Контакты с ABX-Juno у Петера и Гизелы Хертинг и И. Форноффа
Питер Хертинг, специалист по звуковому оборудованию из Государственного театра в Дармштадте и его жена Гизела узнали о существовании магнитофонных голосов подобно тысячам других людей. Через книги, радиопередачи и репортажи в прессе они пришли к участию в сеансах записи. Подобно многим другим людям, супруги Хертинг оставались скептичными в отношении разговорных контактов между этим и потусторонним миром.
И скептицизм Хертинга был еще большим благодаря его профессии. Когда человек, многие годы занимавшийся областью акустики, слышит о такого рода контактах, первое время его непременно посещают сомнения. Но Хертинги были еще и людьми с открытым умом. Голоса, услышанные Хертингом при посещении вечернего сеанса записей, побудили его к самостоятельному эксперименту. Используя на то время обычные приспособления, такие как кассетный магнитофон и радио и применяя стандартные методы, к своему удивлению, Хертинг получил голоса хорошего качества, побуждавшие его, как специалиста в области электротехники, к работе с дальнейшими дополнительными приспособлениями: психофоном, предварительным усилителем, широкодиапазонным приёмником и другими устройствами, дополнившими его комбинацию.
Я имела возможность довольно часто встречаться с Хертингами и их сотрудником Иохемом Форноффым, заместителем директора школы по профессии, или в Дармштадте, или у меня дома, и каждый раз я могла убедиться в существовании получаемых ими голосов отличного качества. Хертинг и Форнофф организовали группу в Дармштадте и с тех пор проводили публичные сеансы записи. С 1985 года они также публиковали информационный бюллетень, выходивший три раза в год. Кроме того, Иохем Форнофф наладил изготовление различных дополнительных приспособлений. Они постоянно были в действии.
Однажды, как и многие другие, они узнали о поразительных событиях в семье Харш-Фишбах в Люксембурге. Голоса, которые там проявлялись, были слышны прямо из громкоговорителей, безо всякого поиска голосов на магнитной ленте, до тех пор являвшегося необходимым. Это сделало возможными прямые диалоги, которые иногда продолжались до получаса. Так что вполне понятно, что технически грамотные господа Хертинг и Форнофф, посвятившие себя прогрессу в области транскоммуникации, почувствовали жгучее желание построить установку по такому же образцу.
Без больших затруднений они получили из Люксембурга соответствующие документы, согласно которым используемое оборудование состояло из следующих приспособлений: двух обычных радиоприемников, телевизора, генератора поля, параметрического фильтра, ультрафиолетовой и флюоресцентной лампы- светильника и мигающей лампочки. Радиоприемники были настроены на диапазон ультракоротких волн, около Евросигнального моста (приблизительно 87.5 МГц), телевизор - на двадцать первый канал. Но группа из Дармштадта не знала, что делать со светильником и мигающей лампочкой, и после нескольких бесплодных попыток оставили их. Позднее они также отказались от самодельного генератора поля, поскольку не заметили никаких указаний на успех при его применении. Более того, параметрический фильтр был оставлен неиспользованным, так что Хертинг и Форнофф работали с двумя радиоприемниками, настроенными на УКВ диапазон, двумя психофонами, телевизором, аудиомикшером, микрофонным усилителем и ультрафиолетовой лампой. Первоначально пришли хорошие магнитофонные голоса, но не прямой голос. Ситуация изменилась 19 марта 1987 года. Согласно репортажу в бюллетене за ноябрь 1987 года, успех пришёл благодаря ошибке.
В тот мартовский день 1987 года участники предстоящего сеанса всё еще беседовали между собой, когда известный Евросигнал был уже настроен. Некоторые из участников определённо полагали, что слышали голоса из громкоговорителя, но они предположили, что экспериментаторы всё ещё настраивают различные приспособления. Поскольку в это время магнитофон ещё не был включён, дальнейшая проверка была невозможна. Когда затем они обратились к собеседникам на другой стороне, Евросигнал неожиданно исчез. По завершении записи было обнаружено, что частота не была настроена на 87.5 МГц слева, но на 108 МГц справа. Большая загадка! Каким образом Евросигнал оказался на этой частоте? Позднее экспериментаторы специально попробовали вновь поймать Евросигнал в том же самом месте, но безуспешно. Возможно, это служило знаком?
Поскольку в Дармштадте они вышли на контакт с другой группой потустороннего мира чем в Люксембурге, существует возможность, что эта группа должна использовать другую частоту. В любом случае, в дальнейших сессиях вместо Евросигнала использовался шумовой фон на частоте 108 МГц. Первый отмеченный в записях успех пришёл 21 апреля 1987 года.
Результаты.
21 апреля 1987 года:первый установленный контакт в присутствии пяти человек.
Приводится в сокращении.
ABX-Juno:Дорогие друзья, вы принимаете нас сегодня в течение короткого времени через Евромост. Эта транскоммуникация развивается от ABX-Juno, или будет скоро... раньше лучше...?
Затем последовали персональные сообщения для присутствующих. После этого ABX-Juno начал говорить опять:
ABX-Juno: Мы хотели бы вновь слышать друг друга здесь в июле этого года. Девятнадцать часов летнего времени, которое вы используете в настоящее время.
Здесь нужно отметить, что вначале результаты были скорее скромными. Однако важно, что это был не спонтанный, а постоянный контакт, приходивший на каждом сеансе и непрерывно улучшавшийся.
27 апреля 1987 года(в присутствии восьми человек, приводится в сокращении):
Мужской голос: кое-что придёт ещё.
Второй мужской голос: Дорогие друзья, здесь ещё ABX-Juno, очень кратко. Мы войдём с вами в более продолжительный контакт в июле, как обещано.
Низкий женский голос: Седьмое июля.
Мужской голос:Должен сказать для всех присутствующих: семья Д., ваш сын К. в более долгой фазе, с которой он войдёт в контакт с вами в Дармштадте также в июле этого года.
Далее следуют сообщения, предназначенные для нескольких присутствующих.
Затем ABX-Juno вновь обращается ко всем участникам: Всем, кто так конкретно интересуется работой в области транскоммуникации, мы желаем всего самого хорошего до июля этого года.- Конец контакта.
25 мая 1987 года, в присутствии семи человек.
Дорогие друзья, здесь ABX-Juno. Мы ненадолго связываемся с вами через Евромост.
Мы приветствуем семью Хертинг и тоже счастливы, что (они) в этом кругу - поскольку мы также принимаем м-с Х. и м-с С. в этом кругу этим вечером. К сожалению, мы можем построить наш Евромост лишь на короткое время. Но, пожалуйста, думайте о седьмом июля, тогда ABX-Juno и наши техники выслушают и ответят на ваши вопросы, касающиеся ваших проблем. На этом я должен завершить общение. Должен также сказать семье Хертинг: поезжайте в Бюдинген, от этого вы приобретёте новое познание. К моему сожалению, на этом контакт заканчивается.
(Замечание: в Бюденгене должен был состояться симпозиум FGT)
1 июля 1987 годав присутствии десяти человек.
Дорогие друзья, вы слушаете ABX-Juno, мы приветствуем вас здесь в Дармштадте. Всегда помните, что всё существование состоит из излучения. Всей вашей силой позаботьтесь о позитивном в смысле хорошего равновесия. Сконцентрируйте все ваши потоки мыслей на хорошем. Это было утверждение ABX-Juno. Продолжайте пробовать войти в контакт с Ханной. Она- важное связующее звено. -Конец контакта.
(Замечание: сообщение представлено в сокращённом виде, без личной информации. "Ханна", вероятно, относится к Ханне Бушбек).
7 июля 1987 года, в присутствии девяти человек.
Дорогие друзья в Дармштадте, пожалуста, внимательно слушайте: как обещано, здесь ABX-Juno. Наши техники изо всех сил стараются активизировать "Транскантор". Пожалуйста, (имейте) немного терпения. "Транскантор" нужен для нашей стороны, чтобы установить контакт между вами и вашими родственниками на нашей стороне. Пожалуйста, (имейте) терпение. М-р Хертинг? (-Да?) Пожалуйста, измените настройку шкалы вашего передатчика на число восемь. (выполнение). Премного благодарен. Мы должны прерваться: нас достигает большое число помех от вашего круга. Попробуйте вновь выйти с нами на связь в 23:20 сегодня или завтра. Если мы не преуспеем, мы должны будем сдвинуть ксенокс - эксперимент на..(дата).
13 июля 1987 года, в присутствии пяти человек.
Вопрос: Можете ли вы сказать нам, кто вы?
Ответ: Вы сможете понять это только в ходе вашей земной жизни.
Вопрос: Что означает "ABX-Juno"?
Ответ: "A"- "außen" или "извне" ваших земных ограничений, "B"- "биологический", "X"- "эксперимент". Понимайте это как приходящий извне эксперимент, проникающий в вашу биологическую форму жизни. Juno- это моё имя, которым вы можете меня называть.
27 июля 1987 года, в присутствии десяти человек (приводится в сокращении, личные сообщения опускаются)
Здесь ABX-Juno. ABX служит коммуникации двух различных форм жизни, а не тому, чтобы исследовать или укреплять человеческие слабости. Эти качества на вашей стороне хорошо нам известны, поверьте мне. Мы также не будем напрямую вмешиваться в ваш земной жизненный путь; это должно быть очевидным каждому из вас. М-р Хертинг, инфракрасный свет будет благоприятствовать нашему делу. Пожалуйста, попробуйте второй источник инфракрасного излучения. Пожалуйста, направьте его с другой стороны комнаты на телевизор. Активизируйте ваши попытки; мы остаёмся в контакте.
3 августа 1987 года, в присутствии девяти человек. (в сокращении, личные сообщения опускаются)
ABX-Juno приветствует вас в этом кругу: нужно сказать, что инфракрасное излучение проходит успешную проверку. Направление правильно: придерживайтесь его в будущем.
Нас спрашивают вновь и вновь, хорошо ли это, осуществлять связь с нами с вашей стороны. Смотрите на это так: без нашей дружеской поддержки все ваши наиболее интенсивные попытки окажутся напрасными. Мы попробуем держать Ксенокс некоторое время в состоянии приёма в течение определённого времени, для того чтобы складывать преобразованное годное в архив. При конструировании ваших приспособлений вы забыли о важности рамочной антенны. Всегда пробуйте (осуществлять) хорошую настройку для передатчика.
10 августа 1987 года, в присутствии двенадцати человек (в сокращении, без личных сообщений).
Здесь ABX-Juno. Нам нужны ваши так называемые записи, чтобы ABX приспособился к ним. Что касается недочёта, приспособления (у м-ра Б.) должны быть изменены в любом случае: пожалуйста, всегда обращайте внимание на магнитную направленную поляризацию. Измените положение антенны немного влево.
12 августа 1987 года,в присутствии десяти человек.
Здесь ABX-Juno.... Сердцевина скалы, собирающаяся оставить место, предназначенное ей природой, разрушает ту оболочку, которая защищает её. Вы должны (сформировать) ядро, вокруг которого развивается постоянно растущая оболочка. Только таким путём будет установлен прогресс в текущем земном времени. В противном случае это будет продолжаться в пределах локально разбросанных событий: надеюсь, мы выразились понятно для вас. Покуда земной человек затягивается фальшивыми эмоциями в неправильном направлении, эти попытки останутся раскрошенными кусками.
Всё же пройдёт много времени, прежде чем человек будет в состоянии приписать себе хоть минимальное познание. Некоторые из вас находятся на том пути, на который мы надеялись. Способствуйте тому, что вы имеете в вашей общности. Не позволяйте себе свернуть с пути из-за ложного добродушия.
20 августа 1987 года, в присутствии двенадцати человек.
Вот лишь одна интересная выдержка из большого количества общих утверждений и сообщений для отдельных участников:
Для сомневающихся, которые всегда присутствуют, должен сказать: человеческая душа не подвержена распаду. Она не может быть разрушена ни сама по себе, ни какой-либо другой силой.
2 сентября 1987 года,в присутствии трёх человек.
Говорит ABX-Juno. Пожалуйста, слушайте. Осуществление контакта с вами должно быть полезным для обоих сторон. Скоро вы столкнётесь с множеством людей, слышавших о вашем контакте. Не только люди с безупречным характером войдут с вами в контакт. Проверяйте тщательно. Вы двое, и это может быть сказано с очевидностью, являетесь для нас единством в космическом смысле. Круг, который вы должны построить, со временем станет больше. Затем ABX-Juno объявит о готовности к тому, чтобы сообща обнародовать нашу транскоммуникацию. Это должен быть момент, когда вы оба желаете этого всем своим сердцем. Никогда не предпринимайте ничего в одиночку.
Я хотел бы вновь подчеркнуть: вы- единство, это продолжается уже очень долго, и навсегда. Мы будем стоять рядом с вами при всех проблемах, касающихся транскоммуникации. Никогда не утрачивайте мужество: вы можете не опасаться тех усилий, которые ослабят ваше тело.
7 сентября 1987 года, в присутствии двенадцати человек.
Мужской голос: контактное поле.
Здесь ABX-Juno. Добрый вечер, дорогие друзья в Дармштадте. Мы хотели бы проинформировать вас о следующем продвижении (пение на заднем плане). Транскантор был заново настроен нашими техниками. Для ABX-Juno это означает, что я могу принимать вас без ограничений. К сожалению, всё ещё невозможно, чтобы вы могли слышать нас в течение более длительного периода времени. Однако, мы находимся на наилучшем пути чтобы решить проблему, и предположительно вскоре мы сможем беседовать с вами (пение: замечательно) более длительное время. До тех пор, пока это не будет достигнуто, вы должны и дальше продолжить испытывать ваше соединение. Несколько групп интенсивно работают над транскоммуникацией. (Шепчущий голос: Хели зовёт). Например, благодаря Ханне Хели Шефер хочет вступить в контакт со своей матерью в Дармштадте. Некоторым из вас я хотел бы дать напутствие. В каждой реальности найдется нечто положительное.
21 сентября 1987 года, в присутствии семи человек.
К. хочет, чтобы я сказал, что он бы не повторил то, что сделал(самоубийство).
Между тем, он знает, что, кроме всего, причинил глубокое горе своей матери. Та эволюция, которую он предпринимает на другой стороне, является для него благоприятной. Я думаю, для меня больше нет нужды убеждать И. Ф. Сила света велика. М. и Ф. говорят своим отцам: и одинаковые полюса имеют внутри себя фрагменты; это действительно и для м-ра С. В будущем ABX-Juno будет воздерживаться от таких сообщений. Ваши любимые лучше должны сделать это сами. Мы поможем вам с Ксеноксом. В будущем пожалуйста, выключите телевизор. Наши эксперименты закончены. Пожалуйста, продолжайте использовать источники инфракрасного излучения.
26 сентября 1987 года, в присутствии семи человек.
В ходе этой записи было дано множество персональных ответов, но одна фраза является значимой для всех:
Дух превосходит все мысли.
30 сентября 1987 года, в присутствии девяти человек.
Важная выдержка из полученных в этот день сообщений звучит следующим образом:
Запомните: свободная воля проявляется как результат того факта, что человек обладает способностью познания, которая в состоянии неограниченно и истинно постигать добро.
2 октября 1987 года,в присутствии трёх человек.
Привожу наиболее важные сообщения, полученные на этом сеансе записи:
Я могу понять ваши вопросы. Слушайте: внутри человека содержится потребность; причина и следствие, которые должны быть опознаны: ABX-Juno поможет вам в этом. М-с Хертинг беспокоится из-за помех. Должен вам сказать: тот, кто хочет принудить душу, бесполезно пытается одолеть крепость алмаза при помощи соломинки.
Вопрос Питера Хертинга:
Можем ли мы принимать вас в любое время?
Ответ ABX-Juno: даже при очевидном расположении должен ответить "нет". Только когда ABX-Juno желает вступить в контакт с вами, тогда это будет происходить.
10 октября 1987 года ,в присутствии четырёх человек.
Было дано множество личных указаний. Наиболее важное предложение из сказанного звучит следующим образом:
Помните: дух ветра бесконечен.
16 октября 1987 годав присутствии семи человек.
Дорогие друзья, говорит ABX-Juno. Я уже долго жду вас. Должен сказать вам: мы нуждаемся в ваших контактах до тех пор пока мои техники не смогут приспособиться к вам. Я повторяюсь! М-р К. С. занят здесь, на нашей стороне. Он работает над одним из наших зданий. Лично он не находит нужды и необходимости входить с вами в общение.
М-р Хертинг: сумеречный переключатель, разработанный вами, пожалуйста, закажите это также у...(было дано несколько имён). ABX-Juno поможет вам.
20 октября 1987 года,в присутствии одиннадцати человек.
Обращение. – С переходом кардинала уладилось сообщение для м-ра Л. Пожалуйста, скажите ему это. Передайте м-с Хильде Шефер: Она должна написать книгу, но ей не следует переходить реку посередине. М-ру Хертингу нужно сказать: путь безграничен для идущего.
23 октября 1987 года,в присутствии шести человек.
Здесь ABX-Juno. Измерения наших техников показали, что часть вашего оборудования, которая важна для нас, стала слабее: пожалуйста, проверьте. В общем это должно быть сказано вам всем: вы можете принимать советы и указания от ABX-Juno. Но вы не можете меня учить. Путь к Свету с вашей стороны намного длиннее, чем мой.
Октября 1987 года.
ABX-Juno контактировал с нами приблизительно двадцать минут, но к сожалению в этот раз текст сообщения был непонятным.
30 октября 1987 года, в присутствии восьми человек.
Дорогие друзья, здесь ABX-Juno, я надеюсь, вы можете слышать меня сегодня: нам постоянно пытаются помешать: лучше бы мы не наводили справок. Ваше оборудование опять работает безупречно. ABX-Juno надеется, что мы уничтожим источник помех до следующего контакта. Конец контакта.
(приводится в значительном сокращении).
5 ноября 1987 года, в присутствии восьми человек.
Дорогие друзья, здесь ABX-Juno. Я хотел бы сразу же сказать, мы заметили, что слишком воспользовались человеческим здоровьем семьи Хертинг. Я сожалею. Мы предоставим в распоряжение все, что в наших силах, чтобы добиться у вас улучшения. Мы очень нуждаемся в вас для дальнейшей связи. (в сокращении).
9 ноября 1987 года , в присутствии тринадцати человек.
Здесь ABX-Juno. Я приветствую семью Хертинг и всех ваших гостей. Должен сказать вам всем: человек, желающий делать добро для других, не должен ждать подтверждения с моей стороны. Более того, я никогда не буду вмешиваться в личные дела. Мы здесь не для того, чтобы влиять на ход вашей жизни. Я повторил в последний раз: ясно передайте это сообщение для всех. Ксенокс - мост к Д. построен. Дальнейшие мосты будут построены нашими техниками за короткое время. Частично недостаточный успех существует благодаря вам. М-р Хертинг, пожалуйста, используйте опять ваш телевизор. Наши техники хотели бы провести новую серию тестов. ABX-Juno хотел бы показаться вам, если возможно.
Не все, кто обратился к вам - от доброго духа. У ABX-Juno были отчасти значительные трудности. Если вы будете строить новый контакт, пожалуйста, точно взвесте, с кем вы соединяетесь. Трудности, возникшие из-за этого и в Дармштадте, были побеждены нами с частичным успехом. (в сокращении).
16 ноября 1987 года, в присутствии одиннадцати человек.
Дорогие друзья, здесь ABX-Juno. Приветствую семью Хертинг и их гостей. М-р Хертинг, вы должны использовать установку шкалы на семь, это обусловлено вашим земным временем года (после этого м-р Хертинг изменил частоту).
Нужно сказать для всех вас: попробуйте наделить вашу земную деятельность большей справедливостью. Человек - не по образу Бога. Но вы в состоянии идти вперёд. Подумайте над этим: ABX-Juno пытается идти неотдалённым от вас путём, тем не менее это бесконечно для ваших чувств.
2 декабря 1987 года, в присутствии девяти человек.
Дорогие друзья, здесь ABX-Juno. Мы очень счастливы принимать вас. ABX-Juno часто удивляет, как некоторые из вас хотят использовать транскоммуникацию для себя лично (Другой голос: Что полностью ошибочно).
Подумайте над этим: море имеет свои жемчужины, небеса - свои звёзды, а ваше сердце должно иметь свою любовь. Должен сказать м-ру Хертингу: подобно тому, как вы свободны в своих действиях, вы также свободны в том, чтобы воздержаться от действия. И там, где вы можете сказать "нет", вы также можете сказать "да". На следующей неделе вы сможете увидеть меня и поговорить со мной в течение короткого времени. Однако сообщайте об этом только лишь моим наиболее близким друзьям.
Передайте Ф.: Техника не заменит силу мысли.
Прилагаемые планы оборудования в семье Хертинг из Дармштадта датируются 15 июня 1987 года и августом 1987 года. Я намеренно сделала фотокопии с обоих схем, чтобы дать возможность интересующимся опробовать и ту, и другую модель. Можно представить, что для другого экспериментатора будет успешной другая конфигурация оборудования, также как методы, использовавшиеся в Люксембурге и в Дармштадте, принесли хорошие результаты, несмотря на их различие.
Два радио, приспособленные к диапазону коротких или средних волн, снабжены встроенными громкоговорителями. Настройка: очень тихо, едва слышно.
Радио, приспособленное к УКВ-диапазону, подсоединено через усилитель к двум внешним громкоговорителям. Настройка: установка громкости 3-5, при максимуме 30.
Настройка психофона: частотный микшер, минимум. Встроенный микрофонный усилитель на полной мощности.
Настройка приемопередатчика: установка шкалы 6-9. (Поскольку приёмопередатчик также является психофоном, частотный микшер не включён).
«Прямой голос» каждый раз слышался через внешние громкоговорители. Регулировка громкости выполняется соответственно качеству приёма.
Параллельно работающий магнитофон принимает сигналы с микрофонов, Психофона и приемопередатчика. Радио (УКВ) и усилитель образуют общий модуль.
Для записи: УКВ- режим.
Для прослушивания: режим tape1. Tape1 связан с выходом микшера.
Относительно примеров голосов из Дармштадта я хотела бы добавить несколько пояснений.
Во-первых, записи проводились регулярно каждую неделю, и в большинстве случаев
не единожды, а несколько раз. Процитированные сообщения представляют собой лишь
малую часть полученных результатов, не принимая в расчёт то, что все личные сообщения не были опубликованы вовсе. Даже если я не всегда записывала фразы приветствия на бумаге, участники приветствовались дружелюбно и с огромным расположением на всех сеансах. Точно также как это было на сеансах записи Ганса Отто Кёнига с использованием Генератора, каждый сеанс завершался фразой "Конец контакта".
После того, как эти слова были произнесены, установить дальнейший контакт было невозможным.
Несколько указаний о времени, сделанных ABX-Juno, не делают абсурдной концепцию отсутствия пространства и времени на другой стороне. Как было неоднократно указано, они являются адаптациями потусторонних собеседников к нашей концепции времени. Множество заинтересованных читателей удивятся узнав, что в потустороннем мире они тоже работают с оборудованием. Лишь из того факта, что, например, в Люксембурге сущность устанавливает контакт и предлагает называть её "Техником" нужно заключить, что также как и здесь, в потустороннем мире также существуют группы, присоединившиеся к исследованиям в области транскоммуникации и которые, как и мы на нашей стороне, вынуждены бороться с проблемами налаживания контакта и различного рода помехами.
Многие указания, сделанные ABX-Juno, показывают, что они постоянно работают над модификацией и совершенствованием своего оборудования, и что обитатели другой стороны чрезвычайно нуждаются в наших записях для дальнейшего прогресса.
Точно также как стрелку нужна мишень, чтобы определить своё умение стрелять, наши друзья на другой стороне нуждаются в нашей готовности к контакту, так, чтобы быть в состоянии проверить действенность своих конфигураций. Уже в ранние годы, когда мы всё ещё не отдавали отчёта о технической стороне в потустороннем мире, д-р Константин Раудив принимал голоса, говорящие о принимающих станциях, радаре и других вспомогательных приспособлениях для построения моста. Фридрих Юргенсон также вновь и вновь утверждал, что в потустороннем мире, как и у нас, используется техническое оборудование. В то время такие упоминания всё ещё встречались с большим скептицизмом, но сегодняшние результаты доказывают справедливость тогдашних предположений.
В утверждениях от 25 мая, так же как и в следующих 7 июля, 3 августа, и в последующих, они говорят о неизвестных нам приспособлениях. И технические указания, переданные с другой стороны, в свою очередь, указывают на техников, работающих в потустороннем мире и располагающих большим количеством знаний.
Кроме технических сообщений, представляют конкретный интерес несколько философских утверждений, которые иногда читаются скорее как кодовые или символические. В другом измерении известно, что большая часть человечества здесь на Земле является незрелой для контактов с потусторонним, но они также демонстрируют понимание этого. С одной стороны, ABX-Juno фактически просил о сотрудничестве, но с другой стороны выражал определённые сомнения.
Из люксембургских, также как и из дармштадских сообщений следует, что и негативные силы также проявляют активность. Даже сущности в потустороннем мире имеют проблемы в том, чтобы справиться с этими негативными течениями и источниками помех. Насколько же в большей степени мы, люди на Земле, должны быть бдительны, чтобы предохранить транскоммуникацию от проникновения тёмных сил и спасти себя от вреда.
В ходе записи 2 декабря 1987 года было сказано, что м-р Хертинг сможет недолго поговорить и увидеть ABX-Juno. Это действительно произошло, но поскольку по данной ему инструкции Питер Хертинг должен был подробно рассказывать об этом событии лишь ближайшим друзьям, я не сделала и пока не буду этого делать. Я упоминаю об этом ясно, потому, что прочтя указанный фрагмент, многие люди могли бы заинтересоваться и захотеть узнать об этом больше.
Всем людям, желающим быть вовлечёнными в транскоммуникационные исследования без обладания большими знаниями в области техники, я хотела бы напомнить слова, переданные ABX-Juno 2 декабря 1987 года:
"Техника не заменит силу мысли".
К моему сожалению, я должна завершить данную главу некрологом. После серьёзной болезни Питер Хертинг скончался 4 декабря 1988 года. Это большая потеря для дармштадтской группы, но Иохем Форнофф будет продолжать работу группы следуя идеям Питера Хертинга.