III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и переведите его.
1. Wenn die Studenten ein Lehrbuch brauchen, gehen sie in die Bibliothek.
2. Nachdem mein Freund das Studium an der Universität abgeschlossen hatte, arbeitete er in einer Textilfabrik.
3. Da ich mich auf die Prüfungen gut vorbereiten wollte, arbeitete ich fast jeden Tag im Lesesaal.
IV. Перепишите и переведите предложения.
1. Wenn Sie deutsche Fachliteratur lesen wollen, so müssen Sie systematisch an der Sprache arbeiten.
2. Die Studenten, die an unserer Universität studieren, erwerben umfangreiche Kenntnisse in ihrem Fach.
3. Er wusste nicht, ob er sein Studium an der Hochschule fortsetzen kann.
V. Прочитайте текст и поймите его общее содержание. Перепишите и переведите письменно абзацы 2-й и 3-й.
Die Staatliche Universität Pensa
1. Die Staatliche Universität Pensa, die größte Lehranstalt der Stadt, entstand im Jahre 1943 während des Großen Vaterländischen Krieges. Sie hieß damals die Polytechnische Hochschule Pensa. An den drei Fakultäten studierten 1943 nur 600 Studenten. Es gab 21 Hochschullehrer. Die Hochschule verfügte über ein einziges Lehrgebäude.
2. Gegenwärtig umfaßt die Universität 10 Direktfakultäten und eine Fernfakultät. An der Fernfakultät studieren die Werktätigen, die arbeitend und lernend zu diplomierten Fachleuten mit abgeschlossener Hochschulbildung werden können. Damit die Studenten gute Kenntnisse auf verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik erwerben können, unterrichten an der Universität erfahrene Professoren, Dozenten und Hochschullehrer. Das Studium an der Universität dauert 5 bis 6 Jahre.
3. Die Formen des Flochschulunterrichts sind Vorlesungen, Seminare und Übungen. Neben den Vorlesungen haben die Studenten zahlreiche Praktika. Das Studium endet mit dem Diplom. Den Studenten und Mitarbeitern stehen 9 Lehrgebäude, 5 Studentenheime, viele Hör- und Lesesäle, modern ausgerüstete Laboratorien zur Verfügung.
4. Die Universität verfügt über umfangreiche Bibliothek. Die Studenten besuchen die Bibliothek sehr gern, weil sie wissen, dass sie dort alle nötigen Lehrbücher für das ganze Studienjahr finden können.
5. Wenn die Prüfungen zu Ende sind, hat man die Ferien. Viele Studenten arbeiten während der Ferien in der Landwirtscheft, auf Baustellen und in Industriebetrieben.
6. Найдите в тексте и выпишите информацию об основании Пензенского государственного университета.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №2
Заочный факультет
Семестр: 2
Вариант: 2
I. Перепишите и переведите следующие предложения.
1. Das Studium an der Universität ist nicht leicht, man muss viel arbeiten.
2. Aus dem Lesesaal darf man die Bücher nach Hause nicht nehmen.
3. Mein Bruder arbeitet im Chemiekombinat. Es erzeugt verschiedene chemische Produkte.
4. In unserer Bibliothek findet man alle nötigen Lehrbücher.
II. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch - прочитанная книга
prüfen (das Gerät)
erhalten (der Brief)
erreichen (das Ziel)
ankommen (die Delegation)
bringen (die Zeitung)
beschreiben (das Experiment)
III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным образа действия и переведите его.
1. Der Artikel enthält interessante Angaben über das Land, dessen Sprache wir lernen.
2. Indern der Gelehrte die Erscheinungen der Natur beobachtete, entdeckte er eine neue Gesetzmäßigkeit.
3. Unsere Gruppe will heute die Gemäldegalerie besuchen, obwohl wir dort schon mehrmals waren.