Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 5 страница

chromaticity хроматичность (характеристика цвета бумаги)

chunk 1. комок (массы) 2. очищать территорию ► to ~ out выкорчёвывать; to ~ up собирать и окучивать лесосечные отходы

broken ~s обломки древесины

cinch затягивать, стягивать, закреплять

cinder зола, шлак, окалина || сжигать

circinate свёрнутый в трубочку, закрученный (о листе)

circle 1. округ, область 2. окружность, круг

administrative working ~ административный лесохозяйственный район

cutting ~ окружность резания

forest ~ лесной округ

vat ~ ложное дно (в цилиндровой машине)

working ~ лесохозяйственный район, хозяйство по выращиванию древесины

circuiting:

short ~ цел.-бум. каналообразование в массе

circulation циркуляция

cooking liquor forced ~ принудительная циркуляция в варочном котле

lower cooking ~ нижняя циркуляционная система зоны варки

upper cooking ~ верхняя циркуляционная система зоны варки

clad облицованный; покрытый

clamp найма, струбцина, зажим, прижим, скоба, захват || зажимать

adjustable ~ струбцина с регулируемым зажимом; регулируемый прижим

air ~ пневматический прижим

band ~ ленточный прижим; прижимная тина

braking ~ тормозная колодка

carriage ~ зажим каретки, струбцина

hold-down ~ вертикальный прижим; вертикальная вайма

clarification осветление, очищение

green liquor ~ осветление зелёного щёлока

white water ~ осветление оборотной воды

class класс, разряд || классифицировать

classification классификация; сортировка

~ of wood сортировка лесоматериалов

description terrain ~ классификация местности без учёта методов и средств лесозаготовок

forest-type ~ классификация типов леса

functional terrain [operational] ~ классификация местности с учётом методов и средств лесозаготовок

plant ~ классификация [определение] растений

screen ~ ситовый анализ

classifiner фирм. сортировка [классификатор] макулатурной массы

claw 1. зажим 2. кулак, палец, выступ, зубец 3. долото с загнутым остриём 4. соединитель (для ремней) 5. pl клещи

clay-coat меловать (каолином)

clean 1. чистый (от сучков, гнили) 2. очищать, чистить; обрабатывать начисто

cleaner 1. очиститель; скребок; устройство для очистки 2. сортировка; приспособление для очистки

air ~ воздухоочиститель; воздушный фильтр

chip ~ сортировка для щепы

pump-through ~ напорный очиститель

stock ~ массная сортировка

vorject ~ вихревой [водоворотный] очиститель

vortex ~ вихревой [водоворотный] очиститель

wire ~ сеткоочиститель

cleaning 1. очистка (напр. лесосеки) 2. осветление (древостоя), рубки осветления

cleanout люк для промывки и очистки

cleanser очиститель массы

cleanup 1. расчистка (снега) 2. чистка (оборудования)

clear 1. раскорчёвывать, расчищать; прорубать; вырубать 2. очищенный (от сучьев) 3. рафинировать (массу) 4. pl первосортные пиломатериалы (не имеющие дефектов)

clear-and-better высокосортный (о некоторых североамериканских породах древесины)

cleat 1. клин; зажим; крепёжная планка 2. шпунт; соединение в шпунт

cleavage 1. расщепление, раскалывание 2. разрыв связи

cleft 1. щель, трещина 2. расколотый, расщеплённый

climate климат

bleak ~ суровый климат

harsh ~ суровый климат

lukewarm ~ умеренно тёплый климат

rigorous ~ суровый климат

severe ~ суровый климат

closed 1. закрытый 2. сомкнутый (о древостое)

closeness 1. сомкнутость (поверхности бумаги) 2. плотность

closer заделывающий орган; загортач

carton ~ скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных ящиков

packaging ~ пистолет для крепления упаковки

closure 1. укупорка (тары) 2. закрытие

clot 1. сгусток, комок 2. свёртываться, сгущаться

cloth 1. тампон 2. ткань, чехол 3. сетка (бумагоделательной машины, черпальной формы)

