu d’une égale dignité. C’est la raison pour laquelle au XIXe siècle l’art a été par excellence, de Balzac à Proust, un sujet littéraire, et l’artiste un héros de roman. Dans une seconde phase, qui correspond à peu près au symbolisme, apparaît l’idée d’une correspondance des arts ; elle tend avec Wagner vers la réalisation d’une « œuvre d’art totale », et ouvre la période des avant-gardes, faite de conflits esthétiques et de mutations rapides et conduisant à un refus radical de la tradition. Le domaine est aussi marqué par des mutations technologiques, dont la plus importante est l’apparition de la photographie vers 1840, et sa diffusion rapide dans l’espace social. La photographie assurant par des moyens mécaniques la fonction de reproduction dévolue aux arts, littérature « réaliste » comprise, oblige ceux-ci à se redéfinir, et à repenser leur rapport avec le document, la trace, la mémoire.

Jeudi 06 octobre 2016, 17h00-20h00, salle P10, IIe GUM

Cours 1 (avec traduction simultanée):

L’œuvre d’art dans le langage : description, évocation

Ekphrasis ou description. La description dans le roman. Notice, catalogue, poème. Peut-on décrire la musique ?

Vendredi 07 octobre 2016, 17h00-20h00, salle P10, IIe GUM

Cours 2 (avec traduction simultanée) :

Fictions et figures de l’artiste. Le roman de l’artiste : Balzac, Le Chef d’œuvre inconnu ; Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon ; Zola, L’Œuvre

Samedi 08 octobre 2016, 10h00-13h00, amphi 01, Bâtiment Principal

Séminaire 1 (sans traduction simultanée) :

Baudelaire : « Les Phares » ; Exposition universelle de 1855, III, « Eugène Delacroix »

Rimbaud, Illuminations, « Les Ponts »

Huysmans, A rebours, « L’Apparition » de Gustave Moreau

Proust, A l’ombre des jeunes filles en fleurs, Elstir et le port de Carquethuit

Apollinaire, Calligrammes, « Les Fenêtres »

Lundi 10 octobre 2016, 16h00-19h00, salle P10, IIe GUM

Séminaire 2 (sans traduction simultanée):

Lecture d'extraits de Balzac, des frères Goncourt, de Zola, de Huysmans et de Proust (voir cours n°2)

Mardi 11 octobre 2016, 17h00-20h00, salle P10, IIe GUM

Cours 3 (avec traduction simultanée) :