Dialogo 1 – Ci ritroveremo all’inferno!
DON CAMILLO
| Narratore:Guardate, don Camillo se suona le campane non è per festeggiare la sua vittoria ma perché è contento della felicità del suo vecchio nemico Peppone. Sono ormai molti anni che dura la loro lotta. Partirono insieme per la guerra e insieme ritornarono, sempre insieme e sempre avversari. Una notte un'antica bicocca disabitata, detta ''Casa vecchia'', cominciò a bruciare e tutto il paese accorse stupito, vedendo bruciare un ammasso di pietre dove, a rigor di logica, non ci doveva essere niente da bruciare. | Посмотрите, Дон Камилло звонит в колокола не для того, чтобы отпраздновать свою победу, а потому что рад счастью своего давнего врага Пеппоне. Уже много лет длится их борьба. Они вместе отправились на войну и вернулись с нее, всегда вместе и всегда противники. Однажды ночью ветхая необитаемая развалюха, так называемая «старый дом» начала гореть, и вся деревня была поражена, наблюдая за тем, как горит куча камней, где, по логике, не было чему гореть. |
| Peppone: Senti... | Слушай… |
| Don Camillo: Mo io vorrei sapere come mai quei sassi bruciano… | Эх, хотел бы я узнать, почему эти камни горят… |
| Peppone: Fermo, Don Camillo! Indietro! Indietro! | Стой, Дон Камилло! Назад! Назад! |
| Don Camillo: Mo di che t'impicci? | Зачем ты вмешиваешься? |
| Peppone: Ma io non m'impiccio! Dico che è una sciocchezza esporsi per niente ad un pericolo. | Я не вмешиваюсь! Я говорю, что это нонсенс подвергать себя опасности без причины. |
| Don Camillo: Ma che pericolo? Son sassi che bruciano. | Какой опасности? Камни горят! |
| Peppone: Ma no, c'è puzza di benzina. Potrebbe esserci… potrebbe esserci qualcosa d'altro. | Ну нет, пахнет бензином. Может быть… Может быть там есть что-то еще. |
| Don Camillo: E che cosa, per esempio? | И что к примеру? |
| Peppone: Io non so niente. | Я ничего не знаю. |
| Don Camillo: Perché, tu credi.... | Тогда почему ты думаешь… |
| Peppone: Io non credo niente. | Я ничего не думаю. |
| Don Camillo: Ti secca eh, che i tuoi gregari ti vedano prendere lezioni di coraggio da un pretonzolo reazionario…mh? …. Fermati! | Тебя раздражает, что твои последователи увидят, что какой-то жалкий священник храбрее тебя… Мм? Остановись! |
| Peppone: Un corno! Andate ad innaffiare i vostri gerani. Vedremo chi di noi due ha paura. | Как бы ни так! Идите поливать вашу герань. Посмотрим, кто из нас боится. |
| Gesù:Fermati, Don Camillo! | Постой, Дон Камилло! |
| (ESPLOSIONI) | (Взрывы) |
| Peppone: Sarebbe stato meglio che vi avessi lasciato andare avanti. Avrei avuto il piacere di vedere saltare per aria il prete più reazionario del mondo. | Лучше бы я позволил Вам пройти вперед. Я бы имел удовольствие увидеть, как взлетит на воздух самого консервативный священник в мире. |
| Don Camillo: No, no. Mi sarei sempre fermato in tempo. | Нет, нет. Я бы всё равно остановился вовремя. |
| Peppone: Perché? | Почему? |
| Don Camillo: Perché sapevo che in cantina c'erano sei bidoni di benzina, trecento granate, novantacinque fucili, due casse di munizioni, sette mitragliatori e tre quintali di esplosivo. Ti stupisce? Ho fatto l'inventario del tuo deposito, prima di incendiarlo. | Потому что я знал, что в подвале было шесть бидонов бензина, три гранаты, девяносто пять винтовок, две коробки боеприпасов, семь пулеметов и три тонны взрывчатых веществ. Ты удивлен? Я провел инвентаризацию твоего имущества, прежде чем поджигать его. |
| Peppone: Io dovrei ammazzarvi. | Я должен бы вас убить. |
| Don Camillo: Ammazzare me? Eh! Non è facile. | Убить меня? Пф, это не так уж просто. |
| Peppone: Beh, in fondo voi mi avete fatto un piacere. Quella maledetta roba mi pesava sulla coscienza. Ma voi avete detto che i mitra erano sette, invece erano otto. Chi ha preso l'altro? | Ну, в конце концов, вы сделали мне одолжение. Эти проклятые вещи давили на мою совесть. Но вы сказали, что было семь пулеметов, но их было восемь. Кто взял одно? |
| Don Camillo:Ma l’ho preso io! E quando la rivoluzione proletaria scoppierà, stai lontano dalla canonica. | Я взял его! И когда пролетарская революция вспыхнет, держись подальше от моего дома. |
| Peppone: Ci ritroveremo all'inferno! | Встретимся в аду! |