abrasive ~ шлифовальная шкурка на тканевой основе

filter ~ прессовая салфетка

garnet ~ шлифовальная шкурка на тканевой основе

sieve ~ бесконечное красконаносное сукно

tack ~ обтирочный материал (ветошь или. тряпки для протирки загрязнённых отделанных поверхностей)

tracing ~ чертёжная бумага на коленкоре

clothing:

machine ~ одежда бумагоделательной машины

safety ~ защитная одежда

clouded запятнанный, волнистый; с прожилками (о древесине)

clump 1. группа (стволов или побегов с общей, корневой системой); изолированная сомкнутая группа (деревьев) || сажать группами 2. комок (массы) 3. группа ножей (в ролле) 4. чурак

Clupak фирм. бумага повышенной растяжимости; эластичная бумага

coarse грубый, необработанный, сырой (о материале); крупный

coarse-fibered грубоволокнистый

coarse-grained 1. грубозернистый, крупнозернистый 2. широкослойный (о древесине)

coarseness грубость, крупность (массы)

grain ~ зернистость

coarse-textured с грубой текстурой, с крупными порами, с широкими слоями

coatability способность к восприятию покровного слоя, окрашиваемость

coater машина (станок, устройство) для нанесения покрытий

air blade ~ машина [станок] с воздушным шабером

air-knife ~ машина [станок] с воздушным шабером

blade ~ машина [станок] шаберного типа

cast ~ станок с валом, обогреваемым паром

curtain ~ лаконаливной станок

dandy ~ станок с равнительным валиком

dip ~ станок для нанесения покрытий методом погружения

flexiblade ~ станок с гибким шабером

flooded nip ~ станок с затопленным зазором

flow ~ установка для отделки струйным обливом

fountain ~ фонтанный меловальный станок

fountain blade ~ фонтанное шаберное меловальное устройство

Genpac ~ фирм. станок «Генпак» для непрерывного нанесения покрытия из горячих расплавов

kiss ~ станок с увлажнителем

kiss-and-scrape ~ шаберный станок с увлажнителем

knife ~ машина [станок] шаберного типа

metering bar ~ станок с дозирующей планкой

solvent ~ станок для нанесения покрытий в виде раствора

strip ~ машина для нанесения многослойных покрытий

trailing blade ~ станок со скользящим шабером

coating 1. (поверхностное) покрытие, покровный слой; покровный материал 2. нанесение покрытия; мелование, крашение 3. плёнка (на естественном агрегате почвы)

acrylic-bound ~ покрытие с акриловым связующим составом

air ~ нанесение покрытия воздушным шабером

alkali-resistant ~ щёлочеустойчивое покрытие

aqueous ~ водорастворимый отделочный состав

barrier ~ защитный (покровный) слой

baryta ~ баритаж

brush ~ нанесение покровного слоя на щёточной машине

brushless ~ бесщёточное нанесение покрытия

cast ~ распределение покровного слоя валом, обогреваемым паром

conversion ~ внемашинное нанесение покрытия

cover ~ закатывание, нанесение покровного слоя

curtain ~ нанесение покрытия наливом; отделка способом налива

cylinder ~ нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине

film powder ~ плёночное порошковое покрытие

finish protective strip ~ защитное покрытие отделочного слоя

flood ~ неравномерное окрашивание

fluid-bed ~ отделка порошковым покрытием; псевдоожиженное покрытие

fluidized-bed powder ~ отделка порошковым покрытием; псевдоожиженное покрытие

fountain blade ~ покрытие фонтанным методом

heat seal (ing) ~ самозапечатывающееся [самозаклеивающееся] покрытие

knife ~ нанесение покровного слоя шабером или лезвием

light-impermeable ~ светонепроницаемое покрытие

nonblocking ~ неслипающееся покрытие

off-machine ~ нанесение покрытия вне бумагоделательной машины

offset rotogravure print ~ офсетно-гравюрное мелование

paper ~ мелование бумаги

paste ~ 1. нанесение пасты 2. покрытие из пастообразного вещества

pulp ~ наливной слой

roll ~ нанесение покрытия с помощью валиков; валиковое крашение

separate ~ нанесение покрытия вне бумагоделательной машины

single-pass high coat weight blade ~ одностороннее покрытие большого веса, наносимое шаберным методом

skipped ~ покрытие с пропусками

solvent ~ покрытие растворами

split ~ покровный слой с трещинами (дефект)

strip ~ 1. снимающееся (сплошной плёнкой) защитное покрытие 2. цел.-бум. многослойное покрытие thermoplastic resinous ~термопластическое смоляное покрытие (бумаги)

trailing-blade ~ мелование со скользящим шабером

UV-curable ~ покрытие, отверждаемое под действием ультрафиолетового излучения

waterborne ~ покрытие па водяной основе

white pigment ~ мелование белым пигментом

cockling складки, морщины (бумаги); коробление (дефект бумаги)

coefficient коэффициент, показатель

~ of uniformity коэффициент однородности

block ~ коэффициент наполнения

growth ~ коэффициент роста

cohesion когезия

cohesive связующий агент || связующий

coil 1. бухта (каната) || сматывать канат в бухту 2. цел.-бум. бобина (шириной менее 75 мм) 3. pl бумага в бобинах 4. змеевик

evaporation ~ змеевик выпарного агрегата

steam ~ паровой змеевик

coin:

hydraulic ~ гидроклин

collapse 1. коллапс, депрессии 2. выход из строя 3. сплющивание || сплющиваться 4. оседание волокон, местное сплющивание (древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания) 5. усадочная трещина

collating цел.-бум. подборка лагенов

collator:

sheet ~ устройство для подборки листов

collection 1. собирание, сбор 2. набор. серия

collector 1. коллектор (реагент) 2. сборщик 3. водосборный канал 4. накопитель (деревьев)

~ of nitrogen азотособиратель

cinder ~ зольник, шлакосборник

cyclone dust ~ пылесборочный циклон; опилкособиратель к эксгаустерной установке

sheet ~ самоукладчик

collergang бегуны

collet резец на шпинделе

colloid коллоид || коллоидный

colophony канифоль (живичная)

color 1. цвет, окраска 2. краска, пигмент, краситель || красить, ► of improved ~ осветленный (о канифоли, талловом масле); to start the ~ растворить краску (цветного тряпья)

background ~ краска для получения фона, непрозрачная кроющая краска

body ~ краска для получения фона, непрозрачная кроющая краска

coating ~ покровный материал

complementary ~ дополнительный цвет, оттенок

dead ~ грунтовка

luminous ~ тёплый цвет

nonbleeding ~ краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки

priming ~ грунт, грунтовочная краска

pulp ~ лак

pure ~ чистый цвет, чистый тон

secondary ~ смешанный цвет

size ~ клеевая краска

somber ~ холодный цвет

string ~ цвет, переходящий в другой оттенок

tertiary ~ вспомогательный цвет

tinting ~ слабый краситель; неяркая краска

transparent ~ прозрачная краска

column 1. станина, основание 2. колонна

baffle ~ колонна с отбойными перегородками

batch fractionating ~ ректификационная колонна периодического действия

cascade-tray fractionating ~ ректификационная колонна с тарелками каскадного тина

cellulose ~ колонка с целлюлозной набивкой

continuous dealcoholizing ~ обесспиртовывающая колонна непрерывного действия

filled ~ колонна с насадкой

flash ~ колонна для отгона лёгких фракций

paneled ~ колонна, обшитая деревянными панелями

vacuum distillation ~ колонна для ректификации под вакуумом

combing имитация под дерево

~ of paper каширование бумаги

combustibility воспламеняемость, горючесть

combustible воспламеняемый, горючий

combustion горение, сгорание, озоление

dry ~ сухое озоление

spontaneous ~ самовоспламенение, самовозгорание

wet ~ мокрое озоление

commercial 1. коммерческий, годный к продаже (о лесе) 2. деловой, товарный (о древесине)

comminute измельчать, превращать в порошок

comminulion 1. измельчение 2. дефибрирование

comminutor дефибрер

commission вводить в эксплуатацию

common 1. пиломатериалы низших сортов или с дефектами (из центральной зоны бревна) 2. общий; имеющий общее происхождение

compactness 1. плотность, компактность, уплотнённость, слитость (почвы) 2. сомкнутость (поверхности бумаги)

~ of wood плотность древесины

compactor 1. каток, уплотнитель 2. упаковочная машина; тюковальная машина

company:

forest ~ лесное общество; лесная заготовительная фирма

logging ~ лесозаготовительная фирма

competition конкуренция

complex 1. комплекс 2. сложный

adsorption ~ поглощающий комплекс

amino ~ аминовый комплекс

base-exchange ~ катионообменный комплекс

natural ~ природный комплекс

composition 1. состав, смесь 2. состав лесонасаждения (на определённом участке по породам) 3. композиция (массы или бумаги)

blend ~ состав смеси

chemical ~ of bark химический состав коры

paper-sizing ~ состав для проклейки бумаги

particle-size ~ гранулометрический состав

volumetric ~ объемный состав (бумаги)

compound смесь, состав, соединение

coating ~ кроющий состав

concentration концентрация

computer-controlled bleach bath ~ концентрация и отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ

hydrogen ion ~ концентрация водородных ионов, кислотность

hydroxyl ion ~ концентрация гидроксильных ионов, щёлочность

condensate 1. конденсат 2. жижка

flash ~ конденсат паров вскипания

sticky ~ липкий конденсат

terpene-lean ~ конденсат, содержащий малое количество терпенов

condensation:

acid ~ of lignin кислотная конденсация лигнина

continuous differential ~ непрерывная дифференциальная конденсация

condenser:

ejector ~ струйный конденсатор

condition:

ambient ~s окружающие условия; условия окружающей среды

cooking ~s режим варки

idling ~s режим холостого хода

operating (operative) ~ рабочее состояние; исправное состояние; состояние эксплуатационной готовности

oxygen-rich ~s условия насыщения кислородом (варочной среды)

weathering ~s атмосферные условия

working ~s рабочие [эксплуатационные, производственные] условия

conditioner 1. структурообразователь, почвоулучшитель 2. улучшитель физических свойств (удобрении) 3. цел.-бум. сукномойка

fell ~ сукномойка

suction box ~ щелевая отсасывающая сукномойка

suction felt ~ отсасывающая сукномойка

conditioning кондиционирование (древесины, бумаги)

cone 1. трелевочный конус (одеваемый на конец бревна при трелёвке) 2. щитка 3. колосок 4. конус, воронка 5. бумажный кулек 6. ротор, конус (конической мельницы)

conformability способность принять нужную форму

conifer хвойное дерево; хвойная порода

coniferous хвойный (о древесных породах)

connection связь, соединение

discharge ~ труба для спуска массы

conservancy 1. охрана природы и рациональное использование природных ресурсов 2. служба охраны природы

conservation охрана природы и рациональное использование природных ресурсов

environmental ~ охрана окружающей среды

forest ~ охрана лесов; нормальное лесопользование

consolidation слияние, соединение

constant 1. константа, постоянная (величина) || постоянный

constitution 1. состав, строение

constraints ограничения

environmental ~ ограничения, связанные с сохранением окружающей среды; условия сохранения окружающей среды

consumption потребление, расход

makeup alkali ~ расход щёлочи на возмещение потерь

makeup chemical ~ расход химиката на возмещение потери щёлочи

time ~ затраты времени

wood ~ потребление лесоматериалов

container картонный ящик; контейнер, тара

bag-in-box ~ упаковочные картонные ящики с перегородками

consumer ~ потребительская картонная тара

debris ~ ящик для отходов (у каландра и наката)

disposable ~ тара разового пользования; необорачиваемая тара

dustproof ~ пыленепроницаемая тара

gift ~ подарочная упаковка

greaseproof ~ жиронепроницаемая тара

multiway ~ многооборотная тара; тара многоразового пользования

opaque ~ светонепроницаемая тара

paperboard shipping ~ картонный упаковочный ящик

regular-slotted carton ~ картонный ящик с нанесенными через определенные промежутки линиями сгиба

reusable ~ многооборотная тара, тара многоразового пользования

rubbish ~ мусорный бачок

storage ~ 1. тара для хранения 2. шкаф

waste ~ мусорный бачок

water-repellent ~ водонепроницаемая картонная тара

weighing ~ приспособление для взвешивания (и виде мешка, укрепленного на раме с колесиками)

wood ~ бункер для древесного сырья

contaminant загрязнитель; загрязняющее вещество

content 1. содержание 2. объём, вместимость

absolute moisture ~ влагосодсржание (целлюлозы)

bark ~ содержание коры (в щепе, дроблёнке)

equilibrium moisture ~ равновесная влажность (древесины)

filler ~ содержание наполнителя

fines ~ содержание мелкой фракции или мелочи

lignin ~ содержание лигнина (напр. в полуцеллюлозе)

paper ash ~ зольность бумаги

paper lead ~ содержание свинца в бумаге

predetermined moisture ~ заранее установленная влажность, требуемая влажность

slivers ~ содержание костры

solid ~ содержание сухого вещества

specified moisture ~ стандартная влажность

volume water ~ объёмная влажность

water ~ влажность, влагосодержание

continuity:

cross-web substance ~ непрерывность перекрёстного потока бумажной машины

contraction усадка, сжатие

contractor рабочий, работающий по контракту

contraflexure обратный изгиб

contraries нежелательные примеси (в тряпье)

control 1. регулирование, контроль || регулировать, контролировать 2. борьба (с вредителями, болезнями, пожарами) 3. орган регулирования

chemical ~ регулирование химического процесса

dust ~ борьба с запылённостью; меры по предупреждению запылённости

electro side register ~ электронное боковое регулирование (бумаги на бумагоделательной машине) environmental ~ контроль за состоянием окружающей среды; охрана окружающей среды

feedback ~ управление на выходе

feed-forward ~ управление на входе

fume ~ борьба с загазованностью, меры по борьбе с загазованностью

noise ~ предупреждение шума, борьба с шумом

odor ~ дезодорация

pollution ~ борьба с загрязнением

routine ~ испытание в процессе производства; текущий контроль

runoff ~ регулирование стока

speed ~ регулятор скорости

controller 1. (автоматический) регулятор; контрольно-измерительный прибор 2. контроллер; пусковой реостат

convection конвекция

conversion 1. конверсия, превращение 2. смена (напр. пород) 3. реконструкция (насаждении) 4. переработка (напр. бумаги, древесины) 5. переход от одной системы рубок к другой

convert 1. превращать 2. перерабатывать 3. распиливать, заготавливать

converter 1. меб. пресс-форма (для вспенивания пенопласта) 2. предприятие, выпускающее бумажные изделия из готовой бумаги

paper ~ обработчик бумаги

convertible 1. обратимый, трансформируемый 2. pl продукты переработки (бумаги)

conveyer см. conveyor

conveyor конвейер, транспортёр

aerial ~ подвесной конвейер, подвесная дорога

apron ~ ленточный конвейер с пластинами

bark ~ транспортёр для удаления коры (от окорочных станков); транспортёр для подачи коры (к корорубке)

bar-type ~ скребковый транспортёр

belt ~ ленточный конвейер

belt chain ~ ленточно-цепной конвейер