V. Перепишите и переведите предложения с обособленным причастным оборотом.

1. Die Eigenschaften des Werkstoffes gründlich geprüft, billigten die Wissenschaftler seine Anwendung als Isolierstoff.

2. Das Atom, bestehend aus den Protonen, Neutronen und Elektronen, ist der kleinste Teil des chemischen Grundstoffes.

VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3, 4, 5.

Die Erfindung unseres Jahrhunderts

1. Seitdem in den 60er Jahren unseres Jahrhunderts die physikalisch technischen Voraussetzungen zur Herstellung von Laser-Generatoren geschaffen worden sind, werden Laserstrahlen in Wissenschaft und Technik vielfach ange wendet. Die optische Meßtechnik, Nachrichtentechnik, Mikrobearbeitung, Meteorologie, Mikrobiologie und andere Disziplinen nutzen Laser-Generatoren aus. Versuche Laserstrahlen in der Medizin zu benutzen, waren auch sehr erfolgreich. Und gegenwärtig ist der Laserstrahl ein Skalpell des Chirurges und mit Hilfe der Laserstrahlung werden schwere Augenkrankheiten bekämpft.

2. Viele diese Anwendungen erfordern keine große Leistung des Laserstrahls. So z.B. für die Bearbeitung kleinster Teile in der Uhrenindustrie oder in der Elektronik genügen oft Leistungen von einigen Watt.

3. Das Schaffen leistungsstarker Laser erweiterte nicht nur die bereits in der Praxis vorhandenen Anwendungsgebiete, sondern erschloß auch prinzipiell ganz neue Möglichkeiten. Mit Hilfe eines Laserstrahls sind Fernseh- und Rund-ftmkprogramme zu übertragen. Die Laserstrahlen geben uns die Möglichkeit, In formationen zu speichern, die Umlaufsbahn der Planeten zu bestimmen, Kontinente und Planeten zu verbinden usw.

4. Die im Laserstrahl geschaffene Temperatur kann 80 Millionen Kelvin übersteigen und ist für die Erwärmung bis zu extrem hohen Temperaturen geeignet. Geringe Stoffmengen können so schon heute auf mehrere Millionen Kelvin erhitzt werden, was besonders für gesteuerte Kernfusion von Interesse ist.

5. Wir erheben gegenwärtig einen intensiven Prozeß der Erforschung und Nutzbarmachung der Laserphysik, in dessen Verlauf weitere interessante An wendungen der Laser in der Technik und in der Wissenschaft zu erwarten sind.

Пояснения к тексту

Kelvin - по шкале Кельвина

VII. Найдите в тексте и запишите ответ на следующий вопрос. Wo werden die Laserstrahlen ausgenutzt?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №4

Заочный факультет

Семестр: 4

Вариант: 3

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Sowjetische Wissenschaftler haben neue elektrische Methoden der Metallbearbeitung entwickelt.

2. Unser Betrieb hat jetzt sein eigenes Rechenzentrum.

3. Die neuen elektronischen Geräte haben die erhaltene Information zu verarbeiten.

П. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1 Mein Freund ist in diesem Sommer nach Moskau gefahren.

2. Die Troposphäre ist schon völlig erforscht.

3. Das Experiment ist noch einmal zu wiederholen.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten)

Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Der Widerstand ist eine für die Elektrotechnik sehr wichtige Grundgröße.

2. Die neue in der Produktion eingesetzte Robotertechnik trägt zur bedeutenden Erhöhung der Arbeitsproduktivität bei.