Corrected ~ см. Dyed white

dyed ~подцвеченная обёрточная бу­мага; «канатная» обёрточная бумага; манильская бумага

flat ~ матовый белый цвет; матовые белила

pearl ~искусственный гипс (напол­нитель)

permanent ~бланфикс (искусствен­ный тяжелый шпат)

satin ~ 1. сатинированная бумага 2. сатинит (белый пигмент)

whitener осветлитель; белитель

whiteness белизна; степень белизны

whitewood 1.ель обыкновенная (Picea excelsa) 2. липа американская (Tilia americana) 3. белая древесина (хвой­ных и лиственных пород) 4. тяговая древесина 5. древесина ели обыкно­венной и пихты белой (торговый термин)

Russian ~торговое название древе­сины ели обыкновенной и пихты бе­лой из России

whitingмел (для наполнения и мелования)

wicking капиллярность (целлюлозы при мерсеризации)

wide-ringed широкослойный (о древе­сине)

widthширина, толщина

bar ~ толщина ножа

bunk ~ширина коников

deckle ~необрезная ширина бумаж­ного полотна (между декельными ре­мнями)

effective ~рабочая ширина (захва­та)

inner ~ширина в свету

opening ~ширина раскрытия (захва­та)

overall ~ габаритная ширина

trim(med) ~ чистообрезная ширина

wire ~ширина сетки

working ~рабочая ширина (бумаго­делательной машины)

winder перемотный станок; перемотно-разрезной станок

bi-wind ~двухрежимный перемотно-разрезной станок

center ~ накат с центральной намот­кой

core ~гильзонамоточный станок; гильзоклейный станок

friction ~фрикционный перемотно-разрезной станок

spiral (tube) ~машина для закручи­вания трубок в спираль

surface-type ~периферический на­кат; накат с поверхностным приво­дом

three shaft turret ~трёхтамбурный накат для намотки бумаги

tube ~машина для закручивания ка­тушек или гильз

winding 1.завивка (каната, проволоки); намотка, наматывание 2. изви­лина, изгиб, поворот || извилистый strip ~ гнутьё способом навивки лис­тового материала на шаблон

windlass лебёдка, ворот

window окно

wing 1.боковой лепесток 2. ветка 3. крылатка (у семени) 4. перо (отва­ла плуга); хвостовик 5. крыло; боко­вина

wiper 1.скребок, сгребалка 2. обтироч­ный материал 3. стеклоочиститель

wiping вытирание, протирка, втирание (отделка)

pigment ~втирание пигмента или красителя

wire 1. проволока, трос, провод || обвя­зывать проволокой 2. сетка (бумаго­делательной машины)

backing (-up) ~подкладочная сетка (напр. у формующего цилиндра круглосеточной машины)

bedding spring ~проволока для из­готовления пружин

binding ~вязальная [бандажная] проволока

border ~бортовая проволока

bottom ~нижняя сетка

bracing ~растяжка, расчалка

bright ~стальная полированная про­волока

chains ~sскрепляющие проволоки (на сетке черпальной формы)

chilled spring ~пружинная проволо­ка из мягкой стали

facing ~наружная [верхняя] сетка (напр. у формующего цилиндра круглосеточной машины)

filler ~заполняющая проволока (в канатной пряди)

flattened ~проволока плоского сече­ния

fourdrinier ~длинная сетка

furrow ~проволока большого диа­метра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции «Уоррингтон»)

machine ~сетка бумагоделательной машины

netting ~проволока для сеток

outside ~верхняя сетка plain

weave ~ординарная сетка

ridge ~проволока меньшего диамет­ра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции «Уоррингтон»)

stranded ~проволочная прядь (кана­та)

upholstery ~проволока для изготов­ления пружин для мягкой мебели

winding ~подкладочная сетка

wireworkпроволочная сетка

wishboneвильчатый рычаг

withdrawalудаление, отвод

liquor ~оттяжка щёлока

wobble 1. качаться, колебаться 2. бить (о колесе)

wood 1. древесина, лесоматериал(ы); дерево (срубленное) 2. лес, лесо­насаждение 3. англ. участок леса u ~ for charcoal древесное сырьё для углежжения; ~ for dry distillation древесное сырьё для сухой перегонки; ~ in the roundкруглый лесоматериал (включая дерево); ~ on the stem 1. стволо­вая древесина 2.растущий лес; лес на корню; насаждение; to carbonize ~выжигать древесный уголь

~ of commerceподелочная древеси­на

abnormal ~ креневая древесина, крень

acetylated ~ модифицированная дре­весина, обработанная ангидридом уксусной кислоты

acid ~древесина химической обра­ботки; химическая древесина; древе­сина для сухой перегонки (преимущественно лиственная)

adult ~спелая древесина

air-dried ~воздушно-сухая древеси­на

air-seasoned ~древесина сезонной сушки

angiospermous ~лиственная древе­сина

apical ~вершинная древесина

autumn ~поздняя [осенняя] древе­сина

back ~лесная глушь

balsa ~бальза, пробковая древеси­на

bare ~неотделанная [белая] древе­сина

barked ~окоренные лесоматериалы

barrel ~клёпочный кряж

bavin ~хворост

bent ~ 1. гнутое дерево 2. гнутая ме­бель

billet ~дрова круглые, мелкие

bobbin ~заготовки для катушек (из ольхи, берёзы, ясеня)

body ~балансовая древесина, заго­товленная из бессучковой части ствола

bonus ~древесина, используемая для вторичной переработки

box ~ящичный [тарный] лесомате­риал, тарный кряж

branch ~ 1.сучковатая древесина 2. древесина сучьев 3. дрова для угле­жжения

branchless ~бессучковая древесина, бессучковый лесоматериал

broadleaf ~древесина лиственных пород; лиственная древесина

brominated ~бромированная древе­сина

brush ~кустарник, заросль; хворост, валежник; ветки, порубочные остат­ки

bucked ~раскряжёванный лес

building ~строевой лес; строитель­ный лесоматериал; строительное бревно

bull ~креневая древесина, крень

burnt ~горельник

burr ~s 1.корнеотпрысковые деревья 2. древесина с капами и наплывами

cabinet ~столярный [мебельный] лесоматериал

car ~древесина [лесоматериалы] железнодорожной доставки; коротьё, короткомерный сортимент

carving ~пиломатериал

case ~ящичный [тарный] лесомате­риал; тарный кряж

cask ~клёпочный кряж

charcoal ~дрова для углежжения

charred ~обожжённое дерево; обуг­лившаяся древесина

chipped ~щепа; измельчённая в ще­пу древесина

cleavable ~колкая древесина

closed ~лесной заказник

close-grained ~ 1.мелкослойная дре­весина 2. мелкопористая [закрыто-пористая] древесина, древесина с мелким текстурным рисунком

coarse-grained ~широкослойная древесина

coiled ~тонкая изогнутая деревянная планка (используемая в бочках вме­сто рогоза)

comb-grained ~сердцевинная доска

compressed ~древесный слоистый пластик; прессованная древесина

compression ~креневая древесина, крень

cooper's ~клёпочный кряж

cord ~дрова; поленья (длиной около 1,2 м)

core ~ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины)

crippled ~корявый лес

cross-cut ~торцевая древесина

cross-fibered ~древесина с наклоном волокон

cross-laminated ~многослойная фа­нера

crown ~ лучшие сорта строительных брёвен

cull ~гнилая [фаутная] древесина

curly ~свилеватая древесина

cut ~срубленный лес; заготовленный лес

damp ~сырая древесина

dead (fallen) ~валежная древесина, валежник; сухостой

decayed [decaying] ~гнилая [фаутная] древесина

deciduous ~древесина лиственных пород; лиственная древесина

deck ~палубный кряж

dense ~ 1. плотная древесина 2. уп­лотнённая древесина 3. древесный пластик

desiccated ~лесоматериал искусст­венной сушки

diffuse-porous ~рассеянно-сосуди­стая лиственная древесина

disbarked ~окоренная древесина

disintegrating ~измельчённая древе­сина

distillation ~древесина, предназна­ченная для перегонки

dozy ~дряблая древесина

drift (ing) ~ 1.сплавной лесоматери­ал; лесоматериалы, сплавляемые россыпью 2. фирм. щитовой матери­ал для обшивки, имитирующий рей­ки

durable ~древесина твёрдой породы; твёрдая древесина

early ~весенняя [ранняя] древесина

elfin ~стланик (стелющееся древес­ное растение)

energy ~древесное сырьё для энер­гетических целей; древесное топливо

excellsior ~стружечный кряж

extract ~древесина для экстрагиро­вания

fadeless ~невыцветающая [свето­стойкая] древесина

faggot ~фашинник

fat ~ 1. смолистая древесина 2. дре­весина, содержащая запасающую ткань с жирами 3. спелый осмол faulty ~фаутная [гнилая] древесина

felled ~срубленный [поваленный] лес

felloe ~ступичный кряж

fencing ~штакетник, рейка для за­бора

figure(d) ~узорчатая древесина

fine ~ценная древесина; ценная дре­весная порода

fine-grained ~мелкослойная древе­сина

finish ~лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ

fire-killed ~горельник

fireplace ~дрова

fire-proofing ~огнеупорная древеси­на

flexible ~пластичная древесина (прошедшая обработку теплом и давлением)

float(ed) [floating] ~сплавная древесина

forest-energy ~древесное энергети­ческое топливо, заготовленное в лесу (из отходов и др.)

forked ~сошка, рассошник, развилина

fossil ~ископаемая древесина

framing ~ древесина [лесоматериалы] для сооружения каркаса зданий (для стоек, балок)

fresh ~ 1. свежесрубленная древесина 2. хрупкая древесина

fuel ~топливная [дровяная] древесина, дрова

fully stocked ~лесной массив, густой лес

gear densified ~древесный слоистый пластик с звездообразным располо­жением волокон

genuine ~натуральная древесина

glassy ~креневая древесина, крень

glued ~многослойная фанера; клеё­ная древесина

glued lamination ~клеёные ламини­рованные деревянные элементы

green ~свежесрубленная древесина

ground ~ 1.австрал. порубочные ос­татки 2. древесная масса

gum ~смолистая древесина

gymnospermous ~ 1. хвойный лес 2. хвойная древесина; древесина хвой­ных пород

half round ~полукруглый лесомате­риал, половинник

hard ~ 1.древесина твёрдых пород; твёрдая древесина 2. древесина твердолиственных пород

high density ~плотная [тяжёлая] древесина

highly resinous ~ 1.древесина с вы­сокой смолистостью 2. осмол

hogged ~измельчённая древесина

holding ~недопил, непропил (при валке дерева)

immature ~ювенильная [недоразви­тая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) impregnated ~пропитанная древеси­на

improved ~пластифицированная древесина; древесный пластик

incomplete ~низкополнотное насаж­дение; разрежённое насаждение

indigenous ~местная древесина

industrial ~деловая древесина

inner ~древесина центральной части ствола (ядро, спелая древесина)

intermediate ~промежуточная древе­сина (внутренний слой заболони)

joinery ~лесоматериалы для столяр­ного производства

junk ~низкокачественная древесина

juvenile ~ювенильная [недоразви­тая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины)

kindling ~дрова для растопки, щеп­ки

knotty ~сучковатая древесина

knotty and knaggy ~сучковатое и свилеватое дерево

lace ~древесина с кружевной тек­стурой

lap ~амер. вершины и сучья, обре­занные с поваленных деревьев

late ~поздняя [осенняя] древесина

leaf ~ 1.лиственная древесина 2. древесина твердолиственных пород

light ~осмол

light-colored ~древесина светлых пород

long-cut ~длинномерный сортимент

loose-textured ~древесина рыхлой текстуры (хвойных пород)

low-grade ~низкосортная древесина; дровяная [топливная] древесина

low-pole ~низкоствольный лес

low-quality ~низкокачественная дре­весина

lumber ~неотёсанные строевые ле­соматериалы

lump ~куски дерева, отрубки, чур­баны, бруски

match ~спичечный кряж

mature ~ 1.спелая древесина 2. спе­лое дерево 3. годный к вырубке лес

merchantable ~ликвидная древеси­на; деловая [товарная] древесина

mine ~шахтный [рудничный] лесо­материал; рудничная стойка, рудостойка

modified ~модифицированная дре­весина

needle ~хвойная древесина, древе­сина хвойных пород; мягкая древе­сина

nonpored ~непористая древесина; несосудистая древесина (для всех хвойных пород